Maya, Yucatan - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid324 iso6393yua" data-vid="324" data-iso6393="yua">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Ba'ale' Jesuse' j bin tu pu'uquil Olivo'ob. 2Ti' u jeel kiine le ca j s&#225;aschaje', j suunaj kulnaj. Tul&#225;acal le m&#225;aco'obo' tu nadzuba'ob ti', leti'e' j culaji' ca jo'op' u ca'ansico'ob. 3U aj ca'anbesajilo'ob le a'almaj t'aano' y&#233;etel le fariseobo' tu taasajo'ob jun t&#250;ul co'olel j chu'uc tan u nup keban. Tu dzajo'ob ch&#250;umuc ti' le m&#225;axo'ob yano'ob te'elo' 4ca tu ya'alajo'ob ti' Jes&#250;s: aj ca'anbesaj, le co'olela' j chu'uc jach tu yorail t&#225;an u nup kebanchajal. 5U ya'almaj t'aan Moisese' cu ya'alic to'on ca muruxtunta'ac le co'olelo'ob beyo'oba'. Teche' &#191;Ba'ax ca wa'alic?</div><div class="p"> 6Lela' tu ya'alajo'ob t&#225;an u t&#250;untico'ob u y&#243;ol, u ti'al ca yanac ba'ax o'olal u taquico'ob u pool. Jesuse' j chinlaj t&#250;un ca jo'op' u dz&#237;ib te j lu'umo' y&#233;etel u yaal u kab. 7Ba'ale' tumen l&#225;ili' t&#225;an u k&#225;atico'ob ti'e', tu l&#237;iksaj u yiche' ca tu ya'alaj ti'ob: Je'el m&#225;acalm&#225;ac ti' te'ex mina'an u kebane', u ch'in u y&#225;ax tuunich tu y&#243;okol.</div><div class="p"> 8Ca j chinlaj dz&#237;ib tu ca'a t&#233;en te j lu'umo'. 9Ba'ale' leti'obe', le ca tu yu'ubajo'ob lela', l&#250;ub u y&#243;olo'ob tumen tu tuclajo'ob ba'ax u beetmo'ob, ca j&#243;oko'ob jujun t&#250;ulil, c&#225;ajic y&#233;etel u mas nuxibilo'ob. Le ca l&#225;aj j&#243;oko'obe', Jesuse' j p'&#225;at ch&#233;en tu juunal y&#233;etel le co'olelo', m&#225;ax wa'alacbal te'elo'. 10Le ca tu l&#237;iksaj u yich Jesuse', mix m&#225;ac u l&#225;ak tu yilaj ch&#233;en le co'olelo' ca tu ya'alaj ti': Co'olel, &#191;Tu'ux yano'ob le m&#225;axo'ob cu taquico'ob a pool ca'acho'? &#191;Mix jun t&#250;ul tu xot kintechi'?</div><div class="p"> 11Leti'e' tu ya'alaj ti': Ma', Yuumtzil, mix jun t&#250;ul. Jesuse' tu ya'alaj t&#250;un ti': Mix teen quin xot kintiquech. Xeen ma' a suut kebanchajal.</div><div class="s1">Jes&#250;s u s&#225;asil y&#243;okolcaab</div><div class="p"> 12Jesuse' t'aanaj tu ca'a t&#233;en y&#233;etel le m&#225;aco'obo' ca tu ya'alaj ti'ob: Teen u s&#225;asil y&#243;okolcaab, le m&#225;ax cu tzaypachtiquene' b&#237;in yanac s&#225;asil cu dz&#225;ic cuxtalo', y&#233;etel mix bikin b&#237;in m&#225;anac ti' &#233;ekjoch'e'enil. 13Le fariseobo' tu ya'alajo'ob t&#250;un ti': Teche' t&#225;an a t'aan ch&#233;en ta wo'olal, a t'ane' mixba'al u biilal. 14Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: In t'ane' yaan ba'ax u biilal, quex teen ca in wa'al tin wo'olal. Tumen tene' in wojel tu'ux taalen y&#233;etel tu'ux quin bin. Ba'ale' te'exe' ma' a wojele'ex tu'ux taalen mix tu'ux quin bin. 15Te'exe' ca p'is &#243;ole'ex je'el bix u p'is &#243;ol y&#243;okolcaabe'. Tene' ma' t&#225;an in p'is &#243;oltic mix m&#225;ac. 16Ba'ale' wa quin p'is &#243;ole', tu beel quin in beete tumen ma' t&#225;an in p'is &#243;ol tin juunal, le Taata m&#225;ax t&#250;uxteno' cu p'is &#243;ol jun m&#250;uch' tin w&#233;etel. 17Ti' a wa'almaj t'aane'exe' dz&#237;iba'an wa ca'a t&#250;ul jaajcunajo'ob cu ya'alico'ob jun p'&#233;elili' ba'ale', unaj u yocsaj &#243;olta'al ba'ax cu ya'alico'ob. 18Ma'alob t&#250;un, tene' jun t&#250;ulen ti' le jaajcunajo'ob tin wo'olalo', le Taata m&#225;ax t&#250;uxteno' leti' le u l&#225;ak jun t&#250;ul jaajcunajo'.</div><div class="p"> 19Tu k&#225;at chi'ito'ob t&#250;un ti': &#191;Tu'ux yaan a Taata? Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: Te'exe' ma' a kaj &#243;olene'exi', mix in Taata a kaj &#243;ole'ex. Wa ca kaj &#243;oltene'exe', je'el xan a kaj &#243;oltique'ex in Taatae'.</div><div class="p"> 20Jesuse' tu ya'alaj le ba'alo'oba' ca'aliquil t&#225;an u ca'ansaj te j kulnajo', tu'ux dza'an u nu'uculilo'ob siibalo'ob. Ba'ale' mix m&#225;ac mache, tumen ma' kuchuc u kiinili'.</div><div class="s1">Te tu'ux quin bino' te'exe' ma' tu p&#225;ajtal a bine'exi'</div><div class="p"> 21Jesuse' tu ya'alaj ti'ob tu ca'a t&#233;en: Tene' t&#225;an in bin, te'ex t&#250;une' b&#237;in a caxtene'ex, ba'ale' b&#237;in qu&#237;imque'ex ichil a kebane'ex. Tumen te tu'ux quin bino' te'exe' ma' tu p&#225;ajtal a bine'exi'.</div><div class="p"> 22Le jud&#237;obo' tu ya'alajo'ob t&#250;un: &#191;Bin u ca'aj wa u quiimsub&#225;a, le o'olal cu ya'alic: Te tu'ux quin bino' te'exe' ma' tu p&#225;ajtal a bine'exi'?</div><div class="p"> 23Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Te'exe' cabalile'ex, tene' ca'analilen. Te'exe' y&#243;okolcaabile'ex, ba'ale' tene' ma' y&#243;okolcaabileni'. 24Le o'olal tin wa'alaj ti' te'exe' bin qu&#237;imque'ex ichil a kebane'ex, tumen wa ma' ta wocsaj &#243;oltique'ex wa teen le m&#225;axen teno', b&#237;in qu&#237;imque'ex ichil a kebane'ex.</div><div class="p"> 25Tu k&#225;atajo'ob t&#250;un ti': &#191;M&#225;axech teech? Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: Dzo'oc in wa'alic ti' te'ex tu y&#225;ax chuun. 26Ya'ab ba'alo'ob yaan in wa'al y&#233;etel in p'is &#243;olt ta wo'olale'ex, ba'ale' le m&#225;ax t&#250;uxteno' cu ya'alic ba'al jaaj. Le ba'alo'ob in wu'uymaj u ya'alic leti'o' le quin wa'alic ti' y&#243;okolcaab.</div><div class="p"> 27Ba'ale' leti'obe' ma' tu na'atajo'ob wa tan u t'aan tu yo'olal le Taatao'. 28Le o'olal tu ya'alaj ti'ob: Le qu&#233;en a l&#237;ikese'ex u Paal M&#225;aque', b&#237;in t&#250;un a kaj &#243;olte'ex m&#225;axen teen. B&#237;in a wile'ex xan tu jaajil tene' ma' tin beetic mixba'al ch&#233;en tu juunal in w&#243;olal. Ba'ale' quin wa'alic ch&#233;en le ba'ax tu ca'ansaj teen le Taatao'. 29Tumen le m&#225;ax t&#250;uxteno' ti' yaan tin w&#233;etele'. In Taatae' ma' u p'atmajen tin juunali', tumen tene' mantadz quin beetic le ba'ax utz tu t'ano'. 30Le ca tu ya'alaj Jes&#250;s lela', ya'ab m&#225;axo'ob tu yocsaj u y&#243;olo'ob ti'.</div><div class="s1">U paalalo'ob Ku y&#233;etel u palitzilo'ob le kebano'</div><div class="p"> 31Jesuse' tu ya'alaj t&#250;un ti' le jud&#237;ob dzo'oc u yocsic u y&#243;olo'ob ti'o': Wa ca p'&#225;atale'ex ti' le ba'axo'ob quin wa'alic ti' te'exa', jach tu jaajile' te'exe' in aj canbale'ex. 32B&#237;in a kaj &#243;olte'ex le jaajo', le jaaj t&#250;uno' b&#237;in u j&#225;alkabte'ex.</div><div class="p"> 33Leti'obe' tu n&#250;ucajo'ob ti': To'one' u ch'i'ibalo'on Abraham y&#233;etel mix jun t&#233;en palitzilta'aco'on tumen mix m&#225;ac. &#191;Bix a wa'alic teech yaan c j&#225;alkabta'al?</div><div class="p"> 34Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Tu jaajil tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, tul&#225;acal m&#225;ax cu kebanchajle' palitzilta'an tumen le kebano'. 35Jun t&#250;ul palitzile' ma' tu p'&#225;atal mantadz ichil l&#225;aktzilo'ob. 36Bey t&#250;uno' wa le Paal cu j&#225;alkabtique'exe' jach tu jaajil j&#225;alkabe'ex. 37In wojel te'exe' u ch'i'ibale'ex Abraham, ba'ale' a k&#225;at a quiimsene'ex, tumen ma' t&#225;an a kamique'ex ba'ax quin wa'alic ti' te'ex. 38Tene' quin wa'alic le ba'ax u ye'esmaj teen in Taatae', te'exe' ca beetique'ex le ba'ax cu ya'alic te'ex a taataexo'.</div><div class="p"> 39Leti'obe' tu n&#250;ucajo'ob ti': C taatae' Abraham. Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Wa tu jaajil Abraham a taataexe', je'el a beetique'ex le ba'ax tu beetaj leti'o'. 40Ba'ale', quex dzo'oc in wa'alic ti' te'ex le jaaj tu ca'ansaj teen Kuo', te'exe' a k&#225;at a quiimsene'ex. &#161;Abrahame' mix jun t&#233;en tu beetaj ba'al beyo'! 41Te'exe' ca beetique'ex le ba'ax cu beetic a taataexe'. Leti'ob t&#250;une' tu ya'alajo'ob ti': To'one', ma' s&#237;ijo'on ti' nupkebani' jun t&#250;ulili' taata yaan ti' to'on, lela' Ku.</div><div class="p"> 42Jesuse' tu ya'alaj t&#250;un ti'ob: Wa tu jaajil Ku a taataexe' je'el a yaabiltiquene'exe', tumen tene' taalaja'anen ti' Yuum Ku y&#233;etel way yanene'. Ma' j taalen ch&#233;en tu juunal in w&#243;olali' ba'ale' Ku t&#250;uxten. 43&#191;Ba'axten ma' tu p&#225;ajtal a na'atique'ex ba'ax quin wa'alic? Tumen ma' a k&#225;at a wu'uye'ex in ca'ansaji'. 44Te'exe' u ti'ale'ex kasilba'al, tumen leti' a taataex. Le o'olale' a k&#225;at a beete'ex le ba'ax u k&#225;at leti'o'. Kasilba'ale' jun t&#250;ul quiimsaj w&#237;inic tu y&#225;ax chuun, Mix jun t&#233;en u ch'a'a u muuk ti' le jaajo', y&#233;etel mix bikin cu ya'alic u jaajil. Le qu&#233;en tuusnaque' cu t'aan je'el bix leti'e', tumen leti'e' jun t&#250;ul j tuus y&#233;etel u taata le tuuso'. 45Ba'ale' tumen t&#225;an in wa'alic u jaajile' te'exe' ma' ta wocsaj &#243;oltiquene'ex. 46&#191;M&#225;ax ti' te'ex cu p&#225;ajtal u ye'esic wa yaan wa ba'ax kebanil ti' teen? Wa t&#225;an in wa'alic u jaajile' &#191;Ba'axten ma' ta wocsaj &#243;oltiquene'ex? 47Le m&#225;ax u ti'al Kue' cu yu'ubic u t'aan Ku. Te'exe' ma' a k&#225;at a wu'uye'ex u t'aani' tumen ma' u ti'ale'ex Kui'.</div><div class="s1">Cristoe' yanji' t&#225;anil ti' Abraham</div><div class="p"> 48Le jud&#237;obo' tu ya'alajo'ob t&#250;un ti': Ti' u jaajil yano'on le ca t a'alaj samariailech y&#233;etel yaan jun t&#250;ul kaakas pixan ti' teech.</div><div class="p"> 49Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: Mina'an mix jun t&#250;ul kaakas pixan ti' teen. Ba'ax quin beetique' in tziquic in Taata, te'ex t&#250;une' ma' ta tziquiquene'ex. 50Tene' ma' in k&#225;at ca a tziquiltene'exi', quex yaan m&#225;ax u k&#225;at ca tziquilta'aquen, leti' xan cu p'is &#243;ol. 51Tu jaajil tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, le m&#225;ax cu dz&#225;ic u y&#243;ol ti' ba'ax quin wa'alique' mix bikin cun qu&#237;imil.</div><div class="p"> 52Le jud&#237;obo' tu n&#250;ucajo'ob t&#250;un ti': Bejela' jach tu jaajil c ojel yaan jun t&#250;ul kaakas pixan ti' teech. Abraham y&#233;etel tul&#225;acal le aj b&#243;obato'obo' j qu&#237;imo'ob, ba'ale' teche' ca wa'alic: Le m&#225;ax cu dz&#225;ic u y&#243;ol ti' ba'ax quin wa'alique' mix bikin cun qu&#237;imil. 53&#191;Mas nojochech wa ti' c taata Abraham? leti'e' j qu&#237;imi, le aj b&#243;obato'obo' j qu&#237;imo'ob xan. &#191;M&#225;axech ca tuclicab&#225;a?</div><div class="p"> 54Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: Wa teen quin tzijquinb&#225;a tin juunale' in tziquile' mixba'al u biilal. In Taata m&#225;ax tziquiquen, le m&#225;ax ca wa'alique'ex a Kue'exo'. 55Ba'ale' te'exe' ma' a kaj &#243;ole'exi'. Tene' in kaj &#243;ol. Wa ca in wa'al ma' in kaj &#243;ole', t&#225;an in tuus je'el bix te'exe'. Ba'ale' tene' jach tu jaajil in kaj &#243;ol, y&#233;etel quin dz&#225;ic in w&#243;ol ti' ba'ax cu ya'alic. 56Abraham le a &#250;uchben l&#225;ake'exo', j qui'imacchaj u y&#243;ol tumen bin u ca'aj u yil in kiinil. Tu yilaj xan, ca j chu'up u pucsi'ikal y&#233;etel qui'imac &#243;olal.</div><div class="p"> 57Le jud&#237;obo' tu ya'alajo'ob t&#250;un ti' Jes&#250;s: Mina'an mix cincuenta a ja'abilo'ob &#191;cu dzo'ocole' ca wa'alic ta wila Abraham?</div><div class="p"> 58Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: Tu jaajil tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, ma'ili' s&#237;ijic Abrahame', yanili'en tene'.</div><div class="p"> 59Tu ch'a'ajo'ob tuunicho'ob t&#250;un u ti'al u ch'inico'ob Jes&#250;s, ba'ale' leti'e' tu baluba'e' ca j&#243;ok ti' le kulnajo'. Ca j m&#225;an ch&#250;umuc ti'obe', ca j bini'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Texto Maya © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992

Ba'ale' Jesuse' j bin tu pu'uquil Olivo'ob. Ti' u jeel kiine le ca j sáaschaje', j suunaj kulnaj. Tuláacal le máaco'obo' tu nadzuba'ob ti', leti'e' j culaji' ca jo'op' u ca'ansico'ob. U aj ca'anbesajilo'ob le a'almaj t'aano' yéetel le fariseobo' tu taasajo'ob jun túul co'olel j chu'uc tan u nup keban. Tu dzajo'ob chúumuc ti' le máaxo'ob yano'ob te'elo' ca tu ya'alajo'ob ti' Jesús: aj ca'anbesaj, le co'olela' j chu'uc jach tu yorail táan u nup kebanchajal. U ya'almaj t'aan Moisese' cu ya'alic to'on ca muruxtunta'ac le co'olelo'ob beyo'oba'. Teche' ¿Ba'ax ca wa'alic?
Lela' tu ya'alajo'ob táan u túuntico'ob u yóol, u ti'al ca yanac ba'ax o'olal u taquico'ob u pool. Jesuse' j chinlaj túun ca jo'op' u dzíib te j lu'umo' yéetel u yaal u kab. Ba'ale' tumen láili' táan u káatico'ob ti'e', tu líiksaj u yiche' ca tu ya'alaj ti'ob: Je'el máacalmáac ti' te'ex mina'an u kebane', u ch'in u yáax tuunich tu yóokol.
Ca j chinlaj dzíib tu ca'a téen te j lu'umo'. Ba'ale' leti'obe', le ca tu yu'ubajo'ob lela', lúub u yóolo'ob tumen tu tuclajo'ob ba'ax u beetmo'ob, ca jóoko'ob jujun túulil, cáajic yéetel u mas nuxibilo'ob. Le ca láaj jóoko'obe', Jesuse' j p'áat chéen tu juunal yéetel le co'olelo', máax wa'alacbal te'elo'. Le ca tu líiksaj u yich Jesuse', mix máac u láak tu yilaj chéen le co'olelo' ca tu ya'alaj ti': Co'olel, ¿Tu'ux yano'ob le máaxo'ob cu taquico'ob a pool ca'acho'? ¿Mix jun túul tu xot kintechi'?
Leti'e' tu ya'alaj ti': Ma', Yuumtzil, mix jun túul. Jesuse' tu ya'alaj túun ti': Mix teen quin xot kintiquech. Xeen ma' a suut kebanchajal.

Jesuse' t'aanaj tu ca'a téen yéetel le máaco'obo' ca tu ya'alaj ti'ob: Teen u sáasil yóokolcaab, le máax cu tzaypachtiquene' bíin yanac sáasil cu dzáic cuxtalo', yéetel mix bikin bíin máanac ti' éekjoch'e'enil. Le fariseobo' tu ya'alajo'ob túun ti': Teche' táan a t'aan chéen ta wo'olal, a t'ane' mixba'al u biilal. Jesuse' tu núucaj ti'ob: In t'ane' yaan ba'ax u biilal, quex teen ca in wa'al tin wo'olal. Tumen tene' in wojel tu'ux taalen yéetel tu'ux quin bin. Ba'ale' te'exe' ma' a wojele'ex tu'ux taalen mix tu'ux quin bin. Te'exe' ca p'is óole'ex je'el bix u p'is óol yóokolcaabe'. Tene' ma' táan in p'is óoltic mix máac. Ba'ale' wa quin p'is óole', tu beel quin in beete tumen ma' táan in p'is óol tin juunal, le Taata máax túuxteno' cu p'is óol jun múuch' tin wéetel. Ti' a wa'almaj t'aane'exe' dzíiba'an wa ca'a túul jaajcunajo'ob cu ya'alico'ob jun p'éelili' ba'ale', unaj u yocsaj óolta'al ba'ax cu ya'alico'ob. Ma'alob túun, tene' jun túulen ti' le jaajcunajo'ob tin wo'olalo', le Taata máax túuxteno' leti' le u láak jun túul jaajcunajo'.
Tu káat chi'ito'ob túun ti': ¿Tu'ux yaan a Taata? Jesuse' tu núucaj ti'ob: Te'exe' ma' a kaj óolene'exi', mix in Taata a kaj óole'ex. Wa ca kaj óoltene'exe', je'el xan a kaj óoltique'ex in Taatae'.
Jesuse' tu ya'alaj le ba'alo'oba' ca'aliquil táan u ca'ansaj te j kulnajo', tu'ux dza'an u nu'uculilo'ob siibalo'ob. Ba'ale' mix máac mache, tumen ma' kuchuc u kiinili'.

Jesuse' tu ya'alaj ti'ob tu ca'a téen: Tene' táan in bin, te'ex túune' bíin a caxtene'ex, ba'ale' bíin quíimque'ex ichil a kebane'ex. Tumen te tu'ux quin bino' te'exe' ma' tu páajtal a bine'exi'.
Le judíobo' tu ya'alajo'ob túun: ¿Bin u ca'aj wa u quiimsubáa, le o'olal cu ya'alic: Te tu'ux quin bino' te'exe' ma' tu páajtal a bine'exi'?
Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Te'exe' cabalile'ex, tene' ca'analilen. Te'exe' yóokolcaabile'ex, ba'ale' tene' ma' yóokolcaabileni'. Le o'olal tin wa'alaj ti' te'exe' bin quíimque'ex ichil a kebane'ex, tumen wa ma' ta wocsaj óoltique'ex wa teen le máaxen teno', bíin quíimque'ex ichil a kebane'ex.
Tu káatajo'ob túun ti': ¿Máaxech teech? Jesuse' tu núucaj ti'ob: Dzo'oc in wa'alic ti' te'ex tu yáax chuun. Ya'ab ba'alo'ob yaan in wa'al yéetel in p'is óolt ta wo'olale'ex, ba'ale' le máax túuxteno' cu ya'alic ba'al jaaj. Le ba'alo'ob in wu'uymaj u ya'alic leti'o' le quin wa'alic ti' yóokolcaab.
Ba'ale' leti'obe' ma' tu na'atajo'ob wa tan u t'aan tu yo'olal le Taatao'. Le o'olal tu ya'alaj ti'ob: Le quéen a líikese'ex u Paal Máaque', bíin túun a kaj óolte'ex máaxen teen. Bíin a wile'ex xan tu jaajil tene' ma' tin beetic mixba'al chéen tu juunal in wóolal. Ba'ale' quin wa'alic chéen le ba'ax tu ca'ansaj teen le Taatao'. Tumen le máax túuxteno' ti' yaan tin wéetele'. In Taatae' ma' u p'atmajen tin juunali', tumen tene' mantadz quin beetic le ba'ax utz tu t'ano'. Le ca tu ya'alaj Jesús lela', ya'ab máaxo'ob tu yocsaj u yóolo'ob ti'.

Jesuse' tu ya'alaj túun ti' le judíob dzo'oc u yocsic u yóolo'ob ti'o': Wa ca p'áatale'ex ti' le ba'axo'ob quin wa'alic ti' te'exa', jach tu jaajile' te'exe' in aj canbale'ex. Bíin a kaj óolte'ex le jaajo', le jaaj túuno' bíin u jáalkabte'ex.
Leti'obe' tu núucajo'ob ti': To'one' u ch'i'ibalo'on Abraham yéetel mix jun téen palitzilta'aco'on tumen mix máac. ¿Bix a wa'alic teech yaan c jáalkabta'al?
Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Tu jaajil tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, tuláacal máax cu kebanchajle' palitzilta'an tumen le kebano'. Jun túul palitzile' ma' tu p'áatal mantadz ichil láaktzilo'ob. Bey túuno' wa le Paal cu jáalkabtique'exe' jach tu jaajil jáalkabe'ex. In wojel te'exe' u ch'i'ibale'ex Abraham, ba'ale' a káat a quiimsene'ex, tumen ma' táan a kamique'ex ba'ax quin wa'alic ti' te'ex. Tene' quin wa'alic le ba'ax u ye'esmaj teen in Taatae', te'exe' ca beetique'ex le ba'ax cu ya'alic te'ex a taataexo'.
Leti'obe' tu núucajo'ob ti': C taatae' Abraham. Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Wa tu jaajil Abraham a taataexe', je'el a beetique'ex le ba'ax tu beetaj leti'o'. Ba'ale', quex dzo'oc in wa'alic ti' te'ex le jaaj tu ca'ansaj teen Kuo', te'exe' a káat a quiimsene'ex. ¡Abrahame' mix jun téen tu beetaj ba'al beyo'! Te'exe' ca beetique'ex le ba'ax cu beetic a taataexe'. Leti'ob túune' tu ya'alajo'ob ti': To'one', ma' síijo'on ti' nupkebani' jun túulili' taata yaan ti' to'on, lela' Ku.
Jesuse' tu ya'alaj túun ti'ob: Wa tu jaajil Ku a taataexe' je'el a yaabiltiquene'exe', tumen tene' taalaja'anen ti' Yuum Ku yéetel way yanene'. Ma' j taalen chéen tu juunal in wóolali' ba'ale' Ku túuxten. ¿Ba'axten ma' tu páajtal a na'atique'ex ba'ax quin wa'alic? Tumen ma' a káat a wu'uye'ex in ca'ansaji'. Te'exe' u ti'ale'ex kasilba'al, tumen leti' a taataex. Le o'olale' a káat a beete'ex le ba'ax u káat leti'o'. Kasilba'ale' jun túul quiimsaj wíinic tu yáax chuun, Mix jun téen u ch'a'a u muuk ti' le jaajo', yéetel mix bikin cu ya'alic u jaajil. Le quéen tuusnaque' cu t'aan je'el bix leti'e', tumen leti'e' jun túul j tuus yéetel u taata le tuuso'. Ba'ale' tumen táan in wa'alic u jaajile' te'exe' ma' ta wocsaj óoltiquene'ex. ¿Máax ti' te'ex cu páajtal u ye'esic wa yaan wa ba'ax kebanil ti' teen? Wa táan in wa'alic u jaajile' ¿Ba'axten ma' ta wocsaj óoltiquene'ex? Le máax u ti'al Kue' cu yu'ubic u t'aan Ku. Te'exe' ma' a káat a wu'uye'ex u t'aani' tumen ma' u ti'ale'ex Kui'.

Le judíobo' tu ya'alajo'ob túun ti': Ti' u jaajil yano'on le ca t a'alaj samariailech yéetel yaan jun túul kaakas pixan ti' teech.
Jesuse' tu núucaj ti'ob: Mina'an mix jun túul kaakas pixan ti' teen. Ba'ax quin beetique' in tziquic in Taata, te'ex túune' ma' ta tziquiquene'ex. Tene' ma' in káat ca a tziquiltene'exi', quex yaan máax u káat ca tziquilta'aquen, leti' xan cu p'is óol. Tu jaajil tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, le máax cu dzáic u yóol ti' ba'ax quin wa'alique' mix bikin cun quíimil.
Le judíobo' tu núucajo'ob túun ti': Bejela' jach tu jaajil c ojel yaan jun túul kaakas pixan ti' teech. Abraham yéetel tuláacal le aj bóobato'obo' j quíimo'ob, ba'ale' teche' ca wa'alic: Le máax cu dzáic u yóol ti' ba'ax quin wa'alique' mix bikin cun quíimil. ¿Mas nojochech wa ti' c taata Abraham? leti'e' j quíimi, le aj bóobato'obo' j quíimo'ob xan. ¿Máaxech ca tuclicabáa?
Jesuse' tu núucaj ti'ob: Wa teen quin tzijquinbáa tin juunale' in tziquile' mixba'al u biilal. In Taata máax tziquiquen, le máax ca wa'alique'ex a Kue'exo'. Ba'ale' te'exe' ma' a kaj óole'exi'. Tene' in kaj óol. Wa ca in wa'al ma' in kaj óole', táan in tuus je'el bix te'exe'. Ba'ale' tene' jach tu jaajil in kaj óol, yéetel quin dzáic in wóol ti' ba'ax cu ya'alic. Abraham le a úuchben láake'exo', j qui'imacchaj u yóol tumen bin u ca'aj u yil in kiinil. Tu yilaj xan, ca j chu'up u pucsi'ikal yéetel qui'imac óolal.
Le judíobo' tu ya'alajo'ob túun ti' Jesús: Mina'an mix cincuenta a ja'abilo'ob ¿cu dzo'ocole' ca wa'alic ta wila Abraham?
Jesuse' tu núucaj ti'ob: Tu jaajil tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, ma'ili' síijic Abrahame', yanili'en tene'.
Tu ch'a'ajo'ob tuunicho'ob túun u ti'al u ch'inico'ob Jesús, ba'ale' leti'e' tu baluba'e' ca jóok ti' le kulnajo'. Ca j máan chúumuc ti'obe', ca j bini'.

Gwranda ar San Juan 8