Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Jesu W&#7865; &#7864;s&#232;&#803; &#192;w&#7885;n &#7884;m&#7885;-&#232;&#803;h&#236;n R&#232;&#803;</div><div class="p"> 1NJE ki aj&#7885; irek&#7885;ja ki o to de, nigbati Jesu m&#7885;&#768; pe wakati r&#7865;&#768; de tan, ti on &#243; ti aiye yi kuro l&#7885; s&#7885;d&#7885; Baba, fif&#7865; ti o f&#7865; aw&#7885;n tir&#7865;&#768; ti o w&#224; li aiye, o f&#7865; w&#7885;n titi de opin.</div><div class="p"> 2Bi nw&#7885;n si ti nj&#7865; onj&#7865; al&#7865;, ti &#200;&#7779;u ti fi i si &#7885;k&#224;n Judasi Iskariotu &#7885;m&#7885; Simoni lati fi i h&#224;n;</div><div class="p"> 3Ti Jesu si ti m&#7885;&#768; pe Baba ti fi ohun gbogbo le on l&#7885;w&#7885;, ati pe l&#7885;d&#7885; &#7884;l&#7885;run li on ti w&#225;, on si nl&#7885; s&#7885;d&#7885; &#7884;l&#7885;run;</div><div class="p"> 4O dide ni idi onj&#7865; al&#7865;, o si fi agb&#225;da r&#7865;&#768; lel&#7865;&#768; li apakan; nigbati o si mu g&#232;le, o di ara r&#7865;&#768; li &#224;mure.</div><div class="p"> 5L&#7865;hinna o b&#249; omi sinu awok&#242;to kan, o si b&#7865;&#768;r&#7865; si ima w&#7865;&#768; &#7865;s&#7865; aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768;, o si nfi g&#232;le ti o fi di &#224;mure n&#249; w&#7885;n.</div><div class="p"> 6Nigbana li o de &#7885;d&#7885; Simoni Peteru. On si wi fun u pe, Oluwa, iw&#7885; nw&#7865;&#768; mi li &#7865;s&#7865;?</div><div class="p"> 7Jesu dah&#249;n o si wi fun u pe, Ohun ti emi n&#7779;e iw&#7885; k&#242; m&#7885;&#768; nisisiyi; &#7779;ugb&#7885;n yio ye &#7885; nik&#7865;hin.</div><div class="p"> 8Peteru wi fun u pe, Iw&#7885; k&#236; yio w&#7865;&#768; mi li &#7865;s&#7865; lai. Jesu da a loh&#249;n pe, Bi emi k&#242; b&#225; w&#7865;&#768; &#7885;, iw&#7885; k&#242; ni &#236;pin l&#7885;d&#7885; mi.</div><div class="p"> 9Simoni Peteru wi fun u pe, Oluwa, k&#236; i&#7779;e &#7865;s&#7865; mi nikan, &#7779;ugb&#7885;n ati &#7885;w&#7885;&#769; ati ori mi p&#7865;lu.</div><div class="p"> 10Jesu wi fun u pe, &#7864;niti a ti w&#7865;&#768; k&#242; tun f&#7865; ju ki a &#7779;an &#7865;s&#7865; r&#7865;&#768;, &#7779;ugb&#7885;n o m&#7885;&#769; nibi gbogbo: &#7865;nyin si m&#7885;&#769;, &#7779;ugb&#7885;n k&#236; i&#7779;e gbogbo nyin.</div><div class="p"> 11Nitoriti o m&#7885;&#768; &#7865;niti yio fi on h&#224;n; nitorina li o &#7779;e wipe, K&#236; i&#7779;e gbogbo nyin li o m&#7885;&#769;.</div><div class="p"> 12Nitorina l&#7865;hin ti o w&#7865;&#768; &#7865;s&#7865; w&#7885;n tan, ti o si ti mu agb&#225;da r&#7865;&#768;, ti o t&#250;n joko, o wi fun w&#7885;n pe, &#7864;nyin m&#7885;&#768; ohun ti mo &#7779;e si nyin?</div><div class="p"> 13 &#7864;nyin np&#232; mi li Oluk&#7885;ni ati Oluwa: &#7865;nyin wi rere; b&#7865;&#771;ni mo j&#7865;.</div><div class="p"> 14 Nj&#7865; bi emi ti i&#7779;e Oluwa ati Oluk&#7885;ni nyin ba w&#7865;&#768; &#7865;s&#7865; nyin, o t&#7885;&#769; ki &#7865;nyin p&#7865;lu si m&#227; w&#7865;&#768; &#7865;s&#7865; ara nyin.</div><div class="p"> 15 Nitori mo ti fi ap&#7865;&#771;r&#7865; fun nyin, ki &#7865;nyin ki o le m&#227; &#7779;e g&#7865;g&#7865; bi mo ti &#7779;e si nyin.</div><div class="p"> 16 L&#242;t&#7885;, l&#245;t&#7885; ni mo wi fun nyin, &#7884;m&#7885;-&#7885;d&#7885; k&#242; tobi j&#249; oluwa r&#7865;&#768; l&#7885;; b&#7865;&#771;ni &#7865;niti a r&#225;n k&#242; tobi j&#249; &#7865;niti o r&#225;n a l&#7885;.</div><div class="p"> 17 Bi &#7865;nyin ba m&#7885;&#768; nkan w&#7885;nyi, alabukun-fun ni nyin, bi &#7865;nyin ba n&#7779;e w&#7885;n.</div><div class="p"> 18 K&#236; i&#7779;e ti gbogbo nyin ni mo ns&#7885;: emi m&#7885;&#768; aw&#7885;n ti mo y&#224;n: &#7779;ugb&#7885;n ki iwe-mim&#7885;&#769; ki o le &#7779;&#7865;, &#7864;niti mba mi j&#7865;un p&#7885;&#768; si gb&#233; gig&#297;s&#7865; r&#7865;&#768; si mi.</div><div class="p"> 19 Lati isisiyi l&#7885; mo s&#7885; fun nyin ki o to de, pe nigbati o ba de, ki &#7865;nyin ki o le gbagb&#7885;&#769; pe emi ni.</div><div class="p"> 20 L&#245;t&#7885;, l&#245;t&#7885; ni mo wi fun nyin, &#7864;niti o ba gb&#224; &#7865;nik&#7865;ni ti mo r&#225;n, o gb&#224; mi; &#7865;niti o ba si gb&#224; mi o gb&#224; &#7865;niti o r&#225;n mi.</div><div class="s">Jesu S&#7885; &#7864;ni T&#237; Y&#243;o fi &#210;un H&#224;n f&#250;n &#192;w&#7885;n &#210;&#803;t&#225;</div><div class="r">(Mat 26:20-25; Mak 14:17-21; Luk 22:21-23)</div><div class="p"> 21Nigbati Jesu ti wi nkan w&#7885;nyi tan, &#7885;k&#224;n r&#7865;&#768; daru ninu r&#7865;&#768;, o si j&#7865;ri, o si wipe, L&#245;t&#7885; l&#245;t&#7885; ni mo wi fun nyin pe, &#7885;kan ninu nyin yio fi mi h&#224;n.</div><div class="p"> 22Aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768; nw&#242; ara w&#7885;n loju, nw&#7885;n n&#7779;iye-meji ti &#7865;niti o wi.</div><div class="p"> 23Nj&#7865; &#7865;nikan r&#7885;&#768;g&#250;n si &#224;iya Jesu, &#7885;kan ninu aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768;, &#7865;niti Jesu f&#7865;r&#224;n.</div><div class="p"> 24Nitorina ni Simoni Peteru &#7779;ap&#7865;r&#7865; si i, o si wi fun u pe, Wi fun wa ti &#7865;niti o ns&#7885;.</div><div class="p"> 25&#7864;niti o nr&#7885;&#768;g&#250;n li &#224;iya Jesu wi fun u pe, Oluwa, tani i&#7779;e?</div><div class="p"> 26Nitorina Jesu dah&#249;n pe, On na ni, &#7865;niti mo ba fi &#242;kele fun nigbati mo ba fi run. Nigbati o si fi i run tan, o fifun Judasi Iskariotu &#7885;m&#7885; Simoni.</div><div class="p"> 27L&#7865;hin &#242;kele na ni Satani w&#7885;&#768; inu r&#7865;&#768; l&#7885;. Nitorina Jesu wi fun u pe, Ohun ti iw&#7885; n&#7779;e n&#236;, yara &#7779;e e k&#225;nkan.</div><div class="p"> 28K&#242; si si &#7865;nikan nibi tabili ti o m&#7885;&#768; idi ohun ti o &#7779;e s&#7885; eyi fun u.</div><div class="p"> 29Nitori aw&#7885;n miran ninu w&#7885;n r&#242; pe, nitori Judasi li o ni &#224;po, ni Jesu fi wi fun u pe, R&#224; nkan w&#7885;nni ti a k&#242; le &#7779;e alaini fun aj&#7885; na; tabi ki o le fi nkan fun aw&#7885;n talak&#224;.</div><div class="p"> 30Nigbati o si ti gb&#224; &#242;kele na tan, o jade lojukanna: oru si ni.</div><div class="p"> 31Nitorina nigbati o jade l&#7885; tan, Jesu wipe, Nisisiyi li a y&#236;n &#7884;m&#7885;-enia logo, a si y&#236;n &#7884;l&#7885;run logo ninu r&#7865;&#768;.</div><div class="p"> 32 Bi a ba y&#236;n &#7884;l&#7885;run logo ninu r&#7865;&#768;, &#7884;l&#7885;run yio si y&#236;n i logo ninu on tikarar&#7865;&#768;, yio si y&#236;n i logo nisisiyi.</div><div class="p"> 33 &#7864;nyin &#7885;m&#7885;de, nigba di&#7865; si i li emi w&#224; p&#7865;lu nyin. &#7864;nyin &#243; w&#225; mi: ati g&#7865;g&#7865; bi mo ti wi fun aw&#7885;n Ju pe, Nibiti emi gb&#233; nl&#7885;, &#7865;nyin k&#236; o le w&#225;; b&#7865;&#771;ni mo si wi fun nyin nisisiyi.</div><div class="p"> 34 Ofin titun kan ni mo fifun nyin, Ki &#7865;nyin ki o f&#7865; &#7885;m&#7885;nikeji nyin; g&#7865;g&#7865; bi emi ti f&#7865;ran nyin, ki &#7865;nyin ki o si le f&#7865;ran &#7885;m&#7885;nikeji nyin.</div><div class="p"> 35 Nipa eyi ni gbogbo enia yio fi m&#7885;&#768; pe, &#7885;m&#7885;-&#7865;hin mi li &#7865;nyin i&#7779;e, nigbati &#7865;nyin ba ni if&#7865; si &#7885;m&#7885;nikeji nyin.</div><div class="s">Jesu S&#7885;t&#233;&#803;l&#232;&#803; p&#233; Peteru y&#243;o S&#233;&#803; &#210;un</div><div class="r">(Mat 26:31-35; Mak 14:27-31; Luk 22:31-34)</div><div class="p"> 36Simoni Peteru wi fun u pe, Oluwa, nibo ni iw&#7885; nl&#7885;? Jesu da a loh&#249;n pe, Nibiti emi nl&#7885;, iw&#7885; ki &#243; le t&#7885;&#768; mi nisisiyi; &#7779;ugb&#7885;n iw&#7885; yio t&#7885;&#768; mi nik&#7865;hin.</div><div class="p"> 37Peteru wi fun u pe, Oluwa, &#7869;&#7779;e ti emi ko fi le t&#7885;&#768; &#7885; nisisiyi? Emi o fi &#7865;m&#237; mi lel&#7865; nitori r&#7865;.</div><div class="p"> 38Jesu da a loh&#249;n wipe, Iw&#7885; o ha fi &#7865;m&#237; r&#7865; lel&#7865; nitori mi? L&#245;t&#7885;, l&#245;t&#7885; ni mo wi fun &#7885;, Akuk&#7885; k&#236; yio k&#7885;, ki iw&#7885; ki o to s&#7865;&#769; mi nigba m&#7865;ta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NJE ki ajọ irekọja ki o to de, nigbati Jesu mọ̀ pe wakati rẹ̀ de tan, ti on ó ti aiye yi kuro lọ sọdọ Baba, fifẹ ti o fẹ awọn tirẹ̀ ti o wà li aiye, o fẹ wọn titi de opin.
Bi nwọn si ti njẹ onjẹ alẹ, ti Èṣu ti fi i si ọkàn Judasi Iskariotu ọmọ Simoni lati fi i hàn;
Ti Jesu si ti mọ̀ pe Baba ti fi ohun gbogbo le on lọwọ, ati pe lọdọ Ọlọrun li on ti wá, on si nlọ sọdọ Ọlọrun;
O dide ni idi onjẹ alẹ, o si fi agbáda rẹ̀ lelẹ̀ li apakan; nigbati o si mu gèle, o di ara rẹ̀ li àmure.
Lẹhinna o bù omi sinu awokòto kan, o si bẹ̀rẹ si ima wẹ̀ ẹsẹ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, o si nfi gèle ti o fi di àmure nù wọn.
Nigbana li o de ọdọ Simoni Peteru. On si wi fun u pe, Oluwa, iwọ nwẹ̀ mi li ẹsẹ?
Jesu dahùn o si wi fun u pe, Ohun ti emi nṣe iwọ kò mọ̀ nisisiyi; ṣugbọn yio ye ọ nikẹhin.
Peteru wi fun u pe, Iwọ kì yio wẹ̀ mi li ẹsẹ lai. Jesu da a lohùn pe, Bi emi kò bá wẹ̀ ọ, iwọ kò ni ìpin lọdọ mi.
Simoni Peteru wi fun u pe, Oluwa, kì iṣe ẹsẹ mi nikan, ṣugbọn ati ọwọ́ ati ori mi pẹlu.
Jesu wi fun u pe, Ẹniti a ti wẹ̀ kò tun fẹ ju ki a ṣan ẹsẹ rẹ̀, ṣugbọn o mọ́ nibi gbogbo: ẹnyin si mọ́, ṣugbọn kì iṣe gbogbo nyin.
Nitoriti o mọ̀ ẹniti yio fi on hàn; nitorina li o ṣe wipe, Kì iṣe gbogbo nyin li o mọ́.
Nitorina lẹhin ti o wẹ̀ ẹsẹ wọn tan, ti o si ti mu agbáda rẹ̀, ti o tún joko, o wi fun wọn pe, Ẹnyin mọ̀ ohun ti mo ṣe si nyin?
Ẹnyin npè mi li Olukọni ati Oluwa: ẹnyin wi rere; bẹ̃ni mo jẹ.
Njẹ bi emi ti iṣe Oluwa ati Olukọni nyin ba wẹ̀ ẹsẹ nyin, o tọ́ ki ẹnyin pẹlu si mã wẹ̀ ẹsẹ ara nyin.
Nitori mo ti fi apẹ̃rẹ fun nyin, ki ẹnyin ki o le mã ṣe gẹgẹ bi mo ti ṣe si nyin.
Lòtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ọmọ-ọdọ kò tobi jù oluwa rẹ̀ lọ; bẹ̃ni ẹniti a rán kò tobi jù ẹniti o rán a lọ.
Bi ẹnyin ba mọ̀ nkan wọnyi, alabukun-fun ni nyin, bi ẹnyin ba nṣe wọn.
Kì iṣe ti gbogbo nyin ni mo nsọ: emi mọ̀ awọn ti mo yàn: ṣugbọn ki iwe-mimọ́ ki o le ṣẹ, Ẹniti mba mi jẹun pọ̀ si gbé gigĩsẹ rẹ̀ si mi.
Lati isisiyi lọ mo sọ fun nyin ki o to de, pe nigbati o ba de, ki ẹnyin ki o le gbagbọ́ pe emi ni.
Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbà ẹnikẹni ti mo rán, o gbà mi; ẹniti o ba si gbà mi o gbà ẹniti o rán mi.


Nigbati Jesu ti wi nkan wọnyi tan, ọkàn rẹ̀ daru ninu rẹ̀, o si jẹri, o si wipe, Lõtọ lõtọ ni mo wi fun nyin pe, ọkan ninu nyin yio fi mi hàn.
Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ nwò ara wọn loju, nwọn nṣiye-meji ti ẹniti o wi.
Njẹ ẹnikan rọ̀gún si àiya Jesu, ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, ẹniti Jesu fẹràn.
Nitorina ni Simoni Peteru ṣapẹrẹ si i, o si wi fun u pe, Wi fun wa ti ẹniti o nsọ.
Ẹniti o nrọ̀gún li àiya Jesu wi fun u pe, Oluwa, tani iṣe?
Nitorina Jesu dahùn pe, On na ni, ẹniti mo ba fi òkele fun nigbati mo ba fi run. Nigbati o si fi i run tan, o fifun Judasi Iskariotu ọmọ Simoni.
Lẹhin òkele na ni Satani wọ̀ inu rẹ̀ lọ. Nitorina Jesu wi fun u pe, Ohun ti iwọ nṣe nì, yara ṣe e kánkan.
Kò si si ẹnikan nibi tabili ti o mọ̀ idi ohun ti o ṣe sọ eyi fun u.
Nitori awọn miran ninu wọn rò pe, nitori Judasi li o ni àpo, ni Jesu fi wi fun u pe, Rà nkan wọnni ti a kò le ṣe alaini fun ajọ na; tabi ki o le fi nkan fun awọn talakà.
Nigbati o si ti gbà òkele na tan, o jade lojukanna: oru si ni.
Nitorina nigbati o jade lọ tan, Jesu wipe, Nisisiyi li a yìn Ọmọ-enia logo, a si yìn Ọlọrun logo ninu rẹ̀.
Bi a ba yìn Ọlọrun logo ninu rẹ̀, Ọlọrun yio si yìn i logo ninu on tikararẹ̀, yio si yìn i logo nisisiyi.
Ẹnyin ọmọde, nigba diẹ si i li emi wà pẹlu nyin. Ẹnyin ó wá mi: ati gẹgẹ bi mo ti wi fun awọn Ju pe, Nibiti emi gbé nlọ, ẹnyin kì o le wá; bẹ̃ni mo si wi fun nyin nisisiyi.
Ofin titun kan ni mo fifun nyin, Ki ẹnyin ki o fẹ ọmọnikeji nyin; gẹgẹ bi emi ti fẹran nyin, ki ẹnyin ki o si le fẹran ọmọnikeji nyin.
Nipa eyi ni gbogbo enia yio fi mọ̀ pe, ọmọ-ẹhin mi li ẹnyin iṣe, nigbati ẹnyin ba ni ifẹ si ọmọnikeji nyin.


Simoni Peteru wi fun u pe, Oluwa, nibo ni iwọ nlọ? Jesu da a lohùn pe, Nibiti emi nlọ, iwọ ki ó le tọ̀ mi nisisiyi; ṣugbọn iwọ yio tọ̀ mi nikẹhin.
Peteru wi fun u pe, Oluwa, ẽṣe ti emi ko fi le tọ̀ ọ nisisiyi? Emi o fi ẹmí mi lelẹ nitori rẹ.
Jesu da a lohùn wipe, Iwọ o ha fi ẹmí rẹ lelẹ nitori mi? Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun ọ, Akukọ kì yio kọ, ki iwọ ki o to sẹ́ mi nigba mẹta.

Gwranda ar Joh 13