If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">M&#361;min&#361;k&#297;lyo wa Mbua ya K&#297;w'&#361; king&#297;</div><div class="p"> 1Ngai n&#297;walilikanile Noa, nyam&#361; sya k&#297;thekan&#297; na sya m&#361;sy&#297; ila sya&#297; vamwe nake ngalawan&#297;. N&#297;waetie k&#297;seve kyav&#297;t&#297;la &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297; na k&#297;w'&#361; kyamb&#297;&#297;a k&#361;ng'ala. 2K&#361;nd&#361; kw'onthe k&#361;la kumaa k&#297;w'&#361; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297; na &#297;tun&#297; n&#297;kwavingiwe na mbua yaeka kua. 3K&#297;w'&#361; n&#297;kyaendeeie k&#361;ng'ala o mbola. &#296;tina wa m&#297;thenya &#297;ana na m&#297;ongo &#297;tano k&#297;w'&#361; k&#297;u n&#297;kyang'al&#297;te k&#297;kewa k&#361;thela. 4M&#361;thenyan&#297; wa &#297;k&#361;mi na m&#361;onza wa mwei wa m&#361;onza, ngalawa &#297;su n&#297;yatheeie ya&#361;ngama i&#297;man&#297; sya Alalati. 5K&#297;w'&#361; n&#297;kyaendeeie k&#361;ng'ala nginya weeth&#297;a m&#361;thenyan&#297; wa mbee wa mwei wa &#297;k&#361;mi m&#297;thya ya i&#297;ma n&#297;yamb&#297;&#297;e kum&#297;la.</div><div class="p"> 6&#296;tina wa m&#297;thenya m&#297;ongo &#297;na, Noa n&#297;waving&#361;ie nd&#297;l&#297;sya ya ngalawa &#297;su wase&#361;v&#297;tye. 7N&#297;waumaalilye ng&#361;ng&#361;&#361; na am&#297;t&#361;ma nza. Ng&#361;ng&#361;&#361; &#297;su ndyaasyoka, &#297;nd&#297; yaendeeie na k&#361;&#361;l&#361;ka k&#361;&#361; na k&#361;&#361; nginya k&#297;w'&#361; kyang'ala vy&#361;. 8N&#297;vo &#297;nd&#297; Noa wasyokie at&#361;ma &#297;v&#361;&#297; y&#297;kasisye kana k&#297;w'&#361; n&#297;k&#297;ng'al&#297;te vy&#361; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;. 9&#296;nd&#297; &#297;v&#361;&#297; y&#297;u y&#297;yaaona vand&#361; va k&#361;v&#361;&#297;la n&#361;nd&#361; k&#297;w'&#361; k&#297;ya&#297; k&#297;nang'ala vy&#361;. Kwoou n&#297;yasyokie ngalawan&#297; k&#361;la kw&#297; Noa nake atamb&#361;&#361;kya kw'oko ayosa na ay&#297;likya ngalawan&#297;. 10Noa n&#297;weeteelile vand&#361; va m&#297;thenya &#297;ng&#297; m&#361;onza na at&#361;ma y&#297;la &#297;v&#361;&#297; &#297;ng&#297;. 11&#296;v&#361;&#297; y&#297;u n&#297;yasyokie ngalawan&#297; vala ve Noa &#297;a maw&#297;oo y&#297;ku&#297;te na m&#361;nuka &#297;t&#361; y&#297;&#361; ya m&#361;t&#297; wa m&#361;thata. Kwoou Noa n&#297;wamanyie kana k&#297;w'&#361; n&#297;k&#297;kil&#297;lye k&#361;thela. 12Noa n&#297;weeteelile vand&#361; va m&#297;thenya &#297;ng&#297; m&#361;onza na at&#361;ma y&#297;la &#297;v&#361;&#297;, &#297;nd&#297; y&#297;yaasyoka vala &#361;&#297;.</div><div class="p"> 13Noa e na &#361;k&#361;&#361; wa myaka maana thanthat&#361; na &#361;mwe, m&#361;thenyan&#297; wa mbee wa mwei wa mbee, k&#297;w'&#361; kya&#297; k&#297;nang'ala vy&#361; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;. Noa n&#297;wathaisye k&#297;ala kya ngalawa na asisya k&#297;la vand&#361; na oona kana nth&#297; ya&#297; nyiau. 14M&#361;thenyan&#297; wa m&#297;ongo &#297;l&#297; na m&#361;onza wa mwei wa kel&#297;, nth&#297; ya&#297; nyiau vy&#361;.</div><div class="p"> 15N&#297;vo &#297;nd&#297; Ngai weeie Noa at&#297;&#297;, 16&#8220;Uma ngalawan&#297; w&#297; na m&#361;ka waku na ana maku na iveti syoo. 17Umaalya sy&#361;mbe syonthe sya k&#297;la m&#361;themba ila sy&#297; vamwe naku: Ny&#361;nyi, nyam&#361; sya m&#361;sy&#297; na sya k&#297;thekan&#297; na t&#361;sam&#361; t&#361;la t&#361;ng&#297; tw'onthe, n&#297; kana isyaane na kwing&#297;va na kwongeleka &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;.&#8221; 18Kwoou Noa n&#297;waumie ngalawan&#297; e na m&#361;ka wake, na ana make na iveti syoo. 19Nyam&#361;, t&#361;sam&#361; t&#361;nini na ny&#361;nyi syonthe n&#297;syaumie ngalawan&#297; kw&#297;anana na m&#297;themba yasyo.</div><div class="s">Noa Ayum&#297;sya Ngai Nthembo</div><div class="p"> 20Noa n&#297;waak&#297;ie Mw&#297;ai Ngai k&#297;thembeo; n&#297;woosie &#297;mwe ya k&#297;la m&#361;themba wa nyam&#361; na ny&#361;nyi ila ntheu na aiv&#297;v&#297;sya k&#297;thembeon&#297; k&#297;u sy&#297;th&#297;we nthembo ya k&#361;v&#297;vw'a. 21M&#361;uke m&#361;seo wa nthembo &#297;su n&#297;wamwendeeisye Mw&#297;ai Ngai na asya, &#8220;Ndikauman&#297;a nth&#297; &#297;ng&#297; n&#361;nd&#361; wa meko ma and&#361;. N&#297;n&#297;s&#297; kana kuma wanan&#297; woo, mos&#361;an&#297;o ma and&#361; n&#297; mavuku, na kwoou ndikananga sy&#361;mbe syonthe &#361;nd&#361; n&#297;kie. 22&#296;vinda yonthe y&#297;la nth&#297; y&#297;&#297;th&#297;awa vo k&#361;keeth&#297;awa &#297;vinda ya k&#361;vanda na ya k&#361;ketha, &#297;vinda ya mbevo na &#297;vinda ya &#361;vy&#361;vu; &#297;vinda ya sy&#361;a na &#297;vinda ya mbua, &#297;vinda ya &#361;tuk&#361; na &#297;vinda ya m&#361;thenya.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngai nĩwalilikanile Noa, nyamũ sya kĩthekanĩ na sya mũsyĩ ila syaĩ vamwe nake ngalawanĩ. Nĩwaetie kĩseve kyavĩtĩla ĩũlũ wa nthĩ na kĩw'ũ kyambĩĩa kũng'ala. Kũndũ kw'onthe kũla kumaa kĩw'ũ ĩũlũ wa nthĩ na ĩtunĩ nĩkwavingiwe na mbua yaeka kua. Kĩw'ũ nĩkyaendeeie kũng'ala o mbola. Ĩtina wa mĩthenya ĩana na mĩongo ĩtano kĩw'ũ kĩu nĩkyang'alĩte kĩkewa kũthela. Mũthenyanĩ wa ĩkũmi na mũonza wa mwei wa mũonza, ngalawa ĩsu nĩyatheeie yaũngama iĩmanĩ sya Alalati. Kĩw'ũ nĩkyaendeeie kũng'ala nginya weethĩa mũthenyanĩ wa mbee wa mwei wa ĩkũmi mĩthya ya iĩma nĩyambĩĩe kumĩla.
Ĩtina wa mĩthenya mĩongo ĩna, Noa nĩwavingũie ndĩlĩsya ya ngalawa ĩsu waseũvĩtye. Nĩwaumaalilye ngũngũũ na amĩtũma nza. Ngũngũũ ĩsu ndyaasyoka, ĩndĩ yaendeeie na kũũlũka kũũ na kũũ nginya kĩw'ũ kyang'ala vyũ. Nĩvo ĩndĩ Noa wasyokie atũma ĩvũĩ yĩkasisye kana kĩw'ũ nĩkĩng'alĩte vyũ ĩũlũ wa nthĩ. Ĩndĩ ĩvũĩ yĩu yĩyaaona vandũ va kũvũĩla nũndũ kĩw'ũ kĩyaĩ kĩnang'ala vyũ. Kwoou nĩyasyokie ngalawanĩ kũla kwĩ Noa nake atambũũkya kw'oko ayosa na ayĩlikya ngalawanĩ. Noa nĩweeteelile vandũ va mĩthenya ĩngĩ mũonza na atũma yĩla ĩvũĩ ĩngĩ. Ĩvũĩ yĩu nĩyasyokie ngalawanĩ vala ve Noa ĩa mawĩoo yĩkuĩte na mũnuka ĩtũ yĩũ ya mũtĩ wa mũthata. Kwoou Noa nĩwamanyie kana kĩw'ũ nĩkĩkilĩlye kũthela. Noa nĩweeteelile vandũ va mĩthenya ĩngĩ mũonza na atũma yĩla ĩvũĩ, ĩndĩ yĩyaasyoka vala ũĩ.
Noa e na ũkũũ wa myaka maana thanthatũ na ũmwe, mũthenyanĩ wa mbee wa mwei wa mbee, kĩw'ũ kyaĩ kĩnang'ala vyũ ĩũlũ wa nthĩ. Noa nĩwathaisye kĩala kya ngalawa na asisya kĩla vandũ na oona kana nthĩ yaĩ nyiau. Mũthenyanĩ wa mĩongo ĩlĩ na mũonza wa mwei wa kelĩ, nthĩ yaĩ nyiau vyũ.
Nĩvo ĩndĩ Ngai weeie Noa atĩĩ, “Uma ngalawanĩ wĩ na mũka waku na ana maku na iveti syoo. Umaalya syũmbe syonthe sya kĩla mũthemba ila syĩ vamwe naku: Nyũnyi, nyamũ sya mũsyĩ na sya kĩthekanĩ na tũsamũ tũla tũngĩ tw'onthe, nĩ kana isyaane na kwingĩva na kwongeleka ĩũlũ wa nthĩ.” Kwoou Noa nĩwaumie ngalawanĩ e na mũka wake, na ana make na iveti syoo. Nyamũ, tũsamũ tũnini na nyũnyi syonthe nĩsyaumie ngalawanĩ kwĩanana na mĩthemba yasyo.

Noa nĩwaakĩie Mwĩai Ngai kĩthembeo; nĩwoosie ĩmwe ya kĩla mũthemba wa nyamũ na nyũnyi ila ntheu na aivĩvĩsya kĩthembeonĩ kĩu syĩthĩwe nthembo ya kũvĩvw'a. Mũuke mũseo wa nthembo ĩsu nĩwamwendeeisye Mwĩai Ngai na asya, “Ndikaumanĩa nthĩ ĩngĩ nũndũ wa meko ma andũ. Nĩnĩsĩ kana kuma wananĩ woo, mosũanĩo ma andũ nĩ mavuku, na kwoou ndikananga syũmbe syonthe ũndũ nĩkie. Ĩvinda yonthe yĩla nthĩ yĩĩthĩawa vo kũkeethĩawa ĩvinda ya kũvanda na ya kũketha, ĩvinda ya mbevo na ĩvinda ya ũvyũvu; ĩvinda ya syũa na ĩvinda ya mbua, ĩvinda ya ũtukũ na ĩvinda ya mũthenya.”

Gwranda ar Mwa 8