Kanjobal, Eastern - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid493 iso6393kjb" data-vid="493" data-iso6393="kjb">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="ACT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Is sic'banil el eb ukwan di&#225;cono</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">A yet jun tiempoal tu', yelc'ulal wal tol max ch'ib bisil eb creyente. Palta a eb creyente griego, max caklej aj ba eb yetok eb hebreo, yujtol a yet chi ak'lay low eb meba' junjun c'u, man tz'akanok chi ak'lay yet eb xal ix camnakxa yichamil xol eb griego tu'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yuj tu xin, max wajbalay oc bulan eb creyente masanil yuj eb chekbej Jes&#250;s lajcawanil, max yalon eb bay eb axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ACT.6.2"><span class="content">&#8212;Man mojok chi co bek jalon el k'anej Dios, cax asanxanej iloj loj ti' chi junej. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yuj tu xin ex wu&#7821;tak, che satnej oc ukwanok winak e xol ti', cax che yaon oc yopiso eb yilon jun mulnajil ti'. Ukwanok wal tol watx' is beybal, cax chi nachaj el yet Dios yuj eb, yowalil tol ayoc eb yalan yikbej Cham Esp&#237;ritu Santo. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ayon ti xin, ok on occ'al ijan on yin txaj, cax ok jalon el k'anej Dios, &#7821;i eb lajcawan tu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Caw max tzaloj aj eb masanil yuj jun k'anej tu', xan tixtak bi eb max siq'uil eb ti': Esteban, jun nak caw chi yaoc c'ul yin Dios sic'libil, cax ayoc yalan yikbej Cham Esp&#237;ritu Santo, yetok Felipe, Pr&#243;coro, Nicanor, Tim&#243;n, Parmenas, c'al jun nak chi yik Nicol&#225;s, aj Antioqu&#237;a. A Nicol&#225;s ti', ocnakxa ta' yin is religi&#243;n eb israel yet yalan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lajwi sic'lay el eb, max ilaytek eb satak eb chekbej Jes&#250;s, Axa yaon oc eb chekbej Jes&#250;s tu' k'ab yiban jolom eb yak'ban lanan txajli eb yuj eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Max tojc'al lebebok k'anej Cham Jajawil tu' xol eb anima. Yuj tu xin, max tec'al aj can bisil eb creyente bay Jerusal&#233;n tu'. Toltax xiwil eb sacerdote max oc yin creyenteal.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yet max oc Esteban preso</span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.6.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Axa Esteban, xiwil watx'c'ulal Dios chabil yuj. Caw wal chi occ'al Dios yetok. Yuj tu' xan xiwil milagro max el tx'oxon xol anima. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Palta ay juntzan eb israel chi wajbaj ba bay jun nail culto jun makan eb chi ikon Eb Yet-xa Ba.*fn* Ay c'apax juntzan eb aj conob Cirene, c'al juntzan eb aj conob Alejandr&#237;a, yetok juntzan eb aj Cilicia, c'al juntzan eb aj Asia. Max jayoc eb ti' bay Esteban tu', max c'oli teyelen ba eb yetok. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Palta max ayc'ay eb yuj, yujtol a jelanil Cham Esp&#237;ritu Santo max yak'balnej yet max k'anjabi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Maxc'al yil eb axca tu', axa manon eb jaywan lek'ti' testigo tu', max yak'on eb c'ul eb, yet watx' chi yal eb axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.6.11"><span class="content">&#8212;Max jab buchwaj Esteban ti' yin jichmam Mois&#233;s, c'al yin Dios, &#7821;inaj eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Caytu' max yun yaj uchnaj conob yuj eb, yetok eb ichamtak winak, c'al eb me&#7821;tol yin ley Mois&#233;s. Yuj tu xin, xan max tit jucnaj eb yin Esteban tu', max mitx'on ay eb, axa yiontok eb satak yajaw tu'. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Lajwi tu xin, max sayon eb jaywanxa mac chi aon oc tz'akbal k'anej yiban Esteban tu'. Max jayc'al eb, max yalon eb bay eb yajaw tu':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.6.13"><span class="content">&#8212;A Esteban ti', caw wal c'am chi bek jabok buchwaj yin templo Dios, tol asan Dios ay yet, cax chi buchwaj c'apax yin ley Mois&#233;s. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Max jab yalon axca ti': A Jes&#250;s aj Nazaret, a ok uchon ay templo Dios ti'. Ok q'uexponej juntzan co beybal ak'bilcan ayon yuj Mois&#233;s. Cay wal tu' max yut yaloni, &#7821;i eb, chi tz'ak yalon eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.6.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Axa masanil eb chotan ay yin k'umbalba max oc t'anan eb yin sat Esteban, caw lajan yili sat tu' axca sat junok &#225;ngel max yil eb.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

A yet jun tiempoal tu', yelc'ulal wal tol max ch'ib bisil eb creyente. Palta a eb creyente griego, max caklej aj ba eb yetok eb hebreo, yujtol a yet chi ak'lay low eb meba' junjun c'u, man tz'akanok chi ak'lay yet eb xal ix camnakxa yichamil xol eb griego tu'. Yuj tu xin, max wajbalay oc bulan eb creyente masanil yuj eb chekbej Jesús lajcawanil, max yalon eb bay eb axca ti':
—Man mojok chi co bek jalon el k'anej Dios, cax asanxanej iloj loj ti' chi junej. Yuj tu xin ex wuẍtak, che satnej oc ukwanok winak e xol ti', cax che yaon oc yopiso eb yilon jun mulnajil ti'. Ukwanok wal tol watx' is beybal, cax chi nachaj el yet Dios yuj eb, yowalil tol ayoc eb yalan yikbej Cham Espíritu Santo. Ayon ti xin, ok on occ'al ijan on yin txaj, cax ok jalon el k'anej Dios, ẍi eb lajcawan tu'.
Caw max tzaloj aj eb masanil yuj jun k'anej tu', xan tixtak bi eb max siq'uil eb ti': Esteban, jun nak caw chi yaoc c'ul yin Dios sic'libil, cax ayoc yalan yikbej Cham Espíritu Santo, yetok Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas, c'al jun nak chi yik Nicolás, aj Antioquía. A Nicolás ti', ocnakxa ta' yin is religión eb israel yet yalan. Lajwi sic'lay el eb, max ilaytek eb satak eb chekbej Jesús, Axa yaon oc eb chekbej Jesús tu' k'ab yiban jolom eb yak'ban lanan txajli eb yuj eb.
Max tojc'al lebebok k'anej Cham Jajawil tu' xol eb anima. Yuj tu xin, max tec'al aj can bisil eb creyente bay Jerusalén tu'. Toltax xiwil eb sacerdote max oc yin creyenteal.

Axa Esteban, xiwil watx'c'ulal Dios chabil yuj. Caw wal chi occ'al Dios yetok. Yuj tu' xan xiwil milagro max el tx'oxon xol anima. Palta ay juntzan eb israel chi wajbaj ba bay jun nail culto jun makan eb chi ikon Eb Yet-xa Ba.*fn* Ay c'apax juntzan eb aj conob Cirene, c'al juntzan eb aj conob Alejandría, yetok juntzan eb aj Cilicia, c'al juntzan eb aj Asia. Max jayoc eb ti' bay Esteban tu', max c'oli teyelen ba eb yetok. Palta max ayc'ay eb yuj, yujtol a jelanil Cham Espíritu Santo max yak'balnej yet max k'anjabi. Maxc'al yil eb axca tu', axa manon eb jaywan lek'ti' testigo tu', max yak'on eb c'ul eb, yet watx' chi yal eb axca ti':
—Max jab buchwaj Esteban ti' yin jichmam Moisés, c'al yin Dios, ẍinaj eb.
Caytu' max yun yaj uchnaj conob yuj eb, yetok eb ichamtak winak, c'al eb meẍtol yin ley Moisés. Yuj tu xin, xan max tit jucnaj eb yin Esteban tu', max mitx'on ay eb, axa yiontok eb satak yajaw tu'. Lajwi tu xin, max sayon eb jaywanxa mac chi aon oc tz'akbal k'anej yiban Esteban tu'. Max jayc'al eb, max yalon eb bay eb yajaw tu':
—A Esteban ti', caw wal c'am chi bek jabok buchwaj yin templo Dios, tol asan Dios ay yet, cax chi buchwaj c'apax yin ley Moisés. Max jab yalon axca ti': A Jesús aj Nazaret, a ok uchon ay templo Dios ti'. Ok q'uexponej juntzan co beybal ak'bilcan ayon yuj Moisés. Cay wal tu' max yut yaloni, ẍi eb, chi tz'ak yalon eb.
Axa masanil eb chotan ay yin k'umbalba max oc t'anan eb yin sat Esteban, caw lajan yili sat tu' axca sat junok ángel max yil eb.

Gwranda ar Hch 6