Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s2">VIII.</div><div class="s1">&#352;pitaleig&#333; izvese&#316;&#333;&#353;ona.</div><div class="p"> 1N&#363;k&#333;p&#363;t nu kolna, Jam paka&#316; g&#333;ja leli &#316;au&#382;u pu&#316;ki. 2Un, raug, v&#299;ns &#353;pitaleigais, p&#299;g&#333;jis pag&#363;dyn&#333;ja J&#363; un saceja: Kungs, jo tik gribi, Tu vari padareit mani teiru. 3(Jezus), izst&#299;pis sovu r&#363;ku, aizsk&#333;re j&#363; un saceja: Es grybu, esi teirs! Un tyule&#326; jys palyka nu &#353;pitaleibas teirs.</div><div class="p"> 4Tad Jezus jam saceja: Sorg&#299;s, nasoki t&#333; nikam, bet ej, pasar&#333;di pr&#299;steram, un upurej d&#333;vonu, k&#363; Moize&#353;s pav&#275;l&#275;ja, kai l&#299;ceibu d&#275;&#316; jim. #8:4 Pasarodi pr&#299;steram, lai tys apl&#299;cynoj, ka pat&#299;sai esi teirs. &#352;pitaleiba ir &#333;das slimeiba. Slymajam s&#333;kum&#257; uz &#333;das pasar&#333;da plankumi, v&#275;&#316;&#333;k uzpompumi. T&#299; tad pleisoj un tai slimeiba &#299;sav&#363;rb m&#299;s&#257;. Pak&#333;piniski tei n&#363;&#257;d p&#275;rstus, auss, dagunu un s&#333;c tryud&#275;t m&#299;sa. P&#275;c 8&#8211;10 godim cylv&#257;ks m&#275;rst. Ari v&#275;&#316; tagad &#353;ei slimeiba pl&#363;s&#333;s pa austrumu zemem.</div><div class="s1">Kolpa izvese&#316;&#333;&#353;ona.</div><div class="p"> 5&#298;ej&#363;t Kafarnaum&#257;, pi J&#333; p&#299;g&#333;ja kl&#333;tu v&#299;ns simtn&#299;ks un, lyugdams J&#333;, saceja: 6Kungs, muns kolps gu&#316; m&#333;j&#333;s krampa sarauts un c&#299;&#353; br&#299;smeigas s&#333;pes. 7Jezus tam atbi&#316;d&#275;ja: Es aiz&#299;&#353;u un padarei&#353;u j&#363; vasalu. 8Bet simtn&#299;ks atbyld&#257;dams saceja: Kungs, es naasmu c&#299;neigs, ka Tu &#299;tu zam muna jumta; bet soki tikai v&#333;rdu, un muns kolps byus vasals. 9Jo ari es asmu v&#275;rseibai pad&#363;ts cylv&#257;ks, un ma&#326; ir pad&#363;ti karaveiri; un soku v&#299;nam: Ej, un tys &#299;t; &#363;tram &#8212; Ej &#353;ur, un tys at&#299;t; munam kolpam soku: Dori t&#363;, un jys dora.</div><div class="p"> 10T&#363; izdz&#275;rdis, Jezus brein&#333;j&#333;s un paka&#316;g&#333;j&#275;jim saceja: Pat&#299;&#353;i, jums soku: Nikur Izrael&#299; naasu atradis tik lelas ticeibas. 11T&#333;p&#275;c Es jums soku: daudzeji at&#299;s nu austrumim un vokorim un dabasu va&#316;steib&#257; ar Abraamu, Izaaku un J&#257;kubu pi golda atsas&#275;ss; 12bet va&#316;steibas b&#257;rni tiks izmasti &#333;rej&#257; tymsum&#257;. Tur byus vaiman&#275;&#353;ona un z&#363;bu gr&#299;z&#353;ona. 13Tad Jezus saceja simtn&#299;kam: Ej, lai n&#363;teik tai, kai tu esi &#299;tic&#275;jis. Un tam&#257; pat stu&#326;d&#275; kolps palyka vasals.</div><div class="p"> 14&#298;g&#333;jis P&#299;tera m&#333;j&#257;, Jezus &#299;raudzeja j&#333; s&#299;vas m&#333;ti, gu&#316;&#363;t karstin&#275;. 15Jys saj&#275;me j&#363; aiz r&#363;kas, un korstums j&#363; atst&#333;ja; jei p&#299;sac&#275;le un jim kolp&#333;ja.</div><div class="p"> 16Kad atg&#333;ja vokors, atvede pi J&#333; daudz valna aps&#257;st&#363;s. Jys ar v&#333;rdu izdzyna gorus, un vysus slym&#363;s padareja vasalus. #8:16 Lai gon re&#353;i kod D&#299;vs at&#316;aun &#316;aunajam goram cylv&#257;ku aps&#275;st, t. ir &#299;&#299;t cylv&#257;ka m&#299;s&#257; un l&#363;cek&#316;us izl&#299;t&#333;t sev kai &#299;r&#363;&#269;us, t&#363;m&#257;r, K. Jezus laik&#363;s un ari tagad ir beju&#353;i gadejumi, kad &#316;aunais gors cylv&#257;ku aps&#257;st. &#315;aun&#363;s goru izdzei&#353;on&#257; K. Jezus par&#333;deja sovu d&#299;vi&#353;k&#363; sp&#257;ku. 17Tai izapi&#316;deja tys, k&#363; ir teicis prav&#299;ts Izaja:</div><div class="q1">Jys paj&#275;me uz sevis myusu v&#333;jumus</div><div class="q1">un nese myusu slimeibas.</div><div class="p"> 18Jezus, radz&#257;dams, ka ap J&#363; st&#333;v leli &#316;auzu pu&#316;ki, p&#299;saceja p&#333;rsace&#316;t uz &#363;tru krostu.</div><div class="s1">K. Jezus v&#299;nu atraida, &#363;tru aicynoj &#299;t sev paka&#316;.</div><div class="p"> 19Te pi J&#333; p&#299;g&#333;ja kl&#333;tu v&#299;ns Rokstim m&#333;ceitais un saceja: M&#333;ceit&#333;j, es &#299;&#353;u tev paka&#316;, kur v&#299;n Tu &#299;si. 20Jezus tam atbi&#316;d&#275;ja: Lopsom ir olas, gaisa putnim perekli, bet Cylv&#257;ka D&#257;lam nav v&#299;tas, kur golvu n&#363;likt. #8:20 K. Jezus ir eistyns D&#299;vs un eistyns Cylv&#257;ks, t&#333;p&#275;c Evangelij&#363;s, kad ir runa par K. Jezu, kai cylv&#257;ku, b&#299;&#382;i sast&#363;pam izteic&#299;ni: Cylv&#257;ka D&#257;ls.</div><div class="p"> 21V&#299;ns cyts nu J&#333; m&#333;ceklim Jam saceja: Kungs, at&#316;aun ma&#326; pyrm&#333;k aiz&#299;t t&#257;va paglob&#333;tu. 22Bet Jezus tam atbi&#316;d&#275;ja: Tu ej Ma&#326; paka&#316; un &#316;aun myru&#353;ajim glob&#333;t sovus myr&#363;&#326;us.</div><div class="s1">Auka uz jyuras.</div><div class="p"> 23P&#275;c tam Jys pats un Jam paka&#316; J&#333; m&#333;cek&#316;i &#299;k&#333;pe laiv&#257;. 24Un, raug, uz jyuras sasac&#275;le tik lela auka, ka laivu applyudyn&#333;ja vi&#316;ni. Bet Jys gul&#275;ja. 25P&#299;g&#333;ju&#353;i kl&#333;tu, J&#333; m&#333;cekli J&#363; p&#299;c&#275;le saceidami: Kungs, gl&#333;b (myusus), mes ejam b&#363;j&#257;. 26Bet Jys atbi&#316;d&#275;ja: K&#333; jyus asat p&#333;rsabeidu&#353;i, &#8212; jyus mozticeig&#299;! Tad p&#299;sac&#275;lis, Jys pav&#275;l&#275;ja v&#275;jim un jyurai; un &#299;sast&#333;ja lels klusums. 27&#315;audis tad brein&#333;j&#333;s un saceja: Kas Tys taids ir, ka pat v&#275;ji un jyura J&#333; klausa?</div><div class="s1">Valna aps&#257;stais pal&#299;k vasals.</div><div class="p"> 28Kad &#363;traj&#257; krost&#257; Jys atg&#333;ja uz Gerazenu apgobolu, Jam pr&#299;&#353;k&#257; aizskr&#275;ja divi valna aps&#257;st&#299;, kuri izg&#333;ja nu kopim. J&#299; beja tik beistami ka nikas pa t&#363; ce&#316;u navar&#275;ja p&#333;r&#299;t. 29Un, raug, j&#299; kl&#299;dze saceidami: Kas mums ar Tevi, (Jezus) D&#299;va D&#257;ls? Vai tad Tu jau pyrms laika atg&#333;ji myusus m&#363;ceit?</div><div class="p"> 30Nat&#333;li nu jim ganej&#333;s lels cyuku bors. 31&#315;aun&#299; gori J&#333; lyudze saceidami: Jo Tu myusus izdze&#326;, syuti tam&#257; cyuku bor&#257;. 32Jys tim saceja: Ejte. Un, izg&#333;ju&#353;i, t&#299; sag&#333;ja cyuk&#333;s. Un, raug, vyss bors sv&#299;d&#275;s par krosta n&#363;g&#333;zi jyur&#257;, un yudi&#326;&#363;s aizg&#333;ja b&#363;j&#257;. 33Tad goni laid&#275;s b&#275;gt, un aizg&#333;ju&#353;i uz m&#299;stu, past&#333;steja par vysu, ari par tim valna aps&#257;stajim. 34Un, raug, vyss m&#299;sts izg&#333;ja Jezum pretim; un, pamaneju&#353;i J&#363;, lyudze, lai Jys &#299;tu pr&#363;jom nu j&#363;s molas.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Nūkōpūt nu kolna, Jam pakaļ gōja leli ļaužu puļki. Un, raug, vīns špitaleigais, pīgōjis pagūdynōja Jū un saceja: Kungs, jo tik gribi, Tu vari padareit mani teiru. (Jezus), izstīpis sovu rūku, aizskōre jū un saceja: Es grybu, esi teirs! Un tyuleņ jys palyka nu špitaleibas teirs.
Tad Jezus jam saceja: Sorgīs, nasoki tō nikam, bet ej, pasarōdi prīsteram, un upurej dōvonu, kū Moizešs pavēlēja, kai līceibu dēļ jim.

Īejūt Kafarnaumā, pi Jō pīgōja klōtu vīns simtnīks un, lyugdams Jō, saceja: Kungs, muns kolps guļ mōjōs krampa sarauts un cīš brīsmeigas sōpes. Jezus tam atbiļdēja: Es aizīšu un padareišu jū vasalu. Bet simtnīks atbyldādams saceja: Kungs, es naasmu cīneigs, ka Tu ītu zam muna jumta; bet soki tikai vōrdu, un muns kolps byus vasals. Jo ari es asmu vērseibai padūts cylvāks, un maņ ir padūti karaveiri; un soku vīnam: Ej, un tys īt; ūtram — Ej šur, un tys atīt; munam kolpam soku: Dori tū, un jys dora.
Tū izdzērdis, Jezus breinōjōs un pakaļgōjējim saceja: Patīši, jums soku: Nikur Izraelī naasu atradis tik lelas ticeibas. Tōpēc Es jums soku: daudzeji atīs nu austrumim un vokorim un dabasu vaļsteibā ar Abraamu, Izaaku un Jākubu pi golda atsasēss; bet vaļsteibas bārni tiks izmasti ōrejā tymsumā. Tur byus vaimanēšona un zūbu grīzšona. Tad Jezus saceja simtnīkam: Ej, lai nūteik tai, kai tu esi īticējis. Un tamā pat stuņdē kolps palyka vasals.
Īgōjis Pītera mōjā, Jezus īraudzeja jō sīvas mōti, guļūt karstinē. Jys sajēme jū aiz rūkas, un korstums jū atstōja; jei pīsacēle un jim kolpōja.
Kad atgōja vokors, atvede pi Jō daudz valna apsāstūs. Jys ar vōrdu izdzyna gorus, un vysus slymūs padareja vasalus. Tai izapiļdeja tys, kū ir teicis pravīts Izaja:
Jys pajēme uz sevis myusu vōjumus
un nese myusu slimeibas.
Jezus, radzādams, ka ap Jū stōv leli ļauzu puļki, pīsaceja pōrsaceļt uz ūtru krostu.

Te pi Jō pīgōja klōtu vīns Rokstim mōceitais un saceja: Mōceitōj, es īšu tev pakaļ, kur vīn Tu īsi. Jezus tam atbiļdēja: Lopsom ir olas, gaisa putnim perekli, bet Cylvāka Dālam nav vītas, kur golvu nūlikt.
Vīns cyts nu Jō mōceklim Jam saceja: Kungs, atļaun maņ pyrmōk aizīt tāva paglobōtu. Bet Jezus tam atbiļdēja: Tu ej Maņ pakaļ un ļaun myrušajim globōt sovus myrūņus.

Pēc tam Jys pats un Jam pakaļ Jō mōcekļi īkōpe laivā. Un, raug, uz jyuras sasacēle tik lela auka, ka laivu applyudynōja viļni. Bet Jys gulēja. Pīgōjuši klōtu, Jō mōcekli Jū pīcēle saceidami: Kungs, glōb (myusus), mes ejam būjā. Bet Jys atbiļdēja: Kō jyus asat pōrsabeiduši, — jyus mozticeigī! Tad pīsacēlis, Jys pavēlēja vējim un jyurai; un īsastōja lels klusums. Ļaudis tad breinōjōs un saceja: Kas Tys taids ir, ka pat vēji un jyura Jō klausa?

Kad ūtrajā krostā Jys atgōja uz Gerazenu apgobolu, Jam prīškā aizskrēja divi valna apsāstī, kuri izgōja nu kopim. Jī beja tik beistami ka nikas pa tū ceļu navarēja pōrīt. Un, raug, jī klīdze saceidami: Kas mums ar Tevi, (Jezus) Dīva Dāls? Vai tad Tu jau pyrms laika atgōji myusus mūceit?
Natōli nu jim ganejōs lels cyuku bors. Ļaunī gori Jō lyudze saceidami: Jo Tu myusus izdzeņ, syuti tamā cyuku borā. Jys tim saceja: Ejte. Un, izgōjuši, tī sagōja cyukōs. Un, raug, vyss bors svīdēs par krosta nūgōzi jyurā, un yudiņūs aizgōja būjā. Tad goni laidēs bēgt, un aizgōjuši uz mīstu, pastōsteja par vysu, ari par tim valna apsāstajim. Un, raug, vyss mīsts izgōja Jezum pretim; un, pamanejuši Jū, lyudze, lai Jys ītu prūjom nu jūs molas.

Gwranda ar Evangelijs pēc Mateusa 8