The Sundanese Bible (Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte 1991)

Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte

<div class="version vid2410 iso6393sun" data-vid="2410" data-iso6393="sun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesus jeung awewe urang Samaria</div><div class="p"> 1Urang Parisi nyararita yen Yesus meunang murid leuwih loba ti batan murid Yohanes, kitu deui nu dibaptis ku Anjeunna leuwih loba. (2Saenyana anu ngabaptisna mah lain Yesus ku anjeun, tapi murid-murid-Na.) 3Omongan urang Parisi kitu kadangueun ku Yesus, nu matak Anjeunna terus ngantunkeun Yudea, mulih deui ka Galilea; 4ari jalanna kudu nyorang daerah Samaria.</div><div class="p"> 5Angkat-Na geus nepi ka Sikhar, hiji kota di Samaria, teu jauh ti hiji lahan anu ku Yakub diwariskeun ka Yusup putrana. 6Di eta lahan aya hiji sumur, katelahna sumur Yakub. Yesus geus ngaraos cape angkat, tuluy calik di sisi eta sumur. Harita kira-kira tengah poe.</div><div class="p"> 7Geus kitu aya hiji awewe urang Samaria ka dinya rek ngala cai. &#8221;Cik Kami menta caina, hayang nginum,&#8221; saur Yesus ka eta awewe. (8Ari murid-murid-Na keur mareuli tuangeun ka kota.)</div><div class="p"> 9Walonna, &#8221;Juragan teh urang Yahudi, naha mundut ngaleueut ka abdi, urang Samaria?&#8221; (Urang Yahudi embungeun sakokoh jeung urang Samaria.)</div><div class="p"> 10Waler Yesus, &#8221;Lamun Nyai nyaho kana paparin Allah jeung ka ieu anu menta nginum, tangtu Nyai anu bakal menta nginum ka Anjeunna; ku Anjeunna tangtu dibere cai anu matak hirup.&#8221;</div><div class="p"> 11Walonna, &#8221;Ti mana Juragan pikengingeun eta cai anu matak hirup? Ieu sumur teh jero, sareng Juragan teu kagungan timba. 12Ieu sumur warisan ti Yakub, karuhun bangsa abdi. Anjeunna sapala putra ngalaleueutna tina ieu sumur, ingon-ingonna ngarinumna ti dieu. Juragan teh nganggap langkung unggul ti batan Yakub?&#8221;</div><div class="p"> 13Waler Yesus, &#8221;Nu nginum cai ieu sumur bakal halabhab deui. 14Sabalikna anu nginum cai anu rek dibikeun ku Kami mah moal halabhab deui, sabab eta cai bakal jadi cinyusu di jero hatena, anu salawasna ngabijilkeun cai anu matak hirup langgeng.&#8221;</div><div class="p"> 15&#8221;Abdi nyuhunkeun, Juragan!&#8221; ceuk eta awewe, &#8221;supados ulah halabhab deui sareng teu kedah bulak-balik ka dieu nimba.&#8221;</div><div class="p"> 16Waler Yesus, &#8221;Teang heula salaki Nyai, bawa ka dieu.&#8221;</div><div class="p"> 17Walonna, &#8221;Abdi teu gaduh salaki.&#8221;</div><div class="p">Waler Yesus, &#8221;Bener ceuk Nyai teu boga salaki teh. 18Nyai geus lima kali kawin. Lalaki anu ayeuna saimah jeung Nyai lain salaki. Nyai geus terus terang.&#8221;</div><div class="p"> 19&#8221;Juragan teh tangtos nabi,&#8221; ceuk eta awewe. 20&#8221;Karuhun urang Samaria ngabakti ka Allah di gunung ieu, namung ceuk urang Yahudi tempat ngabakti ka Allah teh kedah di Yerusalem.&#8221;</div><div class="p"> 21Waler Yesus, &#8221;Nyai sing percaya ka Kami, ka hareup mah ngabakti ka Allah Rama teh lain di gunung ieu, jeung lain di Yerusalem. 22Urang Samaria saenyana teu nyaraho ka anu disembahna. Urang Yahudi mah nyarahoeun saha anu disembahna teh, sabab pisalameteun teh datangna ti urang Yahudi. 23Mangsa ka hareup mah, malah ayeuna ge geus mimiti, ku kakawasaan Roh Allah jalma-jalma bakal nyarembah ka Allah Rama teh bari nyaraho enya ka Mantenna, bakal sapagodos jeung pangersa-Na. 24Allah teh Roh, anu matak ngan ku lantaran kakawasaan Roh bae jalma-jalma pibisaeunana ngabakti ka Allah Rama bari nyaraho enya ka Mantenna teh.&#8221;</div><div class="p"> 25Walon eta awewe, &#8221;Abdi terang yen Kristus engke bade sumping. Anjeunna nu bakal nerangkeun sagala perkawis ka abdi sadaya.&#8221;</div><div class="p"> 26Waler Yesus, &#8221;Eta teh Kami, anu ayeuna keur cacarita jeung Nyai.&#8221;</div><div class="p"> 27Sabot kitu murid-murid Yesus daratang. Maranehna hareraneun pedah Yesus cacarios jeung awewe; tapi teu aya anu nanya ka eta awewe, &#8221;Perlu naon ka dieu?&#8221; atawa nanya ka Anjeunna, &#8221;Naha Bapa sasauran sareng eta awewe?&#8221;</div><div class="p"> 28Ari awewe tea ngalesotkeun wadah caina tuluy lumpat ka kota deui, bebeja ka nu araya di dinya, 29&#8221;Hayu geura, urang nenjo jelema anu bisaeun nyaritakeun kalakuan kuring bareto. Palangsiang eta teh Kristus tea, nya?&#8221; 30Jalma-jalma tuluy budal ti jero kota rek maranggihan Yesus.</div><div class="p"> 31Murid-murid ngahaturanan tuang ka Yesus, &#8221;Pa Guru, mangga geura tuang!&#8221;</div><div class="p"> 32Tapi waler-Na, &#8221;Kami geus boga dahareun anu maraneh teu nyaraho.&#8221;</div><div class="p"> 33Murid-murid silih tanya jeung baturna, &#8221;Geus aya nu ngahaturanan kitu?&#8221;</div><div class="p"> 34Pilahir Yesus, &#8221;Dahareun Kami nya eta pagawean ti pangersa anu ngutus, anu kudu dipigawe nepi ka anggeus. 35Maraneh kungsi ngomong, &#8217;Opat bulan deui bakal panen.&#8217; Padahal pek ilikan, sawah geus koneng, meujeuhna dipibuatan! 36Anu dibuatna geus mimiti narima upah gawena jeung ngumpulkeun beubeunangan pikeun hirup langgeng. Nu melakna bungah, nu ngalana bungah. 37Bener ceuk paribasa, &#8217;Nu sejen melak, nu sejen ngala.&#8217; 38Maraneh ku Kami diutus, dibuat di lahan lain beunang maraneh melakan. Anu melakna mah batur, maraneh milu meunang hasilna.&#8221;</div><div class="p"> 39Basa awewe tea ngomong yen, &#8221;Anjeunna bisaeun nyaritakeun kalakuan kuring bareto,&#8221; urang kota eta loba anu terus percaya ka Yesus. 40Nu matak sanggeus daratang ka Anjeunna, maranehna nunuhun supaya Anjeunna linggih ka maranehna, sarta Yesus terus cicing di maranehna dua poe.</div><div class="p"> 41Loba deui anu palercaya ka Anjeunna sanggeus ngadarenge pilahir-pilahir-Na. 42Ceuk maranehna ka awewe tea, &#8221;Percaya teh ayeuna mah lain tina caritaan Nyai, tapi tina sabab geus ngadenge sorangan pilahir-pilahir-Na. Nyaho ayeuna mah, Anjeunna teh Jurusalamet saalam dunya.&#8221;</div><div class="s">Yesus nyageurkeun anak pagawe pamarentah</div><div class="p"> 43Sanggeus dua poe linggihna di Sikhar, Yesus jengkar ngabujeng ka Galilea, 44sabab saur-Na sorangan, &#8221;Nabi tara dihargaan di nagrina sorangan.&#8221; 45Sasumpingna di Galilea pada mapagkeun ku jalma-jalma anu kungsi daratang kana Pesta Paska di Yerusalem, sarta anu nyarahoeun kana sagala rupa anu dipidamel ku Anjeunna salila eta pesta.</div><div class="p"> 46Ti dinya Yesus ngabujeng deui ka Kana, di Galilea, urut Anjeunna ngarobah cai jadi anggur tea. Di dinya aya hiji pagawe pamarentah, anakna di Kapernaum keur gering. 47Ngadenge yen Yesus ti Yudea sumping ka Galilea, tuluy datang ngahaturanan Anjeunna ka Kapernaum, menta dipangnyageurkeun anakna anu geus meh maot. 48Waler Yesus, &#8221;Maraneh moal percaya ka Kami lamun teu narenjo kaajaiban-kaajaiban.&#8221;</div><div class="p"> 49&#8221;Juragan,&#8221; walon eta pagawe, &#8221;mugi enggal sumping ka ditu, bilih pun anak kabujeng ngantunkeun.&#8221;</div><div class="p"> 50Waler Yesus, &#8221;Jig teang, anak maneh tangtu hirup.&#8221;</div><div class="p">Manehna percayaeun kana pilahir-Na, tuluy indit. 51Di jalan keneh geus meunang beja ti gandekna, &#8221;Tuang putra parantos damang.&#8221;</div><div class="p"> 52Ku manehna ditanyakeun pukul sabaraha mimiti cageurna. Jawabna, &#8221;Kamari, tabuh hiji siang muriangna rerep.&#8221; 53Bapa budak teh ingeteun, jam eta pisan kamari Yesus ngadawuh-Na, &#8221;Anak maneh tangtu hirup.&#8221; Manehna jeung sakulawargana jadi palercaya ka Yesus.</div><div class="p"> 54Eta kaajaiban teh anu kadua anu dipidamel ku Yesus di Galilea, sanggeus sumping ti Yudea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Urang Parisi nyararita yen Yesus meunang murid leuwih loba ti batan murid Yohanes, kitu deui nu dibaptis ku Anjeunna leuwih loba. (Saenyana anu ngabaptisna mah lain Yesus ku anjeun, tapi murid-murid-Na.) Omongan urang Parisi kitu kadangueun ku Yesus, nu matak Anjeunna terus ngantunkeun Yudea, mulih deui ka Galilea; ari jalanna kudu nyorang daerah Samaria.
Angkat-Na geus nepi ka Sikhar, hiji kota di Samaria, teu jauh ti hiji lahan anu ku Yakub diwariskeun ka Yusup putrana. Di eta lahan aya hiji sumur, katelahna sumur Yakub. Yesus geus ngaraos cape angkat, tuluy calik di sisi eta sumur. Harita kira-kira tengah poe.
Geus kitu aya hiji awewe urang Samaria ka dinya rek ngala cai. ”Cik Kami menta caina, hayang nginum,” saur Yesus ka eta awewe. (Ari murid-murid-Na keur mareuli tuangeun ka kota.)
Walonna, ”Juragan teh urang Yahudi, naha mundut ngaleueut ka abdi, urang Samaria?” (Urang Yahudi embungeun sakokoh jeung urang Samaria.)
Waler Yesus, ”Lamun Nyai nyaho kana paparin Allah jeung ka ieu anu menta nginum, tangtu Nyai anu bakal menta nginum ka Anjeunna; ku Anjeunna tangtu dibere cai anu matak hirup.”
Walonna, ”Ti mana Juragan pikengingeun eta cai anu matak hirup? Ieu sumur teh jero, sareng Juragan teu kagungan timba. Ieu sumur warisan ti Yakub, karuhun bangsa abdi. Anjeunna sapala putra ngalaleueutna tina ieu sumur, ingon-ingonna ngarinumna ti dieu. Juragan teh nganggap langkung unggul ti batan Yakub?”
Waler Yesus, ”Nu nginum cai ieu sumur bakal halabhab deui. Sabalikna anu nginum cai anu rek dibikeun ku Kami mah moal halabhab deui, sabab eta cai bakal jadi cinyusu di jero hatena, anu salawasna ngabijilkeun cai anu matak hirup langgeng.”
”Abdi nyuhunkeun, Juragan!” ceuk eta awewe, ”supados ulah halabhab deui sareng teu kedah bulak-balik ka dieu nimba.”
Waler Yesus, ”Teang heula salaki Nyai, bawa ka dieu.”
Walonna, ”Abdi teu gaduh salaki.”
Waler Yesus, ”Bener ceuk Nyai teu boga salaki teh. Nyai geus lima kali kawin. Lalaki anu ayeuna saimah jeung Nyai lain salaki. Nyai geus terus terang.”
”Juragan teh tangtos nabi,” ceuk eta awewe. ”Karuhun urang Samaria ngabakti ka Allah di gunung ieu, namung ceuk urang Yahudi tempat ngabakti ka Allah teh kedah di Yerusalem.”
Waler Yesus, ”Nyai sing percaya ka Kami, ka hareup mah ngabakti ka Allah Rama teh lain di gunung ieu, jeung lain di Yerusalem. Urang Samaria saenyana teu nyaraho ka anu disembahna. Urang Yahudi mah nyarahoeun saha anu disembahna teh, sabab pisalameteun teh datangna ti urang Yahudi. Mangsa ka hareup mah, malah ayeuna ge geus mimiti, ku kakawasaan Roh Allah jalma-jalma bakal nyarembah ka Allah Rama teh bari nyaraho enya ka Mantenna, bakal sapagodos jeung pangersa-Na. Allah teh Roh, anu matak ngan ku lantaran kakawasaan Roh bae jalma-jalma pibisaeunana ngabakti ka Allah Rama bari nyaraho enya ka Mantenna teh.”
Walon eta awewe, ”Abdi terang yen Kristus engke bade sumping. Anjeunna nu bakal nerangkeun sagala perkawis ka abdi sadaya.”
Waler Yesus, ”Eta teh Kami, anu ayeuna keur cacarita jeung Nyai.”
Sabot kitu murid-murid Yesus daratang. Maranehna hareraneun pedah Yesus cacarios jeung awewe; tapi teu aya anu nanya ka eta awewe, ”Perlu naon ka dieu?” atawa nanya ka Anjeunna, ”Naha Bapa sasauran sareng eta awewe?”
Ari awewe tea ngalesotkeun wadah caina tuluy lumpat ka kota deui, bebeja ka nu araya di dinya, ”Hayu geura, urang nenjo jelema anu bisaeun nyaritakeun kalakuan kuring bareto. Palangsiang eta teh Kristus tea, nya?” Jalma-jalma tuluy budal ti jero kota rek maranggihan Yesus.
Murid-murid ngahaturanan tuang ka Yesus, ”Pa Guru, mangga geura tuang!”
Tapi waler-Na, ”Kami geus boga dahareun anu maraneh teu nyaraho.”
Murid-murid silih tanya jeung baturna, ”Geus aya nu ngahaturanan kitu?”
Pilahir Yesus, ”Dahareun Kami nya eta pagawean ti pangersa anu ngutus, anu kudu dipigawe nepi ka anggeus. Maraneh kungsi ngomong, ’Opat bulan deui bakal panen.’ Padahal pek ilikan, sawah geus koneng, meujeuhna dipibuatan! Anu dibuatna geus mimiti narima upah gawena jeung ngumpulkeun beubeunangan pikeun hirup langgeng. Nu melakna bungah, nu ngalana bungah. Bener ceuk paribasa, ’Nu sejen melak, nu sejen ngala.’ Maraneh ku Kami diutus, dibuat di lahan lain beunang maraneh melakan. Anu melakna mah batur, maraneh milu meunang hasilna.”
Basa awewe tea ngomong yen, ”Anjeunna bisaeun nyaritakeun kalakuan kuring bareto,” urang kota eta loba anu terus percaya ka Yesus. Nu matak sanggeus daratang ka Anjeunna, maranehna nunuhun supaya Anjeunna linggih ka maranehna, sarta Yesus terus cicing di maranehna dua poe.
Loba deui anu palercaya ka Anjeunna sanggeus ngadarenge pilahir-pilahir-Na. Ceuk maranehna ka awewe tea, ”Percaya teh ayeuna mah lain tina caritaan Nyai, tapi tina sabab geus ngadenge sorangan pilahir-pilahir-Na. Nyaho ayeuna mah, Anjeunna teh Jurusalamet saalam dunya.”

Sanggeus dua poe linggihna di Sikhar, Yesus jengkar ngabujeng ka Galilea, sabab saur-Na sorangan, ”Nabi tara dihargaan di nagrina sorangan.” Sasumpingna di Galilea pada mapagkeun ku jalma-jalma anu kungsi daratang kana Pesta Paska di Yerusalem, sarta anu nyarahoeun kana sagala rupa anu dipidamel ku Anjeunna salila eta pesta.
Ti dinya Yesus ngabujeng deui ka Kana, di Galilea, urut Anjeunna ngarobah cai jadi anggur tea. Di dinya aya hiji pagawe pamarentah, anakna di Kapernaum keur gering. Ngadenge yen Yesus ti Yudea sumping ka Galilea, tuluy datang ngahaturanan Anjeunna ka Kapernaum, menta dipangnyageurkeun anakna anu geus meh maot. Waler Yesus, ”Maraneh moal percaya ka Kami lamun teu narenjo kaajaiban-kaajaiban.”
”Juragan,” walon eta pagawe, ”mugi enggal sumping ka ditu, bilih pun anak kabujeng ngantunkeun.”
Waler Yesus, ”Jig teang, anak maneh tangtu hirup.”
Manehna percayaeun kana pilahir-Na, tuluy indit. Di jalan keneh geus meunang beja ti gandekna, ”Tuang putra parantos damang.”
Ku manehna ditanyakeun pukul sabaraha mimiti cageurna. Jawabna, ”Kamari, tabuh hiji siang muriangna rerep.” Bapa budak teh ingeteun, jam eta pisan kamari Yesus ngadawuh-Na, ”Anak maneh tangtu hirup.” Manehna jeung sakulawargana jadi palercaya ka Yesus.
Eta kaajaiban teh anu kadua anu dipidamel ku Yesus di Galilea, sanggeus sumping ti Yudea.

Gwranda ar YOHANES 4