If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Vagla Bible © 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text) Vagla Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Vagla Old Testament

<div class="version vid1938 iso6393vag" data-vid="1938" data-iso6393="vag">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
            <div class="label">10</div><div class="s1"><span class="heading">Noowa biibaala naanna wia</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="label">1</span><span class="content">Noowa biibaala S&#603;m, Ham ani Jaf&#603;f naannaa ke&#331;. Ba n&#603;ra bahoro naa faa lul biibaalaa nii la sui har.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">Jaf&#603;f domee wia</span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jaf&#603;f ge biibaalaa faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">Goma, Mag&#596;g, Madai, Javan, Tubal, M&#603;s&#603;k ani Tiras.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="label">3</span><span class="content">Goma ge biibaalaa faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">Ask&#603;naz, Rifaf ani Togama.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="label">4</span><span class="content">Javan ge biibaalaa faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="content">&#400;lis&#603;, Taasis, Saipr&#596;s</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">10:4 </span><span class="fq">Saipr&#596;s </span><span class="ft">s&#596;&#331; b&#603;ll&#603; </span><span class="fq">Kittim.</span></span></span><span class="content"> ani Roods hina. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="label">5</span><span class="content">Banniibuu faa soge a muuze&#331; k&#603;rii sugesugezi, b&#603;l maa ni u iri d&#596;&#596; ba m&#596;&#596;ri, di kaa d&#596;&#596; ba h&#603;ri ge magb&#596;&#596;.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">Ham domee wia</span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ham ge biibaala faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">Kus, Mizram, Put ani Keenan.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kus biibaalaa faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">S&#603;ba, Havila, Sabta, Raama ani Sabt&#603;ka.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Raama ge biibaalaa faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Siiba ani D&#603;dan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.10.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kus ge faa lul Nimr&#596;d la n faa &#603;&#603; durnya naa maa laall&#596;&#596;rikpeg la. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.10.9"><span class="label">9</span><span class="content">U faa &#603;&#603; kpaann&#603; K&#596;raawiizi be. Awiar&#603; ba &#596;&#596; &#331;&#596;, &#8220;K&#596;&#769;raawiizi gil i &#603;&#603; kpaanze&#331; Lug&#596; Nimr&#596;d.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.10.10"><span class="label">10</span><span class="content">U lugli kora diirib&#596;raa faa Babil&#596;n, &#400;r&#603;k, Akad ani Kaln&#603; n du Sinar.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">10:10 </span><span class="fq">Sinar </span><span class="ft">s&#596;&#331; b&#603;ll&#603; </span><span class="fq">Babil&#596;n h&#603;ri.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.10.11"><span class="label">11</span><span class="content">U faa lii de h&#603;ri di la Asiiria, di ga ma Nin&#603;v&#603;, R&#603;h&#596;b&#596;f Ir, Kala </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="label">12</span><span class="content">ani R&#603;sin la n faa du Nin&#603;v&#603; ni Kala baambaa&#331; la. Waabuu faa &#603;&#603; bolzenze&#331;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mizram naannaa faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="content">Lidia, Anam, Lehab, Naftu, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="label">14</span><span class="content">Patrus ni Kaslu hina, dizi la biine Filisti ni Kaft&#596;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">10:14 </span><span class="fq">Kaft&#596; </span><span class="ft">s&#596;&#331; b&#603;ll&#603; </span><span class="fq">Krit.</span></span></span><span class="content"> hina n liw&#603;&#603; la.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="label">15</span><span class="content">Keenan ge biibambiluglii faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="content">Said&#596;n, n&#603;&#603;hi&#331; &#603;&#603; H&#603;f</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">10:15 </span><span class="fq">Hitti hina naabaal </span><span class="ft">s&#596;nn&#603; </span><span class="fq">H&#603;f. </span></span></span><span class="content"> baabuu n&#603;ra la ba naanna n di ba s&#596;na, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.10.16"><span class="label">16</span><span class="content">di kpa J&#603;bus, Am&#596;ri, Girgas, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.10.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hivi, Aaki, Sin, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="label">18</span><span class="content">Aavad, Z&#603;mari ani Hamaf hina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="content">A harb&#596;&#596;, Keenan domeezi yaari, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.10.19"><span class="label">19</span><span class="content">ba h&#603;ri magb&#596;&#596;ni lii Said&#596;n di cha&#331; G&#603;ra gu&#331;&#331; di ga hel Gaza, di kaa cha&#331; S&#596;d&#596;m, G&#596;m&#596;ra, Adma ani Z&#603;b&#596;yim gu&#331;&#331; di ga hel Lasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.10.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="label">20</span><span class="content">Bannii maanii faa &#603;&#603; Ham lulla ni gunla ba&#331; duw&#603;&#603; lii ba m&#596;&#596;rizi, ba irizi ani ba h&#603;ssi magazi.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">S&#603;m domee wia</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="label">21</span><span class="content">S&#603;m ge faa lul biibaalaa. U kp&#603;&#603;maa faa Jaf&#603;f. S&#603;mn&#603; faa &#603;&#603; &#400;ba biibaala maa naabaal.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="label">22</span><span class="content">S&#603;m ge biibaalaa faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">&#400;lam, Assur, Aafagzad, Luud ani Aram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aram ge biibaalaa faa,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">Uz, Hul, G&#603;ta ani M&#603;s&#603;k.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="label">24</span><span class="content">Aafagzad ge biibaala faa S&#603;la,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">S&#603;la ge biibaal &#603;&#603; &#400;ba.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="label">25</span><span class="content">Biibaala ban&#603;&#603;r&#603; &#400;ba ge faa lul.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">B&#603;l s&#596;nn&#603; faa P&#603;l&#603;g,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luuk 3:35</span></span><span class="content"> u z&#603;&#603;r&#603; Bargaa, dikuub&#603;&#603;wiai, durnya hina faa bargi d&#596;&#331;a nin&#603;&#603; u de dui sa&#331;a, b&#603;l ge s&#596;nn&#603; faa J&#596;ktan.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="label">26</span><span class="content">J&#596;ktan biibaalaa faa</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="content">Alm&#596;dad, S&#603;l&#603;f, Hazamav&#603;f, J&#603;ra, </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.10.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hadoram, Uzal, Dikla, </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.10.28"><span class="label">28</span><span class="content">Obal, Abim&#603;l, Siiba, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#390;fir, Havila ani Jobab. Bannii maa faa &#603;&#603; J&#596;ktan biibaalaa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.10.30"><span class="label">30</span><span class="content">J&#596;ktan biizi la faa ga so M&#603;sa h&#603;ri, di ra la u S&#603;fa wiifurii gi&#331;gimee h&#603;ri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.10.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.10.31"><span class="label">31</span><span class="content">S&#603;m biibaalaa faa bannii, di lii ba domeezi ani m&#596;&#596;rizi, di so ba pagazi ni ba h&#603;ssi biine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.10.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.10.32"><span class="label">32</span><span class="content">Noowa biibaala domeezii di lii ba liirib&#596;ra ani ba h&#603;ssi biine. A nii n wa hiihz&#603;&#603; la, baabuu jaa yaari h&#603;ri maa biini la.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Noowa biibaala Sɛm, Ham ani Jafɛf naannaa keŋ. Ba nɛra bahoro naa faa lul biibaalaa nii la sui har.

Jafɛf ge biibaalaa faa,
Goma, Magɔg, Madai, Javan, Tubal, Mɛsɛk ani Tiras.
Goma ge biibaalaa faa,
Askɛnaz, Rifaf ani Togama.
Javan ge biibaalaa faa,
Ɛlisɛ, Taasis, Saiprɔs ani Roods hina. Banniibuu faa soge a muuzeŋ kɛrii sugesugezi, bɛl maa ni u iri dɔɔ ba mɔɔri, di kaa dɔɔ ba hɛri ge magbɔɔ.

Ham ge biibaala faa,
Kus, Mizram, Put ani Keenan.
Kus biibaalaa faa,
Sɛba, Havila, Sabta, Raama ani Sabtɛka.
Raama ge biibaalaa faa,
Siiba ani Dɛdan.
Kus ge faa lul Nimrɔd la n faa ɛɛ durnya naa maa laallɔɔrikpeg la. U faa ɛɛ kpaannɛ Kɔraawiizi be. Awiarɛ ba ɔɔ ŋɔ, “Kɔ́raawiizi gil i ɛɛ kpaanzeŋ Lugɔ Nimrɔd.” U lugli kora diiribɔraa faa Babilɔn, Ɛrɛk, Akad ani Kalnɛ n du Sinar. U faa lii de hɛri di la Asiiria, di ga ma Ninɛvɛ, Rɛhɔbɔf Ir, Kala ani Rɛsin la n faa du Ninɛvɛ ni Kala baambaaŋ la. Waabuu faa ɛɛ bolzenzeŋ.
Mizram naannaa faa,
Lidia, Anam, Lehab, Naftu, Patrus ni Kaslu hina, dizi la biine Filisti ni Kaftɔ hina n liwɛɛ la.
Keenan ge biibambiluglii faa,
Saidɔn, nɛɛhiŋ ɛɛ Hɛf baabuu nɛra la ba naanna n di ba sɔna, di kpa Jɛbus, Amɔri, Girgas, Hivi, Aaki, Sin, Aavad, Zɛmari ani Hamaf hina.
A harbɔɔ, Keenan domeezi yaari, ba hɛri magbɔɔni lii Saidɔn di chaŋ Gɛra guŋŋ di ga hel Gaza, di kaa chaŋ Sɔdɔm, Gɔmɔra, Adma ani Zɛbɔyim guŋŋ di ga hel Lasa.
Bannii maanii faa ɛɛ Ham lulla ni gunla baŋ duwɛɛ lii ba mɔɔrizi, ba irizi ani ba hɛssi magazi.

Sɛm ge faa lul biibaalaa. U kpɛɛmaa faa Jafɛf. Sɛmnɛ faa ɛɛ Ɛba biibaala maa naabaal.
Sɛm ge biibaalaa faa,
Ɛlam, Assur, Aafagzad, Luud ani Aram.
Aram ge biibaalaa faa,
Uz, Hul, Gɛta ani Mɛsɛk.
Aafagzad ge biibaala faa Sɛla,
Sɛla ge biibaal ɛɛ Ɛba.
Biibaala banɛɛrɛ Ɛba ge faa lul.
Bɛl sɔnnɛ faa Pɛlɛg, u zɛɛrɛ Bargaa, dikuubɛɛwiai, durnya hina faa bargi dɔŋa ninɛɛ u de dui saŋa, bɛl ge sɔnnɛ faa Jɔktan.
Jɔktan biibaalaa faa
Almɔdad, Sɛlɛf, Hazamavɛf, Jɛra, Hadoram, Uzal, Dikla, Obal, Abimɛl, Siiba, Ɔfir, Havila ani Jobab. Bannii maa faa ɛɛ Jɔktan biibaalaa.
Jɔktan biizi la faa ga so Mɛsa hɛri, di ra la u Sɛfa wiifurii giŋgimee hɛri.
Sɛm biibaalaa faa bannii, di lii ba domeezi ani mɔɔrizi, di so ba pagazi ni ba hɛssi biine.
Noowa biibaala domeezii di lii ba liiribɔra ani ba hɛssi biine. A nii n wa hiihzɛɛ la, baabuu jaa yaari hɛri maa biini la.

Gwranda ar Luglaa 10