Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid259 iso6393otq" data-vid="259" data-iso6393="otq">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">N&#42892;ar nth&#246;ti n&#250;nu&#817; har hnini Nkana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#193;r h&#241;upa bi nja n&#42892;ar nth&#246;ti n&#250;nu&#817; Nkana har ha&#817;i Ngalilea. Ka mi &#42892;bu&#817;hnu&#817; &#225;r n&#246;n&#246; ar Hesu n&#42892;ehe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ar Hesu ne y&#225; ma&#817;xte bi nsipabi nda ma har ngo n&#42892;ehe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#250;&#42892;mu&#817; mi k&#42892;at&#42892;a ar ixkat&#42892;afi, &#225;r n&#246;n&#246; ar Hesu bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Bi the ar ixkat&#42892;afi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ha nu ar Hesu bi &#42892;&#241;en&#246;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Yo&#42892;&#246; gi xikagiga, tsi &#42892;be&#817;h&#241;&#246;. Hinxi zo&#817;ta ar pa da nheki ma ts&#42892;e&#817;di.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nep&#42892;u&#817; &#225;r n&#246;n&#246; bi &#42892;&#241;emba nu&#42892;u&#817; mi fa&#817;xte har ngo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;&#42892;Yo&#817;thu&#817; gatho n&#246;&#42892;&#246; da xi&#42892;ahu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne mi tihnu&#817; &#42892;rato ya d&#246;ta moto mi sit&#42892;a ar dehe, ngu y&#225; nt&#42892;umbi ya xodyo ja mi nt&#42892;axku&#817;nu&#817;. Mi &#241;&#42892;e&#817;nga ngu h&#241;u wa goho xo&#817;ni ar dehe n&#42892;a ngu n&#42892;a ya motoyu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ar Hesu bi &#42892;&#241;emba ya &#42892;be&#817;go:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;&#209;u&#42892;su&#817; ar dehe nuya motoyu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ne nu&#42892;u&#817; bi &#241;uts&#42892;i xi&#241;ho, xa bi &#42892;baxki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#42892;e&#817;fa bi &#42892;&#241;embabi n&#42892;ehe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;&#42892;Ya&#817;thu&#817; ne h&#241;&#246;&#42892;spabihu&#817; &#225;r nd&#246; nunar ngonu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Nu&#42892;u&#817; bi h&#241;&#246;&#42892;spabi&#42892;&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nun&#225;r nd&#246; ar ngo mi za&#817; ar dehe xki &#241;&#42892;ixkat&#42892;afi, himi p&#246;hnu&#817; habu&#817; xki &#42892;&#241;ehe. Ho&#817;nse&#817; nuya &#42892;be&#817;goyu&#817; mi p&#246;&#42892;u&#817; xki &#42892;ya&#817;t&#42892;u&#817; har dehehm&#246;. Nunar nd&#246; &#42892;mu&#817; bi ma ba zo n&#246;&#42892;&#246; togo xki nth&#246;ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Gatho nu&#42892;u&#817; togo o&#817;t&#42892;a n&#42892;ar ngo, m&#42892;e&#817;t&#42892;o unga ar hoga ixkat&#42892;afi, ne n&#250;&#42892;mu&#817; xi nithe nu&#42892;u&#817; xi ts&#42892;ohni, unga n&#246;&#42892;&#246; hints&#42892;u&#817; ho. Ha nu&#42892;ge xka kwata n&#246;&#42892;&#246; xi&#241;ho, ne ja xka umpya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Gehnu&#817; ar &#42892;be&#817;t&#42892;o d&#246;tant&#42892;udi bi &#42892;yo&#817;t&#42892;a ar Hesu n&#250;nu&#817; Nkana har ha&#817;i Ngalilea. Bi &#241;&#42892;u &#225;r nsunda ne nuy&#225; ma&#817;xte bi &#241;&#42892;emu&#817;ibi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nep&#42892;u&#817; ar Hesu bi ma Nkapernaum, bi me&#817;wi &#225;r n&#246;n&#246;, y&#225; j&#246;d&#246; ne y&#225; ma&#817;xte. Ka ba &#42892;bu&#817;hnu&#817; &#42892;ra ya tsi pa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ar Hesu bi paxt&#42892;a ar d&#246;nganij&#246;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;21:12&#8209;13; Mr.&#8239;11:15&#8209;18; Lk. 19:45&#8209;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">N&#250;&#42892;mu&#817; mi &#42892;ba&#817;p&#42892;u&#817;tho ar baxjwa &#225;r da&#817;ngo ya xodyo, ar Hesu bi bo&#817;ts&#42892;e bi ma Herusalen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mi zo&#817;nu&#817; bi hyanda &#42892;ra mi &#42892;bu&#817;hnu&#817; h&#225;r thi ar d&#246;nganij&#246; mi pa&#817; ya boi, ya de&#817;ti, ya domtxu, ne mi huhnu&#817; ya pa&#817;tboj&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ar Hesu bi hyoka n&#42892;ar nk&#42892;e&#817;nxi nth&#246;hi, ne bi &#42892;ye&#817;nga nuya ma&#817;, mahye&#817;giwi y&#225; de&#817;ti ne y&#225; boi mi &#42892;bu&#817; har nij&#246;. Bi font&#42892;wa y&#225; boj&#246; ya pa&#817;tboj&#246; ne bi pu&#817;spa y&#225; mexa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ne bi &#42892;&#241;emba nu&#42892;u&#817; togo mi pa&#817; ya domtxu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Juju&#817;wayu&#817;, yo gi jafu&#817; &#225;r ngu ma Dada n&#42892;ar ta&#817;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nu&#42892;m&#250;&#817;, nuy&#225; ma&#817;xte bi be&#241;&#42892;u&#817; xki t&#42892;ot&#42892;a h&#225;r T&#42892;ofo J&#246; habu&#817; en&#246;: Di tuse&#817; di sup&#42892;a ri ngu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nuya nd&#246;xodyo bi &#42892;&#241;emba ar Hesu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;Tema d&#246;tant&#42892;udi gi utkagihe, njap&#42892;u&#817; ga p&#246;he togo xi &#42892;ra&#42892;a ar ts&#42892;e&#817;di gi &#42892;yo&#817;t&#42892;a njap&#42892;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ar Hesu bi d&#246;di ne bi &#42892;&#241;embabi&#42892;u&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Hwathu&#817; nunar nij&#246;nu&#817;, ne &#225;r h&#241;upa ga pengi ga ju&#817;xa man&#42892;agi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nu&#42892;m&#250;&#817; nuya xodyo bi &#42892;&#241;e&#241;&#42892;u&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Yon&#42892;a&#817;tema&#42892;rato nje&#817;ye&#817; bi nju&#817;xa nunar nij&#246;nu&#817;. Hage h&#241;upatho gi ju&#817;xa man&#42892;agi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nunar nij&#246; mi no&#817;nga ar Hesu gehnu&#817; &#225;r ndo&#42892;yose&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ha n&#250;&#42892;mu&#817; mi mengi bi nte man&#42892;agi ar Hesu, nuy&#225; ma&#817;xte bi be&#241;&#42892;u&#817; xki m&#246;nga njap&#42892;u&#817;, ne bi &#241;&#42892;emu&#817;i&#42892;u&#817; gatho n&#246;&#42892;&#246; xki t&#42892;ot&#42892;a h&#225;r T&#42892;ofo J&#246;, ne n&#246;&#42892;&#246; mi m&#246;nga ar Hesu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ar Hesu p&#246;twatho y&#225; mfeni ya j&#246;&#42892;i</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nu mi &#42892;bu&#817;hnu&#817; Herusalen har da&#817;ngo mbaxjwa, nze&#817;ye&#817; ya j&#246;&#42892;i bi &#241;&#42892;emu&#817;i ar Hesu, mi hyanda ya nt&#42892;udi mi o&#817;t&#42892;&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ha n&#246;&#42892;&#246; himi &#241;he&#817;tho, ngetho mi p&#246;twatho y&#225; mfeni&#42892;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ne himi ho&#241;&#42892;&#246; togo nda xipabi tengu y&#225; m&#42892;u&#817;i ya j&#246;&#42892;i, ngetho n&#246;&#42892;&#246; mi p&#246;tho tema mi benga n&#42892;a ngu n&#42892;a&#42892;u&#817;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ár hñupa bi nja nꞌar nthöti núnu̱ Nkana har ha̱i Ngalilea. Ka mi ꞌbu̱hnu̱ ár nönö ar Hesu nꞌehe.
Ar Hesu ne yá ma̱xte bi nsipabi nda ma har ngo nꞌehe.
Núꞌmu̱ mi kꞌatꞌa ar ixkatꞌafi, ár nönö ar Hesu bi ꞌñembabi:
—Bi the ar ixkatꞌafi.
Ha nu ar Hesu bi ꞌñenö:
—Yoꞌö gi xikagiga, tsi ꞌbe̱hñö. Hinxi zo̱ta ar pa da nheki ma tsꞌe̱di.
Nepꞌu̱ ár nönö bi ꞌñemba nuꞌu̱ mi fa̱xte har ngo:
—ꞌYo̱thu̱ gatho nöꞌö da xiꞌahu̱.
Ne mi tihnu̱ ꞌrato ya döta moto mi sitꞌa ar dehe, ngu yá ntꞌumbi ya xodyo ja mi ntꞌaxku̱nu̱. Mi ñꞌe̱nga ngu hñu wa goho xo̱ni ar dehe nꞌa ngu nꞌa ya motoyu̱.
Ar Hesu bi ꞌñemba ya ꞌbe̱go:
—Ñuꞌsu̱ ar dehe nuya motoyu̱.
Ne nuꞌu̱ bi ñutsꞌi xiñho, xa bi ꞌbaxki.
Mꞌe̱fa bi ꞌñembabi nꞌehe:
—ꞌYa̱thu̱ ne hñöꞌspabihu̱ ár ndö nunar ngonu̱.
Nuꞌu̱ bi hñöꞌspabiꞌö.
Nunár ndö ar ngo mi za̱ ar dehe xki ñꞌixkatꞌafi, himi pöhnu̱ habu̱ xki ꞌñehe. Ho̱nse̱ nuya ꞌbe̱goyu̱ mi pöꞌu̱ xki ꞌya̱tꞌu̱ har dehehmö. Nunar ndö ꞌmu̱ bi ma ba zo nöꞌö togo xki nthöti.
Ne bi ꞌñembabi:
—Gatho nuꞌu̱ togo o̱tꞌa nꞌar ngo, mꞌe̱tꞌo unga ar hoga ixkatꞌafi, ne núꞌmu̱ xi nithe nuꞌu̱ xi tsꞌohni, unga nöꞌö hintsꞌu̱ ho. Ha nuꞌge xka kwata nöꞌö xiñho, ne ja xka umpya.
Gehnu̱ ar ꞌbe̱tꞌo dötantꞌudi bi ꞌyo̱tꞌa ar Hesu núnu̱ Nkana har ha̱i Ngalilea. Bi ñꞌu ár nsunda ne nuyá ma̱xte bi ñꞌemu̱ibi.
Nepꞌu̱ ar Hesu bi ma Nkapernaum, bi me̱wi ár nönö, yá jödö ne yá ma̱xte. Ka ba ꞌbu̱hnu̱ ꞌra ya tsi pa.


Núꞌmu̱ mi ꞌba̱pꞌu̱tho ar baxjwa ár da̱ngo ya xodyo, ar Hesu bi bo̱tsꞌe bi ma Herusalen.
Mi zo̱nu̱ bi hyanda ꞌra mi ꞌbu̱hnu̱ hár thi ar dönganijö mi pa̱ ya boi, ya de̱ti, ya domtxu, ne mi huhnu̱ ya pa̱tbojö.
Ar Hesu bi hyoka nꞌar nkꞌe̱nxi nthöhi, ne bi ꞌye̱nga nuya ma̱, mahye̱giwi yá de̱ti ne yá boi mi ꞌbu̱ har nijö. Bi fontꞌwa yá bojö ya pa̱tbojö ne bi pu̱spa yá mexa.
Ne bi ꞌñemba nuꞌu̱ togo mi pa̱ ya domtxu:
—Juju̱wayu̱, yo gi jafu̱ ár ngu ma Dada nꞌar ta̱i.
Nuꞌmú̱, nuyá ma̱xte bi beñꞌu̱ xki tꞌotꞌa hár Tꞌofo Jö habu̱ enö: Di tuse̱ di supꞌa ri ngu.
Nuya ndöxodyo bi ꞌñemba ar Hesu:
—Tema dötantꞌudi gi utkagihe, njapꞌu̱ ga pöhe togo xi ꞌraꞌa ar tsꞌe̱di gi ꞌyo̱tꞌa njapꞌu̱.
Ar Hesu bi dödi ne bi ꞌñembabiꞌu̱:
—Hwathu̱ nunar nijönu̱, ne ár hñupa ga pengi ga ju̱xa manꞌagi.
Nuꞌmú̱ nuya xodyo bi ꞌñeñꞌu̱:
—Yonꞌa̱temaꞌrato nje̱ye̱ bi nju̱xa nunar nijönu̱. Hage hñupatho gi ju̱xa manꞌagi.
Nunar nijö mi no̱nga ar Hesu gehnu̱ ár ndoꞌyose̱.
Ha núꞌmu̱ mi mengi bi nte manꞌagi ar Hesu, nuyá ma̱xte bi beñꞌu̱ xki mönga njapꞌu̱, ne bi ñꞌemu̱iꞌu̱ gatho nöꞌö xki tꞌotꞌa hár Tꞌofo Jö, ne nöꞌö mi mönga ar Hesu.

Nu mi ꞌbu̱hnu̱ Herusalen har da̱ngo mbaxjwa, nze̱ye̱ ya jöꞌi bi ñꞌemu̱i ar Hesu, mi hyanda ya ntꞌudi mi o̱tꞌö.
Ha nöꞌö himi ñhe̱tho, ngetho mi pötwatho yá mfeniꞌu̱.
Ne himi hoñꞌö togo nda xipabi tengu yá mꞌu̱i ya jöꞌi, ngetho nöꞌö mi pötho tema mi benga nꞌa ngu nꞌaꞌu̱.

Gwranda ar AR XUWA 2