Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

<div class="version vid3223 iso6393ike" data-vid="3223" data-iso6393="ike">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="LUK.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Jiisusiup Ajuriqtuininga Tuksiarnirmik</div><div class="r"> Maatiusi 6:9-13; 7:7-11</div><div class="p"> 1Jiisusiup upaktani tikinamiuk tuksiaqpuq, tuksiariirmat ilinniaqtingita ilangatta uqautivaa, &#8220;Ataniq, tuksiarnirmik ajuriqtuqtigut, Juanasiuttauq ilinniaqtini ajuriqtulaurmagit.&#8221;</div><div class="q1"> 2Jiisusiup uqautivait, &#8220;Tuksialiraangassi imaak uqaqattarissi:</div><div class="q1">Ataataak, atiqpit ijjurnainninga isumagijautsiarli;</div><div class="q1">Ataniuniit qailaurli,</div><div class="q1"> 3Qautamaat niqiksattinnik tunisivigitigut;</div><div class="q1"> 4Piunngittulinivut isumagijunnaikkit,</div><div class="q1">Piunngittulivigijivuttauq isumagijunnairvigivakkattigut;</div><div class="q1">Piunngittumik pijumisaaqtaunaqtumut tikitittailitigut.&#8221;</div><div class="p"> 5Uqautikkanniqpait, &#8220;Naliqsi ilannarijaqaruni, unnuaraalukkut upaglugu uqautigajaruniuk, &#8216;Ilannaak utiqtilaaqtannik aittulaunnga niaquujanik pingasunik; 6ilannarijara ungasiktumit tikimmat, uvattinni niqiksaqanngimmat&#8217;; 7ilannarijailli igluup iluaniittuq imaak kiukpat, &#8216;Sinigasualirama! Ukkuaq atsungiqsimalirmat, qiturngakka sinigasuqatigillugit; makittumajunniirama qaitsijunnanngilanga.&#8217; 8Uqautivassi, taanna makittumanngikkaluaruni tunisijumanngikkaluarluni; ilannarigamitit, makilluni tunisivigigajaqpaatit pijumajarnik, pijumavigiinnaruviuk. 9Uqautivassi, pijumagussi, tavva tunisiviuniaqpusi; qinirissi, tavva nanisiniaqpusi; tiglukturissi, tavva matuirujjauniaqpusi. 10Nalliat pijumajuq tunisiviuniarmat, qiniqturlu nanisiniarmat, tigluktuqturlu matuirujjauniarmat. 11Nallisi ataataujusi irnisi quglugiamik tunisivigigajaqpisiuk, iqalungmik pijumatillugu? 12Uvvalu manningmik pijjumatillugu, sikuaqpiunimik tuqunnaqtuqaqtumik tunisivigigajaqpisiuk? 13Ilissi piunngittuugaluaqtusi, piujumik tunisijariaksaq qiturngassinnut qaujimagassi, anginiqsamigli Ataatasi qilangmiittuq tunisijunnarniqsauvuq Anirnirmik Ijjurnaittumik pijumavigijiminut!&#8221;</div><div class="s1">Jiisusilu Piulsipaapilu</div><div class="r"> Maatiusi 12:22-30; Maakusi 3:20-27</div><div class="p"> 14Jiisusi anititsitillugu anirnirlungmik uqarunnanngititsijumik; anirnirluk inungmit aningmat, uqarunnanngittuq uqarunnaqsivuq, inuit kamammariliqput, 15ilangit uqaqput, &#8220;Una anirnirlungnik anititsivaktuq Piulsipaapikkut, anirnirluktut angajuqqaangattigut pijunnarniqaqtitaulluni.&#8221;</div><div class="p"> 16Asingitalu Jiisusi uukturumavaat, qilangmit kamanaqtumik nalunaikkutarmik takutitsiqullugu. 17Jiisusiup isumangit qaujigamigit, uqautivait, &#8220;Angajuqqauvilimaat, immigut ilaakkuuqtiliqpata akiraqtuutilutik, asirurlutik nungunniaqput. Iglumiuqatigiit akiraqtuutilirutik asirurlutik nungunniarivut. 18Saataanasittauq aggurluni imminut akiraqtuliruni, qanuq Ataniuvinga makitajunnarajaqpa? Uqarassi anirnirlungnik anititsiqattarnirarlunga Piulsipaapikkut. 19Anirnirluit anitippakkukkit Piulsipaapikkut, sunamulli maliktisi anirnirlungnik anititsivakpaat? Taimaimmat maliktitsigut sulinnginnisi saqqitauvuq. 20Guutiulli pijunnarningagut anirnirlungnik anititsivakkuma, tavva Guutiup Ataniuvingata tikisimavaasi.</div><div class="p"> 21&#8220;Angut sanngijualuk, sugiutiqatsiarluni, igluni qaujisatsiaqpagu, piqutingit pijauniajjanngilat. 22Sannginiqsamulli upaktuqtauguni saalagijaugunilu, sugiutinginnik aqsaaqtauniaqpuq tatigijanginnik, piqutingit aggurlugit pitaarijaugajaqput.</div><div class="p"> 23&#8220;Uvannik ilaqanngittuq akiraqtuqtigivara, katiqsuiqatiginngitaralu siammaktirivuq namutuinnaq.&#8221;</div><div class="s1">Anirniup Saataanasiminngaaqtuup Utirninga</div><div class="r"> Maatiusi 12:43-45</div><div class="p"> 24&#8220;Anirnirluk inungmit anigami, ingirravuq nunakkut piruqtuqanngittukkut paniqtualukkut iniksaqsiurluni; iniksaqsiannginnami isumaliqpuq, &#8216;Iglunnut utirnialiqpunga anivigilauqtannut.&#8217; 25Utirami takuvaa salummaqsaqsimatialiqtuq inillaktiqsimattiarlunilu. 26Tavva anivuq aiksirluni 7-nik anirnirlungnik imminit piunnginniqsaujunik, tavvunngaramik tavvani iniqaliqput; inuglu sivuninganit piunnginniqsauliqpuq qanuinnirilauqtaminit.&#8221;</div><div class="s1">Sulitsiaqtumik Quviasungniq</div><div class="p"> 27Jiisusi taimaak uqaqtilugu, arnamik nilliqtuqaliqpuq uqarluni, &#8220;Saimmaqtitausimajumik inuusiqaqpuq arnaq tainna ilingnik qiturgataatuviniq piruqsaillunilu!&#8221;</div><div class="p"> 28Jiisusi uqaqpuq, &#8220;Saimmaqtitausimajumik inuusiqaqpurli Guutiup uqausinginnik tusaqtut malitsiarlugillu!&#8221;</div><div class="s1">Kamanaqtumik Takutitaujumajut</div><div class="r"> Maatiusi 12:38-42</div><div class="p"> 29Inuit Jiisusiup avataaniittut katiqsuqpalliangmata uqautivait, &#8220;Maannaujuq ullumi inuit piunngittuuniqsaulirmata; kamanaqtumiglu takujumavaktlutik, kamanaqtumik takutitaunianngilat Juunaup kamanaqtumiilaurningata asianik. 30Juuna nalunaikkutaulilaurmat inungnut Ninivimiunut, taimaaktauq Inuup Irninga nalunaikkutauniarivuq maanna inuujunut. 31Ulluq iqqaqtuivik nalliutikpat Siipamiut angajuqqaajuangat arnaq nikuvittumaaqpuq iqqaqtuiluni maanna inuujuunik sugiaqtaujuksauqullugit; tainna nunaminit ungasiktualungmit tikilaurmat tusaajaqturluni Suulumuuniup silatuninganik; takugit, uqautivassi Suulumuunimit anginiqsamik tamaaniittuqaqpuq. 32Ullumi iqqaqtuivingmi Ninivimiut makittumaaqput maanna inuujut iqqaqturlugit sugiaqtauqullugit; taikkua Ninivimiut qaqialilaurmata piunngittulinirmingnik nalauttaijuq Juuna ajuriqtuitillugu tusaagamik, takugit uqautivassi Juunamit anginiqsamik uvaniittuqaqpuq!&#8221;</div><div class="s1">Timiup Qaumaninga</div><div class="r"> Maatiusi 5:15; 6:22-23</div><div class="p"> 33&#8220;Naniruarmik ikitsijuqaraangami ijiqtauvanngilaq, makkaujaulluunniit ataanut ilijauvanngilaq; naniruakkuviulli ininganut ilijauvakpuq, iglumut itiqtut qaumajumik takuqullugit. 34Ijisi timissinnut naniruatitut taimaipput; ijiikkik takunnatsiaqpatik timiit iluunnaat qaumajumiippuq; ijiikkigli takunnanngippatik timiit iluunnaat taaqtumiippuq. 35Taimaimmat qaujisatsiarit qaumajuq ilungniittuq taaqsiqunagu. 36Timilimaat qaumasiuqpat, taaqtuuniqanngilluni, tavva timilimaat qaumasiurniaqpuq, naniruatitut ilingnik qaumatitsitsiaqtutitut.&#8221;</div><div class="s1">Jiisusiup Naammaksannginninga Paarisit Piqujaniglu Ilisaijit Piniarninginnik</div><div class="r"> Maatiusi 23:1-36; Maakusi 12:38-40</div><div class="p"> 37Jiisusi taimaak uqaqtillugu, Paarisiup nirijaqtuquvaa igluminut; tavvunngaramilu ingippuq nirivingmut. 38Paarisili kamavigjuaqpuq Jiisusi uasaqqaanngimmat nirilaunnginnirmini. 39Ataniup uqautivaa, &#8220;Ilissi Paarisit tiituutiit nirritiillu silatingit salummaqsaraluaqpasi, ilusili pitaarumaanialungmik piunngittulinirmiglu tatappuq. 40Silaittusi! Taassuma silataanik sanalauqtuup iluattauq sanalaunngilauk? 41Tiituutiup nirrisiillu iluaniittut tunisigik aktlujunut; takugit, tavva salummatsialirniaqpusi iluunnangagut.</div><div class="p"> 42&#8220;Ilissinnut kappiannamik ilissi Paarisit! Tallimaujuqtuijaqpaktusi aglaat niqimut ilaksakulungnik piruqtunik mintinik ruuniglu atiqaqtunik, asinginniglu piruqtunik, naammanaaqtumik pinasuarniq, nagligusungnirlu Guutimik kamaginagit; taakkua pijariaqaqpasi, asingillu aturialit qujanaanngillugit.</div><div class="p"> 43&#8220;Ilissinnut kappiannamik ilissi Paarisit! Juutit ukpirnirmut katimavinginni iksivautani piuniqpaani iksivajumavaktusi, inungnullu nilliujjautsiarumavaktusi niuvirvingni. 44Ilissinnut kappiannamik! Iluviqtitut nalunaikkutaqanngittutitut taimainnassi, inungnut tulliraqtaullutik pisugviuvut qaujimajaunatik.&#8221;</div><div class="p"> 45Piqujanik ilisaijit ilangatta uqautivaa, &#8220;Taimaak uqaqtillutit, uvattinnik narrunaqtitsigivutit!&#8221;</div><div class="p"> 46Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Ilissinnut kappiannamik ilissi piqujanik ilisaijiujusi! Inuit uqumaittualungnik agjaqsitinnasuarassiuk agjagaksaunngittunik, nangminirlu mikijukulungmigluunniit agjarasuaqtanginnik ikajurasuarasiuk. 47Ilissinnut kappiannamik ilissi! Nalauttaijut sivulisi tuqulauqtangit iluviqarviliurassiuk iqqaumajaujjutiksanginnik. 48Tavva nalunaiqsivusi naammaksarnissinnik sivulissi piniarnirilauqtanginnik; sivulissi nalauttaijunik tuqutsilauqput, ilissili tuqulauqtangit iluviqarviliuqpasi iqqaumajaujjutiksanginnik. 49Taimaimmat Guuti silatunirmigut uqalauqpuq, &#8216;Nalauttaijunik uqariaqtuqtitanniglu tilisivigijumaaqpakka;#11:49 Tilisivigijumaaqpakka uvvalu aapuusitalinik taakkuali tuqutsijumaaqput ilanginnik, ilangillu akiraqturlugit.&#8217; 50Taima maanna inuujut sugiaqtaujjutiqarumaaqput nalauttaijunik tuqutausimajunik pijjutiqaqtumut, silarjuup pigiarninganit maannamut tikillugu tuqutauqattaqsimajunik. 51Aipiliup tuqutauninganit Sakaraiaup tuqutauninga tikillugu, taanna tuqutaulaurmat tuksiarvigjuarmi tunirrusirviup ijjurnaittuviullu akunningani. Ilaak uqautivassi, maanna ukua inuujut sugiaqtaujumaaqput taikkua tamarmitsiaq sugiaqtaujjutigilugit!</div><div class="p"> 52&#8220;Ilissinnut kappiannamik ilissi piqujanik ilisaijit! Ilisimaniup matungata piirutaa pisimagassiuk; ilissili nangminiq itirnianngilasi, itirumajullu itiqtittailillugit!&#8221;</div><div class="p"> 53Jiisusi tavvanngat qimaruutitillugu, piqujanik ilisaijit, Paarisillu akiraqtummariliqpaat apiqsurlutik Jiisusiup miksaanut sunatuinnarnik amisunik, 54upaluinasuaqpaat qanutuinnaq, uqausingit qaujimanasuattiaqpait, uqaqtangagut saataksannguqtittumallugu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jiisusiup upaktani tikinamiuk tuksiaqpuq, tuksiariirmat ilinniaqtingita ilangatta uqautivaa, “Ataniq, tuksiarnirmik ajuriqtuqtigut, Juanasiuttauq ilinniaqtini ajuriqtulaurmagit.”
Jiisusiup uqautivait, “Tuksialiraangassi imaak uqaqattarissi:
Ataataak, atiqpit ijjurnainninga isumagijautsiarli;
Ataniuniit qailaurli,
Qautamaat niqiksattinnik tunisivigitigut;
Piunngittulinivut isumagijunnaikkit,
Piunngittulivigijivuttauq isumagijunnairvigivakkattigut;
Piunngittumik pijumisaaqtaunaqtumut tikitittailitigut.”
Uqautikkanniqpait, “Naliqsi ilannarijaqaruni, unnuaraalukkut upaglugu uqautigajaruniuk, ‘Ilannaak utiqtilaaqtannik aittulaunnga niaquujanik pingasunik; ilannarijara ungasiktumit tikimmat, uvattinni niqiksaqanngimmat’; ilannarijailli igluup iluaniittuq imaak kiukpat, ‘Sinigasualirama! Ukkuaq atsungiqsimalirmat, qiturngakka sinigasuqatigillugit; makittumajunniirama qaitsijunnanngilanga.’ Uqautivassi, taanna makittumanngikkaluaruni tunisijumanngikkaluarluni; ilannarigamitit, makilluni tunisivigigajaqpaatit pijumajarnik, pijumavigiinnaruviuk. Uqautivassi, pijumagussi, tavva tunisiviuniaqpusi; qinirissi, tavva nanisiniaqpusi; tiglukturissi, tavva matuirujjauniaqpusi. Nalliat pijumajuq tunisiviuniarmat, qiniqturlu nanisiniarmat, tigluktuqturlu matuirujjauniarmat. Nallisi ataataujusi irnisi quglugiamik tunisivigigajaqpisiuk, iqalungmik pijumatillugu? Uvvalu manningmik pijjumatillugu, sikuaqpiunimik tuqunnaqtuqaqtumik tunisivigigajaqpisiuk? Ilissi piunngittuugaluaqtusi, piujumik tunisijariaksaq qiturngassinnut qaujimagassi, anginiqsamigli Ataatasi qilangmiittuq tunisijunnarniqsauvuq Anirnirmik Ijjurnaittumik pijumavigijiminut!”


Jiisusi anititsitillugu anirnirlungmik uqarunnanngititsijumik; anirnirluk inungmit aningmat, uqarunnanngittuq uqarunnaqsivuq, inuit kamammariliqput, ilangit uqaqput, “Una anirnirlungnik anititsivaktuq Piulsipaapikkut, anirnirluktut angajuqqaangattigut pijunnarniqaqtitaulluni.”
Asingitalu Jiisusi uukturumavaat, qilangmit kamanaqtumik nalunaikkutarmik takutitsiqullugu. Jiisusiup isumangit qaujigamigit, uqautivait, “Angajuqqauvilimaat, immigut ilaakkuuqtiliqpata akiraqtuutilutik, asirurlutik nungunniaqput. Iglumiuqatigiit akiraqtuutilirutik asirurlutik nungunniarivut. Saataanasittauq aggurluni imminut akiraqtuliruni, qanuq Ataniuvinga makitajunnarajaqpa? Uqarassi anirnirlungnik anititsiqattarnirarlunga Piulsipaapikkut. Anirnirluit anitippakkukkit Piulsipaapikkut, sunamulli maliktisi anirnirlungnik anititsivakpaat? Taimaimmat maliktitsigut sulinnginnisi saqqitauvuq. Guutiulli pijunnarningagut anirnirlungnik anititsivakkuma, tavva Guutiup Ataniuvingata tikisimavaasi.
“Angut sanngijualuk, sugiutiqatsiarluni, igluni qaujisatsiaqpagu, piqutingit pijauniajjanngilat. Sannginiqsamulli upaktuqtauguni saalagijaugunilu, sugiutinginnik aqsaaqtauniaqpuq tatigijanginnik, piqutingit aggurlugit pitaarijaugajaqput.
“Uvannik ilaqanngittuq akiraqtuqtigivara, katiqsuiqatiginngitaralu siammaktirivuq namutuinnaq.”


“Anirnirluk inungmit anigami, ingirravuq nunakkut piruqtuqanngittukkut paniqtualukkut iniksaqsiurluni; iniksaqsiannginnami isumaliqpuq, ‘Iglunnut utirnialiqpunga anivigilauqtannut.’ Utirami takuvaa salummaqsaqsimatialiqtuq inillaktiqsimattiarlunilu. Tavva anivuq aiksirluni 7-nik anirnirlungnik imminit piunnginniqsaujunik, tavvunngaramik tavvani iniqaliqput; inuglu sivuninganit piunnginniqsauliqpuq qanuinnirilauqtaminit.”

Jiisusi taimaak uqaqtilugu, arnamik nilliqtuqaliqpuq uqarluni, “Saimmaqtitausimajumik inuusiqaqpuq arnaq tainna ilingnik qiturgataatuviniq piruqsaillunilu!”
Jiisusi uqaqpuq, “Saimmaqtitausimajumik inuusiqaqpurli Guutiup uqausinginnik tusaqtut malitsiarlugillu!”


Inuit Jiisusiup avataaniittut katiqsuqpalliangmata uqautivait, “Maannaujuq ullumi inuit piunngittuuniqsaulirmata; kamanaqtumiglu takujumavaktlutik, kamanaqtumik takutitaunianngilat Juunaup kamanaqtumiilaurningata asianik. Juuna nalunaikkutaulilaurmat inungnut Ninivimiunut, taimaaktauq Inuup Irninga nalunaikkutauniarivuq maanna inuujunut. Ulluq iqqaqtuivik nalliutikpat Siipamiut angajuqqaajuangat arnaq nikuvittumaaqpuq iqqaqtuiluni maanna inuujuunik sugiaqtaujuksauqullugit; tainna nunaminit ungasiktualungmit tikilaurmat tusaajaqturluni Suulumuuniup silatuninganik; takugit, uqautivassi Suulumuunimit anginiqsamik tamaaniittuqaqpuq. Ullumi iqqaqtuivingmi Ninivimiut makittumaaqput maanna inuujut iqqaqturlugit sugiaqtauqullugit; taikkua Ninivimiut qaqialilaurmata piunngittulinirmingnik nalauttaijuq Juuna ajuriqtuitillugu tusaagamik, takugit uqautivassi Juunamit anginiqsamik uvaniittuqaqpuq!”


“Naniruarmik ikitsijuqaraangami ijiqtauvanngilaq, makkaujaulluunniit ataanut ilijauvanngilaq; naniruakkuviulli ininganut ilijauvakpuq, iglumut itiqtut qaumajumik takuqullugit. Ijisi timissinnut naniruatitut taimaipput; ijiikkik takunnatsiaqpatik timiit iluunnaat qaumajumiippuq; ijiikkigli takunnanngippatik timiit iluunnaat taaqtumiippuq. Taimaimmat qaujisatsiarit qaumajuq ilungniittuq taaqsiqunagu. Timilimaat qaumasiuqpat, taaqtuuniqanngilluni, tavva timilimaat qaumasiurniaqpuq, naniruatitut ilingnik qaumatitsitsiaqtutitut.”


Jiisusi taimaak uqaqtillugu, Paarisiup nirijaqtuquvaa igluminut; tavvunngaramilu ingippuq nirivingmut. Paarisili kamavigjuaqpuq Jiisusi uasaqqaanngimmat nirilaunnginnirmini. Ataniup uqautivaa, “Ilissi Paarisit tiituutiit nirritiillu silatingit salummaqsaraluaqpasi, ilusili pitaarumaanialungmik piunngittulinirmiglu tatappuq. Silaittusi! Taassuma silataanik sanalauqtuup iluattauq sanalaunngilauk? Tiituutiup nirrisiillu iluaniittut tunisigik aktlujunut; takugit, tavva salummatsialirniaqpusi iluunnangagut.
“Ilissinnut kappiannamik ilissi Paarisit! Tallimaujuqtuijaqpaktusi aglaat niqimut ilaksakulungnik piruqtunik mintinik ruuniglu atiqaqtunik, asinginniglu piruqtunik, naammanaaqtumik pinasuarniq, nagligusungnirlu Guutimik kamaginagit; taakkua pijariaqaqpasi, asingillu aturialit qujanaanngillugit.
“Ilissinnut kappiannamik ilissi Paarisit! Juutit ukpirnirmut katimavinginni iksivautani piuniqpaani iksivajumavaktusi, inungnullu nilliujjautsiarumavaktusi niuvirvingni. Ilissinnut kappiannamik! Iluviqtitut nalunaikkutaqanngittutitut taimainnassi, inungnut tulliraqtaullutik pisugviuvut qaujimajaunatik.”
Piqujanik ilisaijit ilangatta uqautivaa, “Taimaak uqaqtillutit, uvattinnik narrunaqtitsigivutit!”
Jiisusiup kiuvaa, “Ilissinnut kappiannamik ilissi piqujanik ilisaijiujusi! Inuit uqumaittualungnik agjaqsitinnasuarassiuk agjagaksaunngittunik, nangminirlu mikijukulungmigluunniit agjarasuaqtanginnik ikajurasuarasiuk. Ilissinnut kappiannamik ilissi! Nalauttaijut sivulisi tuqulauqtangit iluviqarviliurassiuk iqqaumajaujjutiksanginnik. Tavva nalunaiqsivusi naammaksarnissinnik sivulissi piniarnirilauqtanginnik; sivulissi nalauttaijunik tuqutsilauqput, ilissili tuqulauqtangit iluviqarviliuqpasi iqqaumajaujjutiksanginnik. Taimaimmat Guuti silatunirmigut uqalauqpuq, ‘Nalauttaijunik uqariaqtuqtitanniglu tilisivigijumaaqpakka; taakkuali tuqutsijumaaqput ilanginnik, ilangillu akiraqturlugit.’ Taima maanna inuujut sugiaqtaujjutiqarumaaqput nalauttaijunik tuqutausimajunik pijjutiqaqtumut, silarjuup pigiarninganit maannamut tikillugu tuqutauqattaqsimajunik. Aipiliup tuqutauninganit Sakaraiaup tuqutauninga tikillugu, taanna tuqutaulaurmat tuksiarvigjuarmi tunirrusirviup ijjurnaittuviullu akunningani. Ilaak uqautivassi, maanna ukua inuujut sugiaqtaujumaaqput taikkua tamarmitsiaq sugiaqtaujjutigilugit!
“Ilissinnut kappiannamik ilissi piqujanik ilisaijit! Ilisimaniup matungata piirutaa pisimagassiuk; ilissili nangminiq itirnianngilasi, itirumajullu itiqtittailillugit!”
Jiisusi tavvanngat qimaruutitillugu, piqujanik ilisaijit, Paarisillu akiraqtummariliqpaat apiqsurlutik Jiisusiup miksaanut sunatuinnarnik amisunik, upaluinasuaqpaat qanutuinnaq, uqausingit qaujimanasuattiaqpait, uqaqtangagut saataksannguqtittumallugu.

Gwranda ar Luukasiup Aglangit 11