Nyoongar

<div class="version vid2252 iso6393nys" data-vid="2252" data-iso6393="nys">
    <div class="book bkLUK">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">John-Kakaloorniny warranga Warda-Kwabba</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nginda Djelyib Tiberius kwadja nyiny djelyib 15 biroka; Pontius Pilate nyiny birdiyar Judea-kang, Herod nyiny birdiyar Galilee-kang. Baalang ngooni Philip nyiny birdiyar boodjerang Iturea-ang wer Trachonitis-ang; Lysanias nyiny birdiyar Abilene-ang. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Annas wer Caiaphas nyiny Birdiyara Yakina-Kooranyikang.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.3.2"><span class="content">Yeyi kwangkanal, Boolanga-Yira waangki John, Zechariah-ang nop. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ngarl John koorl yennar bangka boodjerang bilyakang Jordan, warranginy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.3.3"><span class="content">&#8220;Wort-korang noonang wara-doniny kidji kakaloorni kepakal, kidji Boolanga-Yira boorda-nyinya-nyinya noonang wara-doniny. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Warda-Marridjiny Isaiah boordak nidja-nidja warrinya milikmilikal:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="content">&#8216;Keny mammarap kwangkanal miriny,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="content">&#8220;Kakatar Birdiyarang djooroot!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="content">Warn doorgool djooroot baalang marridjiny!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Noonooka djarnyak moorartitj mandang wedina.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">Noonooka djarnyak ngardak-warn</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">mandang morda wer karda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">Noonooka djarnyak doorgool-warn</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">mandang ngalen djooroota.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">Noonooka djarnyak kanyak-warn</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">mandang barr djooroota.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Moortaman boorda djinang Boolanga-Yira.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.3.6"><span class="content">Baal boorda barrang-ngandabat baalang moorta.&#8221;&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Moorta boola bandak-koorl John-ak. Baal kakaloorni baalapany kepakal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.3.7"><span class="content">&#8220;Noonooka wakala!&#8221; John waangki baalap, &#8220;Ngiyan waangki alidja noonooka boorda-kwibidji? Kayida, Boolanga-Yira boorda-waangki-koorl noonookang djin-baminy! </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Don kwabba noolonga ngarl moorta boorda djinang noonooka kwadja wort-korang noonookang wara-doniny. Yoowart waangki kardakor noonookaal, &#8216;Abraham nyiny ngalang maam-inram&#8217;. Ngany noonookany waangki, Boolanga-Yira kayar warn nidja-nidja boyaka Abraham-ang djoowaka-biny. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Koyitj kakatar bam-kadongak djinnara boornang. Mandang boorna yoowart kwabba djildji yidjiny, baalap boorda bam-kadong-yan kidji kwarda-yan karla-bwora.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Moorta waangki-djinang John, &#8220;Natj ngala boorda-don karro?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Baal waangki, &#8220;Bayinya moorta kadak koodjal bwoka, baal djarnyak yanga keny moortak bwoka-birt, kidji moort kadak mereny wer djaatj, baal djarnyak walak-walak.&#8221; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Moorta boya-barranginy, baalap yoowal-koorl kakaloorninyang kidji baalap waangki-djinang John, &#8220;Birdiyar, natj ngala boorda don?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">John waangki baalap, &#8220;Yoowart kanga boya-ngatti nadjang Warriny waangki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mammarapa-bakadjiny kardjir waangki-djinang baal, &#8220;Natj ngalang? Natj ngala djarnyak don?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.3.14"><span class="content">John waangki baalap, &#8220;Yoowart bakkan moorta kidji yoowart ngakalya baalapang boya, kidji yoowart koolyoomitj moortakang. Noonooka djarnyak koota-kwabba boya-yel birdiyara yanga noonookany.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Moorta kwadjin koort-kwidiny, kidji baalap kwadjin kaaditjiny, &#8220;Kabin John nyiny Keny Boolanga-Yira Waangki-Koorliny!&#8221; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ngarl John waangki mandang baalapany, &#8220;Ngany kakaloorni noonookany kepakal yalga warma moort yoowal-koorliny. Baal moorditj-ngatti nadjang nganyany. Ngany yoowart kwabba kinyak baalang djena-bwoka bilyaniny. Baal boorda-kakaloorni noonookany Kangya-Kooranyiyal wer karlal. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Baal barranga baalang mirlkoon kidji baal boorda yoorang-yoorang kwolaka. Baal boorda bama mandang kwolaka kidji wedjang kwabba kwolaka baalang maya-maya-bwora kwolakang. Yalga baal boorda-narra yimbara karla-bwora. Alidja karla narra kalyakool.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">John warranga Warda-Kwabba moortakal. Baal banitja boola warma war. John karlaka baalapany, baalap djarnyak walak-yidja baalapang wara-wining. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yalga John djaat Djelyib Herod, narla baal kwadja koorta-barrang Herodias, baalang ngooniyang koort-maat, kidji baal don boola warma wara-wara noolonga. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Karro Herod don wara-djil noolong: baalang manatja yardjan John kidji yadarn baalany maya-maya dedinyang-bwora.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">John kakaloorni Jesus</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">  </span><span class="content">Ngolanga John kwadja kakaloorni moortaman kepakal, John kadjir kakaloorni Jesus-any. Korram Jesus waangki Boolanga-Yirany, Boolang Yirakang Boodjer yalgaran, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">kidji Kangya-Kooranyi ngarda-koorl Jesus-al yarlin-mokiny mana-boorangkang. Kidji waangka ngarda-koorl Boolanga-Yirang Boodjer-yen, &#8220;Noonook baalang keny Nop. Nganya woonya noonany kidji ngany koort-kwabba noonal!&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus-ang Maam-inrama</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nginda Jesus kadak 30 birokaka, baal malyak baalang yakiny.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.3.23"><span class="content">Moorta waangki alidja baal Joseph-ang nop. Joseph nyiny Heli-kang nop, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Matthat-ang nop, Levi-kang nop, Melchi-kang nop, Jannai-kang nop, Joseph-ang nop, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">Mattathias-ang nop, Amos-ang nop, Nahum-ang nop, Esli-kang nop, Nakgai-kang nop, </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Maath-ang nop, Mattathias-ang nop, Semein-ang nop, Josech-ang nop, Joda-kang nop, </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.3.27"><span class="label">27</span><span class="content">Joanan-ang nop, Rhesa-kang nop, Zerubbabel-ang nop, Shealtiel-ang nop, Neri-kang nop, </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.3.28"><span class="label">28</span><span class="content">Melchi-kang nop, Addi-kang nop, Cosam-ang nop, Elmadam-ang nop, Er-ang nop, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">Joshua-kang nop, Eliezer-ang nop, Jorim-ang nop, Mattath-ang nop, Levi-kang nop, </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Simeon-ang nop, Judah-kang nop, Joseph-ang nop, Jonam-ang nop, Eliakim-ang nop, </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.3.31"><span class="label">31</span><span class="content">Melea-kang nop, Menna-kang nop, Mattatha-kang nop, Nathan-ang nop, David-ang nop, </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.3.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jesse-kang nop, Obed-ang nop, Boaz-ang nop, Salmon-ang nop, Nahshon-ang nop, </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.3.33"><span class="label">33</span><span class="content">Amminadab-ang nop, Admin-ang nop, Arni-kang nop, Hezron-ang nop, Perez-ang nop, Judah-kang nop, </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.3.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jacob-ang nop, Isaac-ang nop, Abraham-ang nop, Terah-kang nop, Nahor-ang nop, </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.3.35"><span class="label">35</span><span class="content">Serug-ang nop, Reu-kang nop, Peleg-ang nop, Eber-ang nop, Shelah-kang nop, </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.3.36"><span class="label">36</span><span class="content">Cainan-ang nop, Arphaxad-ang nop, Shem-ang nop, Noah-kang nop, Lamech-ang nop, </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.3.37"><span class="label">37</span><span class="content">Methuselah-kang nop, Enoch-ang nop, Jared-ang nop, Mahalalel-ang nop, Kenan-ang nop, </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.3.38"><span class="label">38</span><span class="content">Enosh-ang nop, Seth-ang nop, Adam-ang nop, Boolanga-Yirakang nop.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nginda Djelyib Tiberius kwadja nyiny djelyib 15 biroka; Pontius Pilate nyiny birdiyar Judea-kang, Herod nyiny birdiyar Galilee-kang. Baalang ngooni Philip nyiny birdiyar boodjerang Iturea-ang wer Trachonitis-ang; Lysanias nyiny birdiyar Abilene-ang. Annas wer Caiaphas nyiny Birdiyara Yakina-Kooranyikang.
Yeyi kwangkanal, Boolanga-Yira waangki John, Zechariah-ang nop. Ngarl John koorl yennar bangka boodjerang bilyakang Jordan, warranginy:
“Wort-korang noonang wara-doniny kidji kakaloorni kepakal, kidji Boolanga-Yira boorda-nyinya-nyinya noonang wara-doniny. Warda-Marridjiny Isaiah boordak nidja-nidja warrinya milikmilikal:
‘Keny mammarap kwangkanal miriny,
“Kakatar Birdiyarang djooroot!
Warn doorgool djooroot baalang marridjiny!
Noonooka djarnyak moorartitj mandang wedina.
Noonooka djarnyak ngardak-warn
mandang morda wer karda.
Noonooka djarnyak doorgool-warn
mandang ngalen djooroota.
Noonooka djarnyak kanyak-warn
mandang barr djooroota.
Moortaman boorda djinang Boolanga-Yira.
Baal boorda barrang-ngandabat baalang moorta.”’”
Moorta boola bandak-koorl John-ak. Baal kakaloorni baalapany kepakal.
“Noonooka wakala!” John waangki baalap, “Ngiyan waangki alidja noonooka boorda-kwibidji? Kayida, Boolanga-Yira boorda-waangki-koorl noonookang djin-baminy! Don kwabba noolonga ngarl moorta boorda djinang noonooka kwadja wort-korang noonookang wara-doniny. Yoowart waangki kardakor noonookaal, ‘Abraham nyiny ngalang maam-inram’. Ngany noonookany waangki, Boolanga-Yira kayar warn nidja-nidja boyaka Abraham-ang djoowaka-biny. Koyitj kakatar bam-kadongak djinnara boornang. Mandang boorna yoowart kwabba djildji yidjiny, baalap boorda bam-kadong-yan kidji kwarda-yan karla-bwora.”
Moorta waangki-djinang John, “Natj ngala boorda-don karro?”
Baal waangki, “Bayinya moorta kadak koodjal bwoka, baal djarnyak yanga keny moortak bwoka-birt, kidji moort kadak mereny wer djaatj, baal djarnyak walak-walak.”
Moorta boya-barranginy, baalap yoowal-koorl kakaloorninyang kidji baalap waangki-djinang John, “Birdiyar, natj ngala boorda don?”
John waangki baalap, “Yoowart kanga boya-ngatti nadjang Warriny waangki.”
Mammarapa-bakadjiny kardjir waangki-djinang baal, “Natj ngalang? Natj ngala djarnyak don?”
John waangki baalap, “Yoowart bakkan moorta kidji yoowart ngakalya baalapang boya, kidji yoowart koolyoomitj moortakang. Noonooka djarnyak koota-kwabba boya-yel birdiyara yanga noonookany.”
Moorta kwadjin koort-kwidiny, kidji baalap kwadjin kaaditjiny, “Kabin John nyiny Keny Boolanga-Yira Waangki-Koorliny!” Ngarl John waangki mandang baalapany, “Ngany kakaloorni noonookany kepakal yalga warma moort yoowal-koorliny. Baal moorditj-ngatti nadjang nganyany. Ngany yoowart kwabba kinyak baalang djena-bwoka bilyaniny. Baal boorda-kakaloorni noonookany Kangya-Kooranyiyal wer karlal. Baal barranga baalang mirlkoon kidji baal boorda yoorang-yoorang kwolaka. Baal boorda bama mandang kwolaka kidji wedjang kwabba kwolaka baalang maya-maya-bwora kwolakang. Yalga baal boorda-narra yimbara karla-bwora. Alidja karla narra kalyakool.”
John warranga Warda-Kwabba moortakal. Baal banitja boola warma war. John karlaka baalapany, baalap djarnyak walak-yidja baalapang wara-wining. Yalga John djaat Djelyib Herod, narla baal kwadja koorta-barrang Herodias, baalang ngooniyang koort-maat, kidji baal don boola warma wara-wara noolonga. Karro Herod don wara-djil noolong: baalang manatja yardjan John kidji yadarn baalany maya-maya dedinyang-bwora.

Ngolanga John kwadja kakaloorni moortaman kepakal, John kadjir kakaloorni Jesus-any. Korram Jesus waangki Boolanga-Yirany, Boolang Yirakang Boodjer yalgaran, kidji Kangya-Kooranyi ngarda-koorl Jesus-al yarlin-mokiny mana-boorangkang. Kidji waangka ngarda-koorl Boolanga-Yirang Boodjer-yen, “Noonook baalang keny Nop. Nganya woonya noonany kidji ngany koort-kwabba noonal!”

Nginda Jesus kadak 30 birokaka, baal malyak baalang yakiny.
Moorta waangki alidja baal Joseph-ang nop. Joseph nyiny Heli-kang nop, Matthat-ang nop, Levi-kang nop, Melchi-kang nop, Jannai-kang nop, Joseph-ang nop, Mattathias-ang nop, Amos-ang nop, Nahum-ang nop, Esli-kang nop, Nakgai-kang nop, Maath-ang nop, Mattathias-ang nop, Semein-ang nop, Josech-ang nop, Joda-kang nop, Joanan-ang nop, Rhesa-kang nop, Zerubbabel-ang nop, Shealtiel-ang nop, Neri-kang nop, Melchi-kang nop, Addi-kang nop, Cosam-ang nop, Elmadam-ang nop, Er-ang nop, Joshua-kang nop, Eliezer-ang nop, Jorim-ang nop, Mattath-ang nop, Levi-kang nop, Simeon-ang nop, Judah-kang nop, Joseph-ang nop, Jonam-ang nop, Eliakim-ang nop, Melea-kang nop, Menna-kang nop, Mattatha-kang nop, Nathan-ang nop, David-ang nop, Jesse-kang nop, Obed-ang nop, Boaz-ang nop, Salmon-ang nop, Nahshon-ang nop, Amminadab-ang nop, Admin-ang nop, Arni-kang nop, Hezron-ang nop, Perez-ang nop, Judah-kang nop, Jacob-ang nop, Isaac-ang nop, Abraham-ang nop, Terah-kang nop, Nahor-ang nop, Serug-ang nop, Reu-kang nop, Peleg-ang nop, Eber-ang nop, Shelah-kang nop, Cainan-ang nop, Arphaxad-ang nop, Shem-ang nop, Noah-kang nop, Lamech-ang nop, Methuselah-kang nop, Enoch-ang nop, Jared-ang nop, Mahalalel-ang nop, Kenan-ang nop, Enosh-ang nop, Seth-ang nop, Adam-ang nop, Boolanga-Yirakang nop.

Gwranda ar Luke 3