Tembo - 2017 WBT (NT) Non Drama

<div class="version vid3997 iso6393tbt" data-vid="3997" data-iso6393="tbt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Yesu a&#769;simbwa</div><div class="r">(Mat 26:47-56; Mar 14:43-50; Luk 22:47-53)</div><div class="p"> 1Mango Yesu a&#769;baa era ama&#769;laa kuteta ei myasi, era kutenga aola ala'uma ne'banafunzi* bai. Bera kuhabuka ekabanda ke'Kiteroni. Ba&#769;ikire kwa mushirirya wako, bera kwe&#770;ngirira mwi'hwa liuma lya michi. 2Eri'hwa, Yuta ola wa&#769;murenganyaa, a&#769;baa a&#768;li&#770;shi, bushi chira mango Yesu ne'banafunzi* bai ba&#769;baa be&#769;nde ba&#769;buanana aola.</div><div class="p"> 3Chasinda oyu Yuta, era kuya mwe'ri ehwa a&#768;li na chikembe cha basula ala'uma ne'balanzi ba ba&#769;baa ba&#768;tumirwe ne'bakulu-kulu be'bakuhanyi* ne'Bafarisayo*. Abu bandu, ba&#769;baa ba&#768;koresise ematara, ne'bimore, be&#769;te ne'bindu bye'kulwa nabi.</div><div class="p"> 4Yesu bushi a&#769;baa ame&#769;nyire mira emyasi yoshi era inga&#769;muikira, era kuchifunda ofu na'bu basula, na a&#769;babusa mbu: &#171;Nde i'mwa&#769;honda?&#187; 5Nabo mbu: &#171;Yesu we'Nasareti.&#187;</div><div class="p">Yesu era kubabura mbu: &#171;Nyono ono.&#187; Yuta nai, iwa&#769;murenganyaa a&#769;baa eme&#769;nze ala'uma na'bu basula. 6Mango Yesu a&#769;buraa abu bandu mbu: &#171;Nyono ono&#187;, unao-unao bera kuenda chinyuma-nyuma, kuna kukumbaalanga.</div><div class="p"> 7Yesu era kubabusa kanji mbu: &#171;Nde i'mwa&#769;honda?&#187; Nabo kanji mbu: &#171;Yesu we'Nasareti.&#187;</div><div class="p"> 8Yesu nai mbu: &#171;Na&#768;babwirire mira kwa nyono ono. Na akaba nyi mwa&#769;honda, mure&#769;kaa bano nyi&#768;ri nabo ba&#768;chiendere.&#187;</div><div class="p"> 9Bya&#769;baa bacha, chasiya echinwa chibe&#769;rere cha Yesu a&#769;baa a&#769;techire mira mbu: &#171;Mwa ba&#769;wanye&#770;resaa, nda&#768;esise chiro na muuma mubo.&#187;#18:9 Somaa Yowani 6:39; 17:12. </div><div class="p"> 10Simoni Petero a&#769;baa e&#769;te bo&#770;mbo. Era kubuhohola mwa lupota, kuna kuisha ekutu lye'kaungu* ke'mukulu-kulu we'bakuhanyi*. Aku kaungu*, esina lyai iwa&#769;baa Maliko.</div><div class="p"> 11Si Yesu era kubura Petero mbu: &#171;Hu&#768;byaa ebo&#770;mbo bwao mwa lupota! U&#768;teshi kwa bye&#780;mire nyire&#769;nge mwa malibuko ma Tata a&#769;baa a&#769;nyikunganyisise mira?&#187;</div><div class="s">Yesu a&#769;ika era muhondo se'mukulu-kulu Ana</div><div class="p"> 12Cha chikembe che'basula, ne'mukulu-kulu wabo, ala'uma na'ba balanzi be'bakulu-kulu be'Bayuta, kuna kusimba Yesu, na ba&#769;musalinga. 13Bera kumweka tanga era mwe'mukulu-kulu mbu i'Anasi#18:13 Anasi: &#193;baa atu&#769;la mukulu-kulu we'bakuhanyi. Rero, bera kubika unji mundu ak&#243;le mwe'twe lyai. Kanji a&#769;baa atu&#769;sa etunda linene mwa chio. , sesala wa Kayafa. Oyu Kayafa, iwa&#769;baa mukulu-kulu we'bakuhanyi* mwo'yu mwaka. 14Kanji iwe&#770;resaa ebakulu-kulu be'Bayuta eano kwa bye&#780;mire kube mundu muuma ola unga&#769;fira elubaa lwabo loshi. #18:14 Somaa Yowani 11:49-50. </div><div class="s">Petero a&#769;cha&#780;kana Yesu</div><div class="r">(Mat 26:69-70; Mar 14:66-68; Luk 22:55-57)</div><div class="p"> 15Simoni Petero ala'uma na unji mwanafunzi* ba&#769;baa ba&#768;kulikire Yesu katola nyuma. Oyu unji mwanafunzi*, bushi a&#769;baa eshi&#769;bwe ne'mukulu-kulu we'bakuhanyi*, era kwe&#770;ngirira na Yesu mwa chikali cho'yu mukulu-kulu. 16Si Petero yeke era kwi&#770;manga era butala ofu ne'lwisi. Echera chera kutuma mulikabo, ola wa&#769;baa wi&#768;shibwe ne'mukulu-kulu we'bakuhanyi* a&#769;uluka era mbuwa. Era kuhambala ne'mukasi ola wa&#769;baa wa&#769;langa elwisi lwe'chikali. Oyu mukasi, kukwera kwe&#770;ngisa Petero.</div><div class="p"> 17Chasinda oyu mukasi era kubusa Petero mbu: &#171;Nau uta&#769; muuma mwa banafunzi* bo'no mundu?&#187; Petero era kumwa&#780;kula mbu: &#171;Na&#770;nga, nyono nda mwanfunzi wo'yu mundu.&#187;</div><div class="p"> 18Rero, bushi mwe'si suku embeo ya&#769;baa ya&#769;huunda busese, etuungu* ne'balanzi ba&#769;baa ba&#768;koresise muliro, ba&#769;kalukala kuo ba&#768;ne&#770;menze. Petero nai a&#769;baa eme&#769;nze ala'uma nabo, a&#769;kalukala.</div><div class="s">Yesu a&#769;tongana era muhundo se'mukulu-kulu we'bakuhanyi</div><div class="r">(Mat 26:59-66; Mar 14:55-64; Luk 22:66-71)</div><div class="p"> 19Era nyuma se'bi, emukulu-kulu we'bakuhanyi*, era kutangirisa a&#769;busa Yesu era luulu se'banafunzi* bai, ne'ra luulu se'myasi era a&#769;baa e&#769;njire a&#769;kangirisa ebandu.</div><div class="p"> 20Yesu era kumwa&#780;kula mbu: &#171;Naba&#769;a ne&#769;njire na&#769;kangirisa ebandu boshi changanama mwa mashenge* mabo, anabe no'mwa chibua che'Luhu lwa Ongo*. No'mu mu eBayuta boshi be&#769;nde ba&#769;buanana. Kanji kuta&#769;li chiro na mwasi asibya ola na&#768;tetaa mwa bubisho-bisho. 21Rero, cha&#769;tuma wa&#769;nyibusa? Ebandu ba baba&#769;a be&#769;njire bo&#770;mvirisa emysi era naba&#769;a ne&#769;njire na&#769;babura bu u&#768;ngabusise, bushi bu ba&#768;i&#770;shi kubuya.&#187;</div><div class="p"> 22Muuma mwa balanzi ola wa&#769;baa we&#768;menze ofu na Yesu, o&#770;mvire bacha, kuna kumumaasa, na a&#769;teta mbu: &#171;Ku we&#780;mire kwa&#780;kula emukulu-kulu we'bakuhanyi* bacha?&#187;</div><div class="p"> 23Yesu nai mbu: &#171;Akaba na&#768;techire bulio, ulo&#769;saa'bo. Si akaba na&#768;techire kubuya, chi chera cha&#769;tuma wa&#769;nyimaasa?&#187; 24Anasi kukwera kutuma Yesu ana&#769;chiri a&#768;minyirwe, era mwa Kayafa, i'mukulu-kulu we'bakuhanyi*.</div><div class="s">Petero a&#769;cha&#780;kana Yesu kanji</div><div class="r">(Mat 26:71-75; Mar 14:69-72; Luk 22:58-62)</div><div class="p"> 25Mwe'bi bihangi, Simoni Petero a&#769;baa ana&#769;chiri emenze aola a&#769;kalukala kwa muliro. Ebandu kukwera kumubusa kanji mbu: &#171;Eri nao uta&#769; muuma mwa banafunzi* bo'no mundu?&#187; Petero era kuchiakana kanji mbu: &#171;Na&#770;nga, nyono nda muuma nabo.&#187;</div><div class="p"> 26Aola a&#769;baa a&#768;li kaungu* kauma ke'mukulu-kulu we'bakuhanyi*. Aku kaungu*, a&#769;baa munyakabo wo'la Petero a&#769;ishaa ekutu. Nai era kubusa Petero mbu: &#171;Era! Kasi ata&#769; u&#769;nalolaa'ko mango mwaba&#769;a mu&#768;li na Yesu mwe'hwa lye'michi?&#187; 27Si Petero era kucha&#780;kana kanji. Unao-unao, elwaasi kuna kubika.</div><div class="s">Yesu a&#769;tongana era muhondo sa Pilato</div><div class="r">(Mat 27:1-2; Mar 15:1-5; Luk 23:1-5)</div><div class="p"> 28A&#769;bere lwera lumbuli-mbuli, ebakulu-kulu be'Bayuta bera kukula Yesu ala mwa Kayafa, na ba&#769;mweka mwa nyumba ye'Muroma Pilato, iwa&#769;baa mukulu-kulu we'chio. Si beke chiro ba&#769;ke&#770;ngirira'mo bushi bata&#769;hondaa kucha&#780;ka esinga,#18:28 Kucha&#780;ka esinga: Mwa Bayuta, mango ebandu be&#769;ndee be&#770;ngirira mwa nyumba ye'ba ba&#768;teshi Ongo, be&#769;ndee ba&#769;ba nga ba ba&#768;cha&#770;kire esinga. echera chi&#768;ngatumire balikabo ba&#769;banga mbu ba&#768;talyaa kwa biryo bye'Pasaka*.</div><div class="p"> 29Bushi no'ku, Pilato kukwera kubabuana era mbua. Era kubabusa mbu: &#171;Myasi ichiye iyatu&#769;mire mwa&#769;sitaka ono mundu?&#187; 30Nabo mbu: &#171;Ono mundu a&#769;tabaa mukosi wa mabi, tuta&#768;ngamurechire ene u&#768;li.&#187;</div><div class="p"> 31Pilato era kubabura mbu: &#171;Mubeine mu&#768;mwe&#770;kaa mu&#769;ye kumuchinjibusa kukulikana no'kwa emwaso wenyu atu&#769;la a&#768;techire.&#187; Nabo mbu: &#171;Tubano, tute&#769;te eloso lwe'kuteta mbu emundu e&#780;chibwaa.&#187;</div><div class="p"> 32Bya&#769;baa bacha, chasiya cha chinwa Yesu a&#769;baa a&#769;techire mira chibe&#769;rere, kwa kulosa kwa anga&#769;fa. #18:32 eBayuta mwa kwi&#770;ta ebandu be'mabi be&#769;ndee ba&#769;baumanga emakoi. Si abu bandu be'mabi, eBaroma beke be&#769;ndee be&#770;ta'bo mwa kubamanyika kwa musalaba. Rero bushi eBaroma bu be&#770;taa Yesu, mwo'lu era kutakirwa bushi netu, mwa kumanyikibwa kwa muchi, ngo'kwa bitu&#769;la bya&#780;njikirwe mwa chitabo che'Bukengere bwe'mwaso 21:22-23. </div><div class="p"> 33Chasinda, Pilato era kuhuba mwa nyumba. Era kwa&#770;mala Yesu na a&#769;mubusa mbu: &#171;Woyo umwami we'Bayuta?&#187; 34Yesu nai mbu: &#171;Oyu mwasi wanyi&#769;busise, eri a&#768;tengire mwa mianyisa yao, nesi banji bandu bu baku&#769;buraa'o era luulu sanyi?&#187;</div><div class="p"> 35Pilato nai mbu: &#171;Nyono ndatu&#769;la Muyuta! Si ebandu bo'mwa lubaa lwao ne'bakulu-kulu be'bakuhanyi*, bu ba&#768;kwa&#770;nyire mwa mino sanyi! Chi wai&#769;rire kasi?&#187; 36Yesu nai mbu: &#171;eBwami bwanyi buta&#769; bwo'muno butala. Bu&#768;ngabere bwo'muno butala, ebaanda banyi ba&#768;nganyilwirire chasiya nda&#768;anyibwaa mwa mino sa bano Bayuta. Si eBwami bwanyi, buta&#769; bwo'muno butala.&#187;</div><div class="p"> 37Pilato kukwera kubusa Yesu kanji mbu: &#171;Kukuteta mbu u&#768;li mwami?&#187;</div><div class="p">Yesu nai mbu: &#171;Si weine wa&#768;techire mira mbu nyi&#768;ri mwami! Na&#769;butwaa na kubaha muno butala, chasiya nyi&#769;nde na&#769;teta bya nyi&#768;shi era luulu se'myasi ye'kanangana. Chira mundu woshi ola utu&#769;la mwa myasi ye'kanangana, e&#769;nde a&#769;nyumvirisa.&#187;</div><div class="p"> 38Pilato era kumubusa mbu: &#171;Ei myasi ye'kanangana i'yera ichiye?&#187;</div><div class="s">Pilato a&#770;na eloso lwe'kwi&#770;ta Yesu</div><div class="r">(Mat 27:15-31; Mar 15:6-20; Luk 23:13-25)</div><div class="p">Mango Pilato a&#769;baa era a&#768;tetaa ei myasi, era kuhuba kuuluka era butala, na a&#769;bura eBayuta mbu: &#171;Nyono, ndase&#769;ne ku chiro na chinwa chisibya cha chi&#768;ngatuma na&#769;chinjibusa ono mundu. 39Si kukulikana ne'myanya yenyu, ne&#769;nde na&#769;baboorera mundu muuma wa buroko chira lusuku lukulu lwe'Pasaka*. Rero, mwa&#769;honda nyiba&#769;boorere emwami we'Bayuta?&#187;</div><div class="p"> 40Unao-unao, bera kutangirisa ba&#769;lakanga na murenge munene mbu: &#171;Na&#770;nga, tuta&#769;honda oyu mundu, si utu&#769;booreraa Baraba!&#187; No'ku oyu Baraba, cha&#769;baa chihumusi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mango Yesu ábaa era amálaa kuteta ei myasi, era kutenga aola ala'uma ne'banafunzi* bai. Bera kuhabuka ekabanda ke'Kiteroni. Báikire kwa mushirirya wako, bera kwêngirira mwi'hwa liuma lya michi. Eri'hwa, Yuta ola wámurenganyaa, ábaa àlîshi, bushi chira mango Yesu ne'banafunzi* bai bábaa bénde bábuanana aola.
Chasinda oyu Yuta, era kuya mwe'ri ehwa àli na chikembe cha basula ala'uma ne'balanzi ba bábaa bàtumirwe ne'bakulu-kulu be'bakuhanyi* ne'Bafarisayo*. Abu bandu, bábaa bàkoresise ematara, ne'bimore, béte ne'bindu bye'kulwa nabi.
Yesu bushi ábaa aményire mira emyasi yoshi era ingámuikira, era kuchifunda ofu na'bu basula, na ábabusa mbu: «Nde i'mwáhonda?» Nabo mbu: «Yesu we'Nasareti.»
Yesu era kubabura mbu: «Nyono ono.» Yuta nai, iwámurenganyaa ábaa eménze ala'uma na'bu basula. Mango Yesu áburaa abu bandu mbu: «Nyono ono», unao-unao bera kuenda chinyuma-nyuma, kuna kukumbaalanga.
Yesu era kubabusa kanji mbu: «Nde i'mwáhonda?» Nabo kanji mbu: «Yesu we'Nasareti.»
Yesu nai mbu: «Nàbabwirire mira kwa nyono ono. Na akaba nyi mwáhonda, murékaa bano nyìri nabo bàchiendere.»
Byábaa bacha, chasiya echinwa chibérere cha Yesu ábaa átechire mira mbu: «Mwa báwanyêresaa, ndàesise chiro na muuma mubo.»
Simoni Petero ábaa éte bômbo. Era kubuhohola mwa lupota, kuna kuisha ekutu lye'kaungu* ke'mukulu-kulu we'bakuhanyi*. Aku kaungu*, esina lyai iwábaa Maliko.
Si Yesu era kubura Petero mbu: «Hùbyaa ebômbo bwao mwa lupota! Ùteshi kwa byěmire nyirénge mwa malibuko ma Tata ábaa ányikunganyisise mira?»

Cha chikembe che'basula, ne'mukulu-kulu wabo, ala'uma na'ba balanzi be'bakulu-kulu be'Bayuta, kuna kusimba Yesu, na bámusalinga. Bera kumweka tanga era mwe'mukulu-kulu mbu i'Anasi, sesala wa Kayafa. Oyu Kayafa, iwábaa mukulu-kulu we'bakuhanyi* mwo'yu mwaka. Kanji iwêresaa ebakulu-kulu be'Bayuta eano kwa byěmire kube mundu muuma ola ungáfira elubaa lwabo loshi.


Simoni Petero ala'uma na unji mwanafunzi* bábaa bàkulikire Yesu katola nyuma. Oyu unji mwanafunzi*, bushi ábaa eshíbwe ne'mukulu-kulu we'bakuhanyi*, era kwêngirira na Yesu mwa chikali cho'yu mukulu-kulu. Si Petero yeke era kwîmanga era butala ofu ne'lwisi. Echera chera kutuma mulikabo, ola wábaa wìshibwe ne'mukulu-kulu we'bakuhanyi* áuluka era mbuwa. Era kuhambala ne'mukasi ola wábaa wálanga elwisi lwe'chikali. Oyu mukasi, kukwera kwêngisa Petero.
Chasinda oyu mukasi era kubusa Petero mbu: «Nau utá muuma mwa banafunzi* bo'no mundu?» Petero era kumwǎkula mbu: «Nânga, nyono nda mwanfunzi wo'yu mundu.»
Rero, bushi mwe'si suku embeo yábaa yáhuunda busese, etuungu* ne'balanzi bábaa bàkoresise muliro, bákalukala kuo bànêmenze. Petero nai ábaa eménze ala'uma nabo, ákalukala.


Era nyuma se'bi, emukulu-kulu we'bakuhanyi*, era kutangirisa ábusa Yesu era luulu se'banafunzi* bai, ne'ra luulu se'myasi era ábaa énjire ákangirisa ebandu.
Yesu era kumwǎkula mbu: «Nabáa nénjire nákangirisa ebandu boshi changanama mwa mashenge* mabo, anabe no'mwa chibua che'Luhu lwa Ongo*. No'mu mu eBayuta boshi bénde bábuanana. Kanji kutáli chiro na mwasi asibya ola nàtetaa mwa bubisho-bisho. Rero, chátuma wányibusa? Ebandu ba babáa bénjire bômvirisa emysi era nabáa nénjire nábabura bu ùngabusise, bushi bu bàîshi kubuya.»
Muuma mwa balanzi ola wábaa wèmenze ofu na Yesu, ômvire bacha, kuna kumumaasa, na áteta mbu: «Ku wěmire kwǎkula emukulu-kulu we'bakuhanyi* bacha?»
Yesu nai mbu: «Akaba nàtechire bulio, ulósaa'bo. Si akaba nàtechire kubuya, chi chera chátuma wányimaasa?» Anasi kukwera kutuma Yesu anáchiri àminyirwe, era mwa Kayafa, i'mukulu-kulu we'bakuhanyi*.


Mwe'bi bihangi, Simoni Petero ábaa anáchiri emenze aola ákalukala kwa muliro. Ebandu kukwera kumubusa kanji mbu: «Eri nao utá muuma mwa banafunzi* bo'no mundu?» Petero era kuchiakana kanji mbu: «Nânga, nyono nda muuma nabo.»
Aola ábaa àli kaungu* kauma ke'mukulu-kulu we'bakuhanyi*. Aku kaungu*, ábaa munyakabo wo'la Petero áishaa ekutu. Nai era kubusa Petero mbu: «Era! Kasi atá únalolaa'ko mango mwabáa mùli na Yesu mwe'hwa lye'michi?» Si Petero era kuchǎkana kanji. Unao-unao, elwaasi kuna kubika.


Ábere lwera lumbuli-mbuli, ebakulu-kulu be'Bayuta bera kukula Yesu ala mwa Kayafa, na bámweka mwa nyumba ye'Muroma Pilato, iwábaa mukulu-kulu we'chio. Si beke chiro bákêngirira'mo bushi batáhondaa kuchǎka esinga, echera chìngatumire balikabo bábanga mbu bàtalyaa kwa biryo bye'Pasaka*.
Bushi no'ku, Pilato kukwera kubabuana era mbua. Era kubabusa mbu: «Myasi ichiye iyatúmire mwásitaka ono mundu?» Nabo mbu: «Ono mundu átabaa mukosi wa mabi, tutàngamurechire ene ùli.»
Pilato era kubabura mbu: «Mubeine mùmwêkaa múye kumuchinjibusa kukulikana no'kwa emwaso wenyu atúla àtechire.» Nabo mbu: «Tubano, tutéte eloso lwe'kuteta mbu emundu ěchibwaa.»
Byábaa bacha, chasiya cha chinwa Yesu ábaa átechire mira chibérere, kwa kulosa kwa angáfa.
Chasinda, Pilato era kuhuba mwa nyumba. Era kwâmala Yesu na ámubusa mbu: «Woyo umwami we'Bayuta?» Yesu nai mbu: «Oyu mwasi wanyíbusise, eri àtengire mwa mianyisa yao, nesi banji bandu bu bakúburaa'o era luulu sanyi?»
Pilato nai mbu: «Nyono ndatúla Muyuta! Si ebandu bo'mwa lubaa lwao ne'bakulu-kulu be'bakuhanyi*, bu bàkwânyire mwa mino sanyi! Chi waírire kasi?» Yesu nai mbu: «eBwami bwanyi butá bwo'muno butala. Bùngabere bwo'muno butala, ebaanda banyi bànganyilwirire chasiya ndàanyibwaa mwa mino sa bano Bayuta. Si eBwami bwanyi, butá bwo'muno butala.»
Pilato kukwera kubusa Yesu kanji mbu: «Kukuteta mbu ùli mwami?»
Yesu nai mbu: «Si weine wàtechire mira mbu nyìri mwami! Nábutwaa na kubaha muno butala, chasiya nyínde náteta bya nyìshi era luulu se'myasi ye'kanangana. Chira mundu woshi ola utúla mwa myasi ye'kanangana, énde ányumvirisa.»
Pilato era kumubusa mbu: «Ei myasi ye'kanangana i'yera ichiye?»


Mango Pilato ábaa era àtetaa ei myasi, era kuhuba kuuluka era butala, na ábura eBayuta mbu: «Nyono, ndaséne ku chiro na chinwa chisibya cha chìngatuma náchinjibusa ono mundu. Si kukulikana ne'myanya yenyu, nénde nábaboorera mundu muuma wa buroko chira lusuku lukulu lwe'Pasaka*. Rero, mwáhonda nyibáboorere emwami we'Bayuta?»
Unao-unao, bera kutangirisa bálakanga na murenge munene mbu: «Nânga, tutáhonda oyu mundu, si utúbooreraa Baraba!» No'ku oyu Baraba, chábaa chihumusi.

Gwranda ar Yowani 18