If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch44" data-usfm="GEN.44">
 <div class="label">44</div><div class="s">B r&#245;da a Benzame wagdem</div><div class="p"> 1A Zoz&#603;f k&#245; a zak&#227; naab noor n yeel yaa: &#171;Bao kood n pids nin-b&#227;mb&#227; yond&#227;, n zems b s&#7869;n t&#245;e n z&#617; n looge, la f r&#617;k ned kam f&#227;a ligd n ning a yolg&#7869;. 2La f r&#617;k mam w&#361;mbl&#227;, wanzuri w&#361;mbl&#227; n ning yao-z&#651;&#651;g&#227; yolg&#7869; n naag ne a kood&#227; ligdi.&#187; Zak naab&#227; maana b&#361;mb&#227; f&#227;a wa a Zoz&#603;f s&#7869;n yeel&#227;. 3La v&#7869;kembeoog&#227; yibeoogo, b basa nin-b&#227;mb&#227; t&#617; b loog ne b b&#245;ens&#227;. 4B&#227;mb s&#7869;n yi t&#7869;ng&#227; n nan ka z&#227;age, a Zoz&#603;f yeela a zak naab&#227; yaa: &#171;Yik n babs raop&#227; n mao n paam-ba. La f sok-b n ges yaa b&#245;e t&#617; b maan b&#227;mb neere, t&#617; b&#227;mb lebsd w&#7869;nga. 5Ka w&#651;mbl-k&#227;ng&#227; la mam soaal&#227; tar n y&#361;ud la b l&#617;kd n get been&#7869; n b&#651;gd b bagr&#227; la? Y&#227;mb s&#7869;n maan b&#361;mb ning&#227; ka zems ye.&#187; 6Zak naab&#227; t&#617; paam-b lame, n yeel-b gom-k&#227;ens&#227; f&#227;a. 7B&#227;mb leoka zak naab&#227; yaa: &#171;Yaa b&#245;e t&#617; mam soaal&#227; gomd a woto? T&#245;nd s&#7869;n yaa y&#227;mb yembs&#227; k&#245;n sak n maan b&#361;mb a woto bada! 8Ade, t&#245;nd yii Kana t&#7869;ng n z&#227; ligd ninga t&#245;nd s&#7869;n y&#227;nd t&#617; be t&#245;nd yond&#227; p&#651;s&#227;, n lebg n wa lebs y&#227;mba. D&#7869; w&#227;, t&#245;nd na n y&#617;&#617; a w&#227;na, n leb n wa zuud wanzuri b&#617; s&#227;nem y&#227;mb soaal&#227; zak&#7869;? 9Y&#227;mb s&#7869;n na n y&#227;nd b&#245;n-k&#227;ng ned ning neng&#7869; y&#227;mb t&#651;mt&#651;mdb&#227; s&#651;k&#227;, b&#617; y k&#651; a soab&#227;! La t&#245;nd f&#227;a na n lebga m soaal&#227; yembse.&#187; 10Zak naab&#227; leok-b lame: &#171;Beneere, y&#227;mb n gom n y&#245;k y mense. Mam s&#7869;n na n y&#227;nd b&#245;n-k&#227;ng ned ning neng&#7869; w&#227; na n lebga mam yamba, la y&#227;mb na n paama lohorem.&#187; 11D&#7869;, ned kam f&#227;a y&#617;&#617; tao-tao n sik a yolg n loke. 12La zak naab&#227; v&#603;&#603;sa yond&#227;. Y&#7869;nda s&#617;nga k&#227;sem n t&#617; t&#227;ag yao-z&#651;&#651;ga. La b mikame t&#617; wanzuri w&#361;mbl&#227; bee a Benzame yolg&#7869; w&#227;. 13B&#227;mb ned kam p&#227;rsa a futu, la ned kam f&#227;a lebs a b&#245;ang z&#617;&#617;b n z&#617;lge. La b lebg n leba t&#7869;nga p&#651;ga.</div><div class="p"> 14A Z&#651;&#651;da ne a ba-biis&#227; lebg n taa a Zoz&#603;f yir&#227;, la r&#7869; t'a Zoz&#603;f ket n bee yiri. La b&#227;mb w&#245;gemda a Zoz&#603;f taoor n f&#245;gen b nens t&#7869;nga. 15La a Zoz&#603;f soka b&#227;mb yaa: &#171;Yaa b&#245;e t&#651;&#651;md la y&#227;mb s&#7869;n maan&#227;? Y&#227;mb ka mi t&#617; ned s&#7869;n yaa wa maam&#227; b&#651;gda bagr n b&#227;ngd b&#361;mb ning s&#7869;n be la?&#187; 16La a Z&#651;&#651;da leokame: &#171;Mam na n yeela m soaal&#227; t&#617; b&#245;e? Mam na n gomame n yeel t&#617; b&#245;e? T&#245;nd na n maana b&#245;e n wilg t&#617; d ka beege? Yaa W&#7869;nnaam n puk t&#245;nd beegr&#227;. Ad t&#245;ndo, t&#245;nd lebga y&#227;mb yembse, t&#245;nd ne b s&#7869;n y&#227;nd w&#361;mbl&#227; ned ning neng&#7869; w&#227;.&#187; 17La a Zoz&#603;f yeelame: &#171;Ayo! Mam ka na n maan a woto ye. Yaa b s&#7869;n y&#227;nd mam w&#361;mbl&#227; ned ning neng&#7869; w&#227; n na n lebg mam yamba, la y&#227;mb t&#245;e n lebg n leba y ba w&#227; neng&#7869; ne b&#227;ane.&#187;</div><div class="s">A Z&#651;&#651;da y&#245;ka a Zoz&#603;f s&#603;&#603;ga</div><div class="p"> 18La a Z&#651;&#651;da kolga a Zoz&#603;f n yeel yaa: &#171;M soaala, y sugri! Y kabre, mam kotame t&#617; y sak t&#617; y t&#651;mt&#651;md&#227; gom ne-y&#227;, la y ra yik y s&#361;ur ne-m ye! Bala, y&#227;mb yaa wa Faar&#245; meng bala! 19M soaala, y&#227;mb dag n soka y t&#651;mt&#651;mdb&#227; n ges b s&#227; n tara baaba b&#617; ba-biig a to. 20La t&#245;nd dag n leoka m soaal&#227; n yeele t&#617; t&#245;nd tara ba s&#7869;n yaa nin-k&#7869;ema, la d tar yao-z&#651;&#651;g a yembr d ba w&#227; s&#7869;n dog a k&#651;&#651;lem zug&#7869;, la yao-k&#227;ng tara a ma-biig s&#7869;n maan kaalem. D&#7869;, y&#7869;nda yaa a ma w&#227; bi-yende. La a ba w&#227; nong-a-la w&#651;sgo. 21La y&#227;mb yeela t&#245;nd t&#617; d t&#617; peeg-a n wa y&#227;mb neng&#7869;, t&#617; y&#227;mb meng nif y&#227;nd-a. 22La t&#245;nd dag n leoka m soaal&#227; n yeel yaa: bi-k&#227;ng&#227; ka t&#245;e n z&#227;ag n bas a ba w&#227; ye, y&#7869;nda s&#227; n bas a ba w&#227;, a ba w&#227; na n kiime. 23La y&#227;mb yeelame: Y&#227;mb yao-z&#651;&#651;g&#227; s&#227; n ka t&#361; y&#227;mb n wa, mam ka na n deeg y&#227;mb ye. 24D&#7869;, t&#245;nd s&#7869;n lebg n leb m baaba s&#7869;n yaa y&#227;mb t&#651;mt&#651;md&#227; neng&#7869; w&#227;, t&#245;nd togs-a-la y&#227;mb goam&#227; f&#227;a. 25La t&#245;nd ba w&#227; yeelame: Lebg-y n leb-y n t&#617; ra b&#617;le n wa. 26La t&#245;nd yeela d ba w&#227; t&#617; t&#245;nd ka t&#245;e n lebg n lebe, t&#617; t&#245;nd yao-z&#651;&#651;g&#227; ka t&#361; ye. Bala, rao&#227; yeelame t&#617; t&#245;nd yao w&#227; s&#227; n ka t&#361; t&#245;ndo, b&#227;mb ka na n deeg t&#245;nd ye. 27D&#7869;, mam baaba w&#227; s&#7869;n yaa y&#227;mb t&#651;mt&#651;md&#227; yeela t&#245;nd yaa: &#8249;Y&#227;mb mens miime t&#617; mam pag&#227; dag n tara kamb a yiibu. 28La a yembr&#227; yii mam neng&#7869; n menem, la mam tagsdame t&#617; we-r&#361;ms n w&#227;b-a, bala, hal t&#617; ta moas&#227;, mam nan ka y&#227;nd-a ye. 29D&#7869; w&#227;, y&#227;mb s&#227; n deeg bi-k&#227;ng&#227; me n bas maam, t&#617; b&#361;mb s&#227; n t&#617; maan-a, y&#227;mb na n k&#617;tame t&#617; mam sig k&#617;&#617;m-kulg ne m zoob-peend&#227; ne s&#361;-s&#227;anga.&#8250; 30R&#7869; w&#227;, mam s&#227; n lebg n leb m baaba s&#7869;n yaa y&#227;mb t&#651;mt&#651;md&#227; neng&#7869;, t&#617; biig&#227; ka t&#361; t&#245;ndo, 31la t&#245;nd ba w&#227; s&#227; n y&#227;nd t&#617; biig&#227; ka t&#361;ud t&#245;ndo, b na n kiime. R&#7869; na n y&#617;&#617; t&#245;nd s&#7869;n yaa y&#227;mb t&#651;mt&#651;mdb&#227; n na n k&#617;t t&#617; mam ba w&#227; s&#7869;n yaa y&#227;mb t&#651;mt&#651;md&#227; sig k&#617;&#617;m-kulg ne a zoob-peend&#227; la ne s&#361;-s&#227;anga. 32Bala, mam s&#7869;n yaa y&#227;mb t&#651;mt&#651;md&#227; r&#617;ka sard biig&#227; w&#603;&#603;ng&#7869; n yeel m baaba t&#617; mam s&#227; n ka tall biig&#227; n lebg n wa, b&#617; b ning maam taal m v&#617;&#617;m&#227; t&#603;ka. 33R&#7869; w&#227;, mam kot-y lame t&#617; y bas t&#617; mam led biig&#227; z&#297;ig&#7869; n pa ka n lebg y&#227;mb yamba, t&#617; biig&#227; lebg n t&#361; a k&#7869;em-d&#227;mb&#227; n kuili. 34S&#227; n ka r&#7869;, mam na n maana a w&#227;n n k&#7869;ng m ba w&#227; neng&#7869;, t&#617; biig&#227; ka t&#361; maam? Mam ka rat n y&#227;nd m ba w&#227; s&#7869;n na n paam s&#361;-s&#227;ang ning&#227; ye!&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

A Zozɛf kõ a zakã naab noor n yeel yaa: «Bao kood n pids nin-bãmbã yondã, n zems b sẽn tõe n zɩ n looge, la f rɩk ned kam fãa ligd n ning a yolgẽ. La f rɩk mam wũmblã, wanzuri wũmblã n ning yao-zʋʋgã yolgẽ n naag ne a koodã ligdi.» Zak naabã maana bũmbã fãa wa a Zozɛf sẽn yeelã. La vẽkembeoogã yibeoogo, b basa nin-bãmbã tɩ b loog ne b bõensã. Bãmb sẽn yi tẽngã n nan ka zãage, a Zozɛf yeela a zak naabã yaa: «Yik n babs raopã n mao n paam-ba. La f sok-b n ges yaa bõe tɩ b maan bãmb neere, tɩ bãmb lebsd wẽnga. Ka wʋmbl-kãngã la mam soaalã tar n yũud la b lɩkd n get beenẽ n bʋgd b bagrã la? Yãmb sẽn maan bũmb ningã ka zems ye.» Zak naabã tɩ paam-b lame, n yeel-b gom-kãensã fãa. Bãmb leoka zak naabã yaa: «Yaa bõe tɩ mam soaalã gomd a woto? Tõnd sẽn yaa yãmb yembsã kõn sak n maan bũmb a woto bada! Ade, tõnd yii Kana tẽng n zã ligd ninga tõnd sẽn yãnd tɩ be tõnd yondã pʋsã, n lebg n wa lebs yãmba. Dẽ wã, tõnd na n yɩɩ a wãna, n leb n wa zuud wanzuri bɩ sãnem yãmb soaalã zakẽ? Yãmb sẽn na n yãnd bõn-kãng ned ning nengẽ yãmb tʋmtʋmdbã sʋkã, bɩ y kʋ a soabã! La tõnd fãa na n lebga m soaalã yembse.» Zak naabã leok-b lame: «Beneere, yãmb n gom n yõk y mense. Mam sẽn na n yãnd bõn-kãng ned ning nengẽ wã na n lebga mam yamba, la yãmb na n paama lohorem.» Dẽ, ned kam fãa yɩɩ tao-tao n sik a yolg n loke. La zak naabã vɛɛsa yondã. Yẽnda sɩnga kãsem n tɩ tãag yao-zʋʋga. La b mikame tɩ wanzuri wũmblã bee a Benzame yolgẽ wã. Bãmb ned kam pãrsa a futu, la ned kam fãa lebs a bõang zɩɩb n zɩlge. La b lebg n leba tẽnga pʋga.
A Zʋʋda ne a ba-biisã lebg n taa a Zozɛf yirã, la rẽ t'a Zozɛf ket n bee yiri. La bãmb wõgemda a Zozɛf taoor n fõgen b nens tẽnga. La a Zozɛf soka bãmb yaa: «Yaa bõe tʋʋmd la yãmb sẽn maanã? Yãmb ka mi tɩ ned sẽn yaa wa maamã bʋgda bagr n bãngd bũmb ning sẽn be la?» La a Zʋʋda leokame: «Mam na n yeela m soaalã tɩ bõe? Mam na n gomame n yeel tɩ bõe? Tõnd na n maana bõe n wilg tɩ d ka beege? Yaa Wẽnnaam n puk tõnd beegrã. Ad tõndo, tõnd lebga yãmb yembse, tõnd ne b sẽn yãnd wũmblã ned ning nengẽ wã.» La a Zozɛf yeelame: «Ayo! Mam ka na n maan a woto ye. Yaa b sẽn yãnd mam wũmblã ned ning nengẽ wã n na n lebg mam yamba, la yãmb tõe n lebg n leba y ba wã nengẽ ne bãane.»

La a Zʋʋda kolga a Zozɛf n yeel yaa: «M soaala, y sugri! Y kabre, mam kotame tɩ y sak tɩ y tʋmtʋmdã gom ne-yã, la y ra yik y sũur ne-m ye! Bala, yãmb yaa wa Faarõ meng bala! M soaala, yãmb dag n soka y tʋmtʋmdbã n ges b sã n tara baaba bɩ ba-biig a to. La tõnd dag n leoka m soaalã n yeele tɩ tõnd tara ba sẽn yaa nin-kẽema, la d tar yao-zʋʋg a yembr d ba wã sẽn dog a kʋʋlem zugẽ, la yao-kãng tara a ma-biig sẽn maan kaalem. Dẽ, yẽnda yaa a ma wã bi-yende. La a ba wã nong-a-la wʋsgo. La yãmb yeela tõnd tɩ d tɩ peeg-a n wa yãmb nengẽ, tɩ yãmb meng nif yãnd-a. La tõnd dag n leoka m soaalã n yeel yaa: bi-kãngã ka tõe n zãag n bas a ba wã ye, yẽnda sã n bas a ba wã, a ba wã na n kiime. La yãmb yeelame: Yãmb yao-zʋʋgã sã n ka tũ yãmb n wa, mam ka na n deeg yãmb ye. Dẽ, tõnd sẽn lebg n leb m baaba sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdã nengẽ wã, tõnd togs-a-la yãmb goamã fãa. La tõnd ba wã yeelame: Lebg-y n leb-y n tɩ ra bɩle n wa. La tõnd yeela d ba wã tɩ tõnd ka tõe n lebg n lebe, tɩ tõnd yao-zʋʋgã ka tũ ye. Bala, raoã yeelame tɩ tõnd yao wã sã n ka tũ tõndo, bãmb ka na n deeg tõnd ye. Dẽ, mam baaba wã sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdã yeela tõnd yaa: ‹Yãmb mens miime tɩ mam pagã dag n tara kamb a yiibu. La a yembrã yii mam nengẽ n menem, la mam tagsdame tɩ we-rũms n wãb-a, bala, hal tɩ ta moasã, mam nan ka yãnd-a ye. Dẽ wã, yãmb sã n deeg bi-kãngã me n bas maam, tɩ bũmb sã n tɩ maan-a, yãmb na n kɩtame tɩ mam sig kɩɩm-kulg ne m zoob-peendã ne sũ-sãanga.› Rẽ wã, mam sã n lebg n leb m baaba sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdã nengẽ, tɩ biigã ka tũ tõndo, la tõnd ba wã sã n yãnd tɩ biigã ka tũud tõndo, b na n kiime. Rẽ na n yɩɩ tõnd sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdbã n na n kɩt tɩ mam ba wã sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdã sig kɩɩm-kulg ne a zoob-peendã la ne sũ-sãanga. Bala, mam sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdã rɩka sard biigã wɛɛngẽ n yeel m baaba tɩ mam sã n ka tall biigã n lebg n wa, bɩ b ning maam taal m vɩɩmã tɛka. Rẽ wã, mam kot-y lame tɩ y bas tɩ mam led biigã zĩigẽ n pa ka n lebg yãmb yamba, tɩ biigã lebg n tũ a kẽem-dãmbã n kuili. Sã n ka rẽ, mam na n maana a wãn n kẽng m ba wã nengẽ, tɩ biigã ka tũ maam? Mam ka rat n yãnd m ba wã sẽn na n paam sũ-sãang ningã ye!»

Gwranda ar Sɩngre 44