If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="EXO.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">W&#7869;nnaam maana kaool ne Isray&#603;lle</div><div class="p"> 1Isray&#603;ll neb&#227; s&#7869;n yi Ez&#617;pt soolm&#227; p&#651;g&#7869; t&#617; kiuug a t&#227;abo, b&#227;mb taa Sinayi we-raoog&#227; p&#651;g kiuug a t&#227;ab&#7869; daar&#227; k&#603;p&#617;. 2B&#227;mb s&#7869;n yi Refidim, b&#227;mb taa Sinayi we-raoog&#227; p&#651;g&#7869; n tilg b t&#227;b-sik&#227; we-raoog&#7869; w&#227;. Isray&#603;ll neb&#227; tilga b t&#227;b-sik&#227; been&#7869;, n tees t&#227;ng&#227;.</div><div class="p"> 3A Moyiis r&#651;&#651; t&#227;ng&#227; n k&#7869;ng W&#7869;nnaam neng&#7869;. La S&#7869;n-Ka-Saab z&#297;nda t&#227;ng&#227; zug n bool a Moyiis n yeele: &#171;Ad b&#361;mb ning fo s&#7869;n na n togs a Zakoob buud&#227;. Ad fo s&#7869;n na n wilg Isray&#603;ll yagens&#227; b&#361;mb ninga: 4&#8249;Y&#227;mb mens y&#227;nda mam s&#7869;n maan Ez&#617;pt neb&#227; b&#361;mb ning&#227;. Mam d&#617;ka y&#227;mb ne pa-nand-tugr p&#617;gsa, n tall y&#227;mb n wa mam neng&#7869;. 5#1P&#617;y 2.9#T&#245; 4.20, 7.6, 14.2, 26.18, Tit 2.14Moas&#227;, y&#227;mb s&#227; n kelg mam ko&#603;&#603;g&#227;, la y sak kaool ning mam s&#7869;n maan ne y&#227;mb&#227;, y&#227;mb na n lebga mam meng&#227; paoong buud&#227; f&#227;a s&#651;ka. Bala, d&#361;niy&#227; f&#227;a yaa maam n so. 6#V&#7869;n 1.6, 5.10La s&#227; n yaa ne y&#227;mba, y&#227;mb soolm&#227; na n y&#617;&#617; maan-k&#651;&#651;db soolem, la buud s&#7869;n welg toor mam y&#297;nga. Togs Isray&#603;ll neb&#227; a woto.&#8250; &#187;</div><div class="p"> 7D&#7869;, a Moyiis k&#7869;ng n t&#617; boola Isray&#603;ll neb&#227; k&#227;sem-d&#227;mb&#227; f&#227;a n wilg b&#227;mb goam nins f&#227;a S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n togs y&#7869;nda w&#227;. 8La neb&#227; f&#227;a lagma taab n yeele: &#171;T&#245;nd na n maana b&#361;mb nins f&#227;a S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n yeel&#227;.&#187; La a Moyiis r&#617;ka neb&#227; goam&#227; n taas S&#7869;n-Ka-Saabo. 9D&#7869;, S&#7869;n-Ka-Saab yeela a Moyiis yaa: &#171;Ade, mam na n waa fo neng&#7869; sawad-taok p&#651;g&#7869;, t&#617; neb&#227; t&#245;e n w&#651;m mam s&#7869;n wat n gomd ne foom&#227;, n t&#7869; foom wakat s&#7869;n ka s&#603;t y&#297;nga.&#187; La a Moyiis r&#617;ka neb&#227; goam&#227; n taas S&#7869;n-Ka-Saabo.</div><div class="s">A Moyiis r&#651;&#651; Sinayi t&#227;ng&#227; zugu</div><div class="p"> 10D&#7869;, S&#7869;n-Ka-Saab yeela a Moyiis yaa: &#171;K&#7869;ng neb&#227; neng&#7869; n t&#617; k&#617;t t&#617; b y&#617;lg-b r&#361;nd&#227; ne beoogo, la b pegs b futu. 11B&#617; b segl b mens rasem a t&#227;ab&#7869; soab&#227; y&#297;nga. Bala, rasem a t&#227;ab&#227; daare, S&#7869;n-Ka-Saab na n siga Sinayi t&#227;ng&#227; zug neb&#227; f&#227;a nif&#7869;. 12#Ebr 12.18-20Wilg neb&#227; t&#227;ng&#227; tiiri, t&#617; b b&#227;ng b s&#7869;n ka tog n g&#227;ndg&#227;, la f yeel-b t&#617; b g&#361;us b mens n da wa r&#651; t&#227;ng&#227;, wall s&#617;&#617;s a pend&#227; ye. S&#7869;n s&#617;&#617;s-a t&#227;ng&#227;, b&#617; b k&#651;-a. 13Ned ning s&#7869;n s&#617;&#617;s-a t&#227;ng&#227;, b&#617; ned nug ra s&#617;&#617;s a soab ye. B tog n lob-a-la kug n k&#651;, ka r&#7869; b&#617; b t&#227;o-a ne p&#603;&#603;m t'a ki. S&#227; n yaa r&#361;ng wall ninsaala, a ka tog n leb n v&#617;&#617;md ye. Baorg&#227; s&#227; n peeb n kaoose, b&#617; b kolg t&#227;ng&#227;.&#187;</div><div class="p"> 14D&#7869;, a Moyiis siga t&#227;ng&#227; zug n k&#7869;ng neb&#227; neng&#7869; n welg-b toore, n k&#617;t t&#617; b pegs b futu. 15La y&#7869;nda yeela neb&#227; yaa: &#171;B&#617; y segl y mens rasem a t&#227;ab daar&#227; y&#297;nga, la y ra kolg y pagb&#227; ye.&#187;</div><div class="p"> 16 # 
 V&#7869;n 4.5
 # 
 T&#245; 4.11,12 Rasem a t&#227;ab&#227; daare, z&#297;ig&#227; y&#7869;egr wakate, sa-kelems ne sa-y&#227;gb n z&#297;ndi, la sawad-taok n sig t&#227;ng&#227; zugu. Baorg&#227; peeba ne p&#227;nga, la neb nins f&#227;a s&#7869;n dag n be sik&#227; z&#297;ig&#7869; w&#227; s&#617;ngame n digd ne rabeem. 17D&#7869;, a Moyiis k&#617;tame t&#617; neb&#227; yi b sik&#227; z&#297;ig&#7869; n seg W&#7869;nnaam, la b&#227;mb yalsa t&#227;ng&#227; pend&#7869;. 18Sinayi t&#227;ng&#227; zugu, bug-z&#245;os n dag n yiti. Bala, S&#7869;n-Ka-Saab t&#361;u bugm&#227; n sig be. Bug-z&#245;os&#227; yii t&#227;ng&#227; zug wa bugum s&#7869;n yit w&#651;ng p&#651;g&#7869;, la t&#227;ng&#227; f&#227;a rigimda w&#651;sgo. 19Baorg&#227; peebg r&#227;amd rag n paasdame. A Moyiis gomdame t&#617; W&#7869;nnaam leokd y&#7869;nda ne sa-k&#603;lenga. 20S&#7869;n-Ka-Saab siga Sinayi t&#227;ng&#227; zugu. S&#7869;n-Ka-Saab boola a Moyiis t'a wa t&#227;ng&#227; zugu. La a Moyiis r&#651;&#651; t&#227;ng&#227;.</div><div class="p"> 21S&#7869;n-Ka-Saab yeela a Moyiis yaa: &#171;Sig n keoog neb&#227; t&#617; b ra wa y&#617; tao-tao n kolg S&#7869;n-Ka-Saab n na n gese, t&#617; neb w&#651;sg b&#227;mb s&#651;k&#227; wa s&#227;am ye. 22B&#617; maan-k&#651;&#651;db&#227; me s&#7869;n kolgd maam&#227; me y&#617;lg b mense, t&#617; m da wa s&#227;am neb b&#227;mb s&#651;k&#227; ye.&#187; 23A Moyiis yeela S&#7869;n-Ka-Saab yaa: &#171;Neb&#227; ka na n d&#651; Sinayi t&#227;ng&#227; ye. Bala, y&#227;mb meng&#227; keooga t&#245;nd n yeele: Y&#227;k tods t&#227;ng&#227; s&#603;&#603;ga, n welg-a toore.&#187; 24S&#7869;n-Ka-Saab yeela y&#7869;nda yaa: &#171;K&#7869;ng n sig n peeg a Aar&#245; t&#617; y r&#651;. La b&#617; maan-k&#651;&#651;db&#227; ne neb&#227; ra g&#227;ndg b&#227;mb toadg&#227; n d&#651; t&#227;ng&#227; n wa mam neng&#7869; t&#617; mam wa w&#7869; b&#227;mb n k&#651; ye.&#187; 25D&#7869;, a Moyiis sigame n k&#7869;ng neb&#227; neng&#7869; n t&#617; togs b&#227;mba.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Israyɛll nebã sẽn yi Ezɩpt soolmã pʋgẽ tɩ kiuug a tãabo, bãmb taa Sinayi we-raoogã pʋg kiuug a tãabẽ daarã kɛpɩ. Bãmb sẽn yi Refidim, bãmb taa Sinayi we-raoogã pʋgẽ n tilg b tãb-sikã we-raoogẽ wã. Israyɛll nebã tilga b tãb-sikã beenẽ, n tees tãngã.
A Moyiis rʋʋ tãngã n kẽng Wẽnnaam nengẽ. La Sẽn-Ka-Saab zĩnda tãngã zug n bool a Moyiis n yeele: «Ad bũmb ning fo sẽn na n togs a Zakoob buudã. Ad fo sẽn na n wilg Israyɛll yagensã bũmb ninga: ‹Yãmb mens yãnda mam sẽn maan Ezɩpt nebã bũmb ningã. Mam dɩka yãmb ne pa-nand-tugr pɩgsa, n tall yãmb n wa mam nengẽ. Moasã, yãmb sã n kelg mam koɛɛgã, la y sak kaool ning mam sẽn maan ne yãmbã, yãmb na n lebga mam mengã paoong buudã fãa sʋka. Bala, dũniyã fãa yaa maam n so. La sã n yaa ne yãmba, yãmb soolmã na n yɩɩ maan-kʋʋdb soolem, la buud sẽn welg toor mam yĩnga. Togs Israyɛll nebã a woto.› »
Dẽ, a Moyiis kẽng n tɩ boola Israyɛll nebã kãsem-dãmbã fãa n wilg bãmb goam nins fãa Sẽn-Ka-Saab sẽn togs yẽnda wã. La nebã fãa lagma taab n yeele: «Tõnd na n maana bũmb nins fãa Sẽn-Ka-Saab sẽn yeelã.» La a Moyiis rɩka nebã goamã n taas Sẽn-Ka-Saabo. Dẽ, Sẽn-Ka-Saab yeela a Moyiis yaa: «Ade, mam na n waa fo nengẽ sawad-taok pʋgẽ, tɩ nebã tõe n wʋm mam sẽn wat n gomd ne foomã, n tẽ foom wakat sẽn ka sɛt yĩnga.» La a Moyiis rɩka nebã goamã n taas Sẽn-Ka-Saabo.

Dẽ, Sẽn-Ka-Saab yeela a Moyiis yaa: «Kẽng nebã nengẽ n tɩ kɩt tɩ b yɩlg-b rũndã ne beoogo, la b pegs b futu. Bɩ b segl b mens rasem a tãabẽ soabã yĩnga. Bala, rasem a tãabã daare, Sẽn-Ka-Saab na n siga Sinayi tãngã zug nebã fãa nifẽ. Wilg nebã tãngã tiiri, tɩ b bãng b sẽn ka tog n gãndgã, la f yeel-b tɩ b gũus b mens n da wa rʋ tãngã, wall sɩɩs a pendã ye. Sẽn sɩɩs-a tãngã, bɩ b kʋ-a. Ned ning sẽn sɩɩs-a tãngã, bɩ ned nug ra sɩɩs a soab ye. B tog n lob-a-la kug n kʋ, ka rẽ bɩ b tão-a ne pɛɛm t'a ki. Sã n yaa rũng wall ninsaala, a ka tog n leb n vɩɩmd ye. Baorgã sã n peeb n kaoose, bɩ b kolg tãngã.»
Dẽ, a Moyiis siga tãngã zug n kẽng nebã nengẽ n welg-b toore, n kɩt tɩ b pegs b futu. La yẽnda yeela nebã yaa: «Bɩ y segl y mens rasem a tãab daarã yĩnga, la y ra kolg y pagbã ye.»
Rasem a tãabã daare, zĩigã yẽegr wakate, sa-kelems ne sa-yãgb n zĩndi, la sawad-taok n sig tãngã zugu. Baorgã peeba ne pãnga, la neb nins fãa sẽn dag n be sikã zĩigẽ wã sɩngame n digd ne rabeem. Dẽ, a Moyiis kɩtame tɩ nebã yi b sikã zĩigẽ n seg Wẽnnaam, la bãmb yalsa tãngã pendẽ. Sinayi tãngã zugu, bug-zõos n dag n yiti. Bala, Sẽn-Ka-Saab tũu bugmã n sig be. Bug-zõosã yii tãngã zug wa bugum sẽn yit wʋng pʋgẽ, la tãngã fãa rigimda wʋsgo. Baorgã peebg rãamd rag n paasdame. A Moyiis gomdame tɩ Wẽnnaam leokd yẽnda ne sa-kɛlenga. Sẽn-Ka-Saab siga Sinayi tãngã zugu. Sẽn-Ka-Saab boola a Moyiis t'a wa tãngã zugu. La a Moyiis rʋʋ tãngã.
Sẽn-Ka-Saab yeela a Moyiis yaa: «Sig n keoog nebã tɩ b ra wa yɩ tao-tao n kolg Sẽn-Ka-Saab n na n gese, tɩ neb wʋsg bãmb sʋkã wa sãam ye. Bɩ maan-kʋʋdbã me sẽn kolgd maamã me yɩlg b mense, tɩ m da wa sãam neb bãmb sʋkã ye.» A Moyiis yeela Sẽn-Ka-Saab yaa: «Nebã ka na n dʋ Sinayi tãngã ye. Bala, yãmb mengã keooga tõnd n yeele: Yãk tods tãngã sɛɛga, n welg-a toore.» Sẽn-Ka-Saab yeela yẽnda yaa: «Kẽng n sig n peeg a Aarõ tɩ y rʋ. La bɩ maan-kʋʋdbã ne nebã ra gãndg bãmb toadgã n dʋ tãngã n wa mam nengẽ tɩ mam wa wẽ bãmb n kʋ ye.» Dẽ, a Moyiis sigame n kẽng nebã nengẽ n tɩ togs bãmba.

Gwranda ar Yikri 19