Maya, Yucatan - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid324 iso6393yua" data-vid="324" data-iso6393="yua">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Le t'aano' tu beetub&#225;a m&#225;aquil</div><div class="p"> 1Le ca j chu'unpaj tul&#225;acale', yanili' le t'aano'. Le t'aano' ti' yanili' tu yicnal Kue', leti'e' Kuli'e'. 2Ti' u c&#225;ajbal t&#250;une', leti'e' ti' yanili' tu yicnal Kue'. 3Tu yo'olal leti'e' Kue' tu beetaj tul&#225;acal ba'al. Ti' le ba'alo'ob yano' mixba'al beeta'ab wa ma' tu yo'olal leti'. 4Ti' leti' yanili' le cuxtalo', le cuxtalo' tu taasaj s&#225;asil ti' m&#225;aco'ob. 5Le s&#225;asilila' cu l&#233;embal ich &#233;ekjoch'e'enil, le &#233;ekjoch'e'enilo' ma' p&#225;atac u tupqui'.</div><div class="p"> 6Yanji' jun t&#250;ul m&#225;ac t&#250;uxta'ab tumen Ku, u kaaba'e' Juan. 7J taal u ti'al u ya'al u jaajil tu yo'olal le s&#225;asilo', u ti'al ca ocsaj &#243;olnac tul&#225;acal m&#225;ac tu yo'olal ba'ax cu ya'alic. 8Juane' ma' leti' le s&#225;asilo'. Leti'e' ch&#233;en jun t&#250;ul m&#225;ac t&#250;uxta'ab u ti'al t'aan tu yo'olal le s&#225;asilo'. 9Le jaajil s&#225;asilo', le cu s&#225;asilcuntic tul&#225;acal m&#225;aco'obe', t&#225;an u kuchul y&#243;olkolcaab.</div><div class="p"> 10Le T'aano' ti' yaan y&#243;okolcaabe'. Quex tumen Ku tu beetaj y&#243;okolcaab tu yo'olal leti'e', u m&#225;aquilo'ob y&#243;okolcaabe' ma' tu kaj &#243;oltajo'obi'. 11J taal ti' jun p'&#233;el y&#243;okolcaab u ti'al, ba'ale' ma' j ka'am tumen le u ti'alo'obo'. 12Ba'ale' yaan dze'edzec tu kamajo'ob y&#233;etel tu yocsaj u y&#243;olo'ob ti'. Tu dzaj p&#225;ajtalil ti'ob u b&#233;eychajlo'ob u paalalo'ob Ku. 13Lelo'oba' ma' beyo'ob je'el bix u paalalo'ob m&#225;ac, cu s&#237;ijilo'ob ti' u bakel m&#225;aque' wa tu yo'olal u dz&#237;ibolal wa m&#225;ax m&#225;aquil, ba'ale' u paalalo'ob Ku.</div><div class="p"> 14Le t'aano' tu beetub&#225;a m&#225;aquil ca j cajlaj ichilo'on. To'one' t ilaj u qui'ichquelemil, u qui'ichquelemil u jun t&#250;ulili' u Paal le Taatao', chuup y&#233;etel yaacunaj y&#233;etel jaaj. 15Juane' j t'aanaj tu yo'olal, ca tu ya'alaj: Lela' leti' le m&#225;ax t'aanajen tu yo'olal, le ca tin wa'alaj: Le m&#225;ax cu taal paachal ti' tene' leti' t&#225;anil ti' teen, tumen yanili'e' ma'ili' yanaquen tene'.</div><div class="p"> 16Tul&#225;acalo'on dzo'oc c kamic ti' u ya'abcach ayikalilo'ob, siibal utzil y&#243;okol siibal utzil. 17Le a'almaj t'aano' j dza'ab tu yo'olal Mois&#233;s, le yaacunaj y&#233;etel le jaajilo' j taalo'ob tu yo'olal Jesucristo. 18Mix jun t&#233;en ila'ac Ku tumen mixm&#225;ac; ba'ale' u jun t&#250;ulili' Paal, ti' yaan naadz tu pucsi'ikal le Taatao', leti' dzo'oc u ca'ansic to'on bix Ku.</div><div class="s1">Juan Bautistae' cu t'aan tu yo'olal Jesucristo</div><div class="r">(Mt 3.11-12; Mc 1.7-8; Lc 3.15-17)</div><div class="p"> 19U jud&#237;oilo'ob Jerusalene' tu t&#250;uxtajo'ob aj kiino'ob y&#233;etel levitaob u ti'al u k&#225;ato'ob ti' Juan: &#191;Teche' m&#225;axech? 20Leti'e' jach t'&#225;alcab tu ya'aljilac: Ma' teen le Cristoo'.</div><div class="p"> 21Tu k&#225;at chi'ito'ob ti' tu ca'a t&#233;en: &#191;M&#225;axech t&#250;un? &#191;Teech wa aj b&#243;obat El&#237;as? Juane' ca tu ya'alaj: Ma' teni'. Cu dzo'ocole' ca tu k&#225;at chi'ito'ob ti': &#191;Teech wa le aj b&#243;obat b&#237;in taalaco'? Leti'e' tu n&#250;ucaj: Ma'.</div><div class="p"> 22Ca t&#250;un tu ya'alajo'ob ti' &#191;M&#225;axech t&#250;un? Yaan c a'alic ba'ax ta n&#250;ucaj to'on ti' le m&#225;axo'ob t&#250;uxto'ono'. &#191;Ba'ax ca wa'alic to'on ta wo'olal? 23Juane' ca tu n&#250;ucaj ti'ob: Tene' jun t&#250;ul m&#225;ax cu ka'am a'alic te x tocoy c&#250;uchilo: Nu'ucbese'ex jun p'&#233;el toj bej ti' Yuumtzil, je'el bix tu ya'alaj aj b&#243;obat Isaiase'.</div><div class="p"> 24Le m&#225;axo'ob j bino'ob t'aan y&#233;etel Juane' j t&#250;uxta'abo'ob tumen le fariseobo', 25ca tu k&#225;atajo'ob ti': Wa ma' teech le Cristoo', mix El&#237;as, mix le aj b&#243;obat, &#191;ba'axten t&#250;un ca dz&#225;ic ocja'?</div><div class="p"> 26Juanae' tu ya'alaj ti'ob: Tene' quin dz&#225;ic ocja' y&#233;etel ja', ba'ale' ichile'exe' yaan jun t&#250;ul m&#225;ac ma' a kaj &#243;olexi'. 27Paachil ti' teen cu taal, quex leti' t&#225;anil ti' teen. Tene' ma' t&#225;an in najmatic in wach'ic mix u t&#225;abil u xaanab. 28Tul&#225;acal lela' j &#250;uch ti' le c&#250;uchil cu kaaba'intic Bet&#225;bara yaan tu j lakin u ja'il Jord&#225;n, tu'ux cu dz&#225;ic ocja' Juano'.</div><div class="s1">Jes&#250;s u j taman Yuum Ku</div><div class="p"> 29Ti' u jeel kiine' Juane' tu yilaj Jes&#250;s t&#225;an u n&#225;adzal tu yicnal, ca tu ya'alaj: Ile'ex, lela' u j taman Ku, m&#225;ax cu lukesic u keban y&#243;okolcaab. 30Tu yo'olal leti' t'aanajen le ca tin wa'alaj: Paachil ti' teen cu taal jun t&#250;ul m&#225;ac leti' t&#225;anil ti' teen, tumen leti' y&#225;ax anchaj ma'ili' yanaquene'. 31Tene' ma' in wojel ca'ach m&#225;axi'. Ba'ale' taalaja'anen in dz&#225;a ocja' y&#233;etel ja' u ti'al ca kaj &#243;olta'ac tumen u caajil Israel.</div><div class="p"> 32Juane' tu ya'alaj xan: Tene' tin wila u je'epajal ca'ane' y&#233;etel u y&#233;emel Quili'ich Pixan bey jun t&#250;ul palomae' ca j p'&#225;at tu y&#243;okol. 33Tene' la'ili ma' in wojel ca'ach m&#225;axi', ba'ale' le m&#225;ax j t&#250;uxten in dz&#225;a ocja' y&#233;etel ja'e' tu ya'alaj teen: Le qu&#233;en a wil u y&#233;emel Quili'ich Pixan y&#233;etel u p'atal y&#243;okol jun t&#250;ul m&#225;aque', leti' le m&#225;ax cu dz&#225;ic ocja' y&#233;etel Quili'ich Pixano'. 34Tene' dzo'oc in wilic, le beetic quin jaajcuntique' leti' u Paal Ku.</div><div class="s1">U y&#225;ax aj canbalo'ob Jes&#250;s</div><div class="p"> 35Tu jeel kiine', Juane' ti' yaan tu ca'a t&#233;en te'elo' y&#233;etel ca'a t&#250;ul u aj tzaypacho'ob. 36Le ca tu yilaj u m&#225;an Jesuse' tu ya'alaj: Ile'ex, leti' u j taman Ku.</div><div class="p"> 37Le ca'a t&#250;ul u aj tzaypacho'ob Juano' tu yu'ubajo'ob u ya'alic lela', ca j bino'ob tu paach Jes&#250;s. 38Jesuse' j paacatnaj paachil, le ca tu yilaj t&#225;an u tzaypachta'al tumeno'obe', ca tu ya'alaj ti'ob: &#191;Ba'ax ca caxtique'ex? Leti'obe' tu ya'alajo'ob ti': Aj ca'anbesaj, &#191;tu'ux caja'anech?</div><div class="p"> 39Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: Co'otene'ex a wile'ex. J bino'ob t&#250;une' ca tu yilajo'ob tu'ux caja'an, ca tu m&#225;anso'ob u yala' le kiin tu y&#233;etelo', tumen ta'aytac u bin kiin.</div><div class="p"> 40Ti' le ca'a t&#250;ul tu yu'ubajo'ob Juane', tu tzaypachto'ob Jes&#250;s, jun t&#250;ule' Andr&#233;s, u y&#237;idzin Sim&#243;n Pedro. 41Ba'ax tu y&#225;ax beetaj Andrese' j bin u caxant Sim&#243;n u sucu'une' ca tu ya'alaj ti': Dzo'oc nupt&#225;antic le Mes&#237;aso' (u k&#225;at u ya'ale' le Cristoo').</div><div class="p"> 42Cu dzo'ocole' Andrese' tu bisaj Sim&#243;n tac tu'ux yaan Jes&#250;s. Le ca j ila'ab tumen Jesuse' ca j a'ala'ab ti': Teche' Simonech, u paal Jon&#225;s, ba'ale' yaan a kaaba'intic Cefas (U k&#225;at ya'ale' Pedro).</div><div class="s1">Jesuse' cu t'anic Felipe y&#233;etel Natanael</div><div class="p"> 43Tu jeel kiine' tu y&#243;oltaj bin Jes&#250;s tu lu'umil Galilea, ca tu yilaj Felipee' ca tu ya'alaj ti': Tzaypach teni'. 44Le Felipea' Betsaida u caajal, tu'uxilo'ob xan Andr&#233;s y&#233;etel Pedro. 45Felipee' j bin u caxant Natanael ca tu ya'alaj ti': Dzo'oc c ilic le m&#225;ac tu yo'olal m&#225;ax dz&#237;ibnaj Mois&#233;s ti' u dz&#237;iba'an ju'unil le a'almaj t'aano', tu yo'olal m&#225;ax dz&#237;ibnajo'ob xan le aj b&#243;obato'obo'. Leti'e' Jes&#250;s, u paal Jos&#233;, ti' u caajil Nazaret.</div><div class="p"> 46Natanaele' tu ya'alaj: &#191;Je'el wa u p&#225;ajtal u j&#243;okol ba'al ma'alob ti' u caajil Nazarete'? Felipee' tu n&#250;ucaj ti': Co'oten a wile.</div><div class="p"> 47Le ca tu yilaj Jes&#250;s t&#225;an u nadzcub&#225;a Natanaele' tu ya'alaj: Je'el cu taal jun t&#250;ul jach Israelita, ti' m&#225;ax mina'an tuus.</div><div class="p"> 48Natanaele' tu k&#225;ataj t&#250;un ti': &#191;Bix a kaj &#243;olilen? Jesuse' tu ya'alaj ti': Ma'ili' u t'anech Felipee' tin wilajech culucbalech ca'ach yaanal jun c&#250;ul higo.</div><div class="p"> 49Natanaele' tu ya'alaj t&#250;un ti': Aj ca'anbesaj, teech u Paal Ku, teech u Ajawil Israel.</div><div class="p"> 50Jesuse' tu n&#250;ucaj ti': &#191;Ca wocsaj &#243;oltiquen ch&#233;en tu yo'olal &#250;uchic in wa'alic teech tin wilajech y&#225;anal jun c&#250;ul higo? B&#237;in a ca'aj a wil ba'alo'ob mas nuuctac ti' lela'. 51Jesuse' tu ya'alaj xan: Tu jaajil quin wa'alic ti' te'exe' yaan a wilique'ex je'ekab le ca'ano' y&#233;etel u &#225;ngelo'ob Ku t&#225;an u na'acalo'ob y&#233;etel t&#225;an u y&#233;emelo'ob tu y&#243;okol u Paal M&#225;ac.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Texto Maya © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992

Le ca j chu'unpaj tuláacale', yanili' le t'aano'. Le t'aano' ti' yanili' tu yicnal Kue', leti'e' Kuli'e'. Ti' u cáajbal túune', leti'e' ti' yanili' tu yicnal Kue'. Tu yo'olal leti'e' Kue' tu beetaj tuláacal ba'al. Ti' le ba'alo'ob yano' mixba'al beeta'ab wa ma' tu yo'olal leti'. Ti' leti' yanili' le cuxtalo', le cuxtalo' tu taasaj sáasil ti' máaco'ob. Le sáasilila' cu léembal ich éekjoch'e'enil, le éekjoch'e'enilo' ma' páatac u tupqui'.
Yanji' jun túul máac túuxta'ab tumen Ku, u kaaba'e' Juan. J taal u ti'al u ya'al u jaajil tu yo'olal le sáasilo', u ti'al ca ocsaj óolnac tuláacal máac tu yo'olal ba'ax cu ya'alic. Juane' ma' leti' le sáasilo'. Leti'e' chéen jun túul máac túuxta'ab u ti'al t'aan tu yo'olal le sáasilo'. Le jaajil sáasilo', le cu sáasilcuntic tuláacal máaco'obe', táan u kuchul yóolkolcaab.
Le T'aano' ti' yaan yóokolcaabe'. Quex tumen Ku tu beetaj yóokolcaab tu yo'olal leti'e', u máaquilo'ob yóokolcaabe' ma' tu kaj óoltajo'obi'. J taal ti' jun p'éel yóokolcaab u ti'al, ba'ale' ma' j ka'am tumen le u ti'alo'obo'. Ba'ale' yaan dze'edzec tu kamajo'ob yéetel tu yocsaj u yóolo'ob ti'. Tu dzaj páajtalil ti'ob u béeychajlo'ob u paalalo'ob Ku. Lelo'oba' ma' beyo'ob je'el bix u paalalo'ob máac, cu síijilo'ob ti' u bakel máaque' wa tu yo'olal u dzíibolal wa máax máaquil, ba'ale' u paalalo'ob Ku.
Le t'aano' tu beetubáa máaquil ca j cajlaj ichilo'on. To'one' t ilaj u qui'ichquelemil, u qui'ichquelemil u jun túulili' u Paal le Taatao', chuup yéetel yaacunaj yéetel jaaj. Juane' j t'aanaj tu yo'olal, ca tu ya'alaj: Lela' leti' le máax t'aanajen tu yo'olal, le ca tin wa'alaj: Le máax cu taal paachal ti' tene' leti' táanil ti' teen, tumen yanili'e' ma'ili' yanaquen tene'.
Tuláacalo'on dzo'oc c kamic ti' u ya'abcach ayikalilo'ob, siibal utzil yóokol siibal utzil. Le a'almaj t'aano' j dza'ab tu yo'olal Moisés, le yaacunaj yéetel le jaajilo' j taalo'ob tu yo'olal Jesucristo. Mix jun téen ila'ac Ku tumen mixmáac; ba'ale' u jun túulili' Paal, ti' yaan naadz tu pucsi'ikal le Taatao', leti' dzo'oc u ca'ansic to'on bix Ku.


U judíoilo'ob Jerusalene' tu túuxtajo'ob aj kiino'ob yéetel levitaob u ti'al u káato'ob ti' Juan: ¿Teche' máaxech? Leti'e' jach t'áalcab tu ya'aljilac: Ma' teen le Cristoo'.
Tu káat chi'ito'ob ti' tu ca'a téen: ¿Máaxech túun? ¿Teech wa aj bóobat Elías? Juane' ca tu ya'alaj: Ma' teni'. Cu dzo'ocole' ca tu káat chi'ito'ob ti': ¿Teech wa le aj bóobat bíin taalaco'? Leti'e' tu núucaj: Ma'.
Ca túun tu ya'alajo'ob ti' ¿Máaxech túun? Yaan c a'alic ba'ax ta núucaj to'on ti' le máaxo'ob túuxto'ono'. ¿Ba'ax ca wa'alic to'on ta wo'olal? Juane' ca tu núucaj ti'ob: Tene' jun túul máax cu ka'am a'alic te x tocoy cúuchilo: Nu'ucbese'ex jun p'éel toj bej ti' Yuumtzil, je'el bix tu ya'alaj aj bóobat Isaiase'.
Le máaxo'ob j bino'ob t'aan yéetel Juane' j túuxta'abo'ob tumen le fariseobo', ca tu káatajo'ob ti': Wa ma' teech le Cristoo', mix Elías, mix le aj bóobat, ¿ba'axten túun ca dzáic ocja'?
Juanae' tu ya'alaj ti'ob: Tene' quin dzáic ocja' yéetel ja', ba'ale' ichile'exe' yaan jun túul máac ma' a kaj óolexi'. Paachil ti' teen cu taal, quex leti' táanil ti' teen. Tene' ma' táan in najmatic in wach'ic mix u táabil u xaanab. Tuláacal lela' j úuch ti' le cúuchil cu kaaba'intic Betábara yaan tu j lakin u ja'il Jordán, tu'ux cu dzáic ocja' Juano'.

Ti' u jeel kiine' Juane' tu yilaj Jesús táan u náadzal tu yicnal, ca tu ya'alaj: Ile'ex, lela' u j taman Ku, máax cu lukesic u keban yóokolcaab. Tu yo'olal leti' t'aanajen le ca tin wa'alaj: Paachil ti' teen cu taal jun túul máac leti' táanil ti' teen, tumen leti' yáax anchaj ma'ili' yanaquene'. Tene' ma' in wojel ca'ach máaxi'. Ba'ale' taalaja'anen in dzáa ocja' yéetel ja' u ti'al ca kaj óolta'ac tumen u caajil Israel.
Juane' tu ya'alaj xan: Tene' tin wila u je'epajal ca'ane' yéetel u yéemel Quili'ich Pixan bey jun túul palomae' ca j p'áat tu yóokol. Tene' la'ili ma' in wojel ca'ach máaxi', ba'ale' le máax j túuxten in dzáa ocja' yéetel ja'e' tu ya'alaj teen: Le quéen a wil u yéemel Quili'ich Pixan yéetel u p'atal yóokol jun túul máaque', leti' le máax cu dzáic ocja' yéetel Quili'ich Pixano'. Tene' dzo'oc in wilic, le beetic quin jaajcuntique' leti' u Paal Ku.

Tu jeel kiine', Juane' ti' yaan tu ca'a téen te'elo' yéetel ca'a túul u aj tzaypacho'ob. Le ca tu yilaj u máan Jesuse' tu ya'alaj: Ile'ex, leti' u j taman Ku.
Le ca'a túul u aj tzaypacho'ob Juano' tu yu'ubajo'ob u ya'alic lela', ca j bino'ob tu paach Jesús. Jesuse' j paacatnaj paachil, le ca tu yilaj táan u tzaypachta'al tumeno'obe', ca tu ya'alaj ti'ob: ¿Ba'ax ca caxtique'ex? Leti'obe' tu ya'alajo'ob ti': Aj ca'anbesaj, ¿tu'ux caja'anech?
Jesuse' tu núucaj ti'ob: Co'otene'ex a wile'ex. J bino'ob túune' ca tu yilajo'ob tu'ux caja'an, ca tu máanso'ob u yala' le kiin tu yéetelo', tumen ta'aytac u bin kiin.
Ti' le ca'a túul tu yu'ubajo'ob Juane', tu tzaypachto'ob Jesús, jun túule' Andrés, u yíidzin Simón Pedro. Ba'ax tu yáax beetaj Andrese' j bin u caxant Simón u sucu'une' ca tu ya'alaj ti': Dzo'oc nuptáantic le Mesíaso' (u káat u ya'ale' le Cristoo').
Cu dzo'ocole' Andrese' tu bisaj Simón tac tu'ux yaan Jesús. Le ca j ila'ab tumen Jesuse' ca j a'ala'ab ti': Teche' Simonech, u paal Jonás, ba'ale' yaan a kaaba'intic Cefas (U káat ya'ale' Pedro).

Tu jeel kiine' tu yóoltaj bin Jesús tu lu'umil Galilea, ca tu yilaj Felipee' ca tu ya'alaj ti': Tzaypach teni'. Le Felipea' Betsaida u caajal, tu'uxilo'ob xan Andrés yéetel Pedro. Felipee' j bin u caxant Natanael ca tu ya'alaj ti': Dzo'oc c ilic le máac tu yo'olal máax dzíibnaj Moisés ti' u dzíiba'an ju'unil le a'almaj t'aano', tu yo'olal máax dzíibnajo'ob xan le aj bóobato'obo'. Leti'e' Jesús, u paal José, ti' u caajil Nazaret.
Natanaele' tu ya'alaj: ¿Je'el wa u páajtal u jóokol ba'al ma'alob ti' u caajil Nazarete'? Felipee' tu núucaj ti': Co'oten a wile.
Le ca tu yilaj Jesús táan u nadzcubáa Natanaele' tu ya'alaj: Je'el cu taal jun túul jach Israelita, ti' máax mina'an tuus.
Natanaele' tu káataj túun ti': ¿Bix a kaj óolilen? Jesuse' tu ya'alaj ti': Ma'ili' u t'anech Felipee' tin wilajech culucbalech ca'ach yaanal jun cúul higo.
Natanaele' tu ya'alaj túun ti': Aj ca'anbesaj, teech u Paal Ku, teech u Ajawil Israel.
Jesuse' tu núucaj ti': ¿Ca wocsaj óoltiquen chéen tu yo'olal úuchic in wa'alic teech tin wilajech yáanal jun cúul higo? Bíin a ca'aj a wil ba'alo'ob mas nuuctac ti' lela'. Jesuse' tu ya'alaj xan: Tu jaajil quin wa'alic ti' te'exe' yaan a wilique'ex je'ekab le ca'ano' yéetel u ángelo'ob Ku táan u na'acalo'ob yéetel táan u yéemelo'ob tu yóokol u Paal Máac.

Gwranda ar San Juan 1