1934 Vietnamese Bible

<div class="version vid193 iso6393vie" data-vid="193" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Chuy&#7879;n Ca-in v&#224; A-b&#234;n</div><div class="p"> 1A-&#273;am &#259;n-&#7903; v&#7899;i &#202;-va, l&#224; v&#7907; m&#236;nh; ng&#432;&#7901;i th&#7885;-thai sanh Ca-in v&#224; n&#243;i r&#7857;ng: Nh&#7901; &#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va gi&#250;p-&#273;&#7905;, t&#244;i m&#7899;i sanh &#273;&#432;&#7907;c m&#7897;t ng&#432;&#7901;i. 2&#202;-va l&#7841;i sanh em Ca-in, l&#224; A-b&#234;n; A-b&#234;n l&#224;m ngh&#7873; ch&#259;n chi&#234;n, c&#242;n Ca-in th&#236; ngh&#7873; l&#224;m ru&#7897;ng.</div><div class="p"> 3V&#7843;, c&#225;ch &#237;t l&#226;u, Ca-in d&#249;ng th&#7893;-s&#7843;n l&#224;m c&#7911;a-l&#7877; d&#226;ng cho &#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va. 4A-b&#234;n c&#361;ng d&#226;ng chi&#234;n &#273;&#7847;u l&#242;ng trong b&#7847;y m&#236;nh c&#249;ng m&#7905; n&#243;. &#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va &#273;o&#225;i xem A-b&#234;n v&#224; nh&#7853;n l&#7877;-v&#7853;t c&#7911;a ng&#432;&#7901;i; #H&#234; 11:4. 5nh&#432;ng ch&#7859;ng &#273;o&#225;i &#273;&#7871;n Ca-in v&#224; c&#361;ng ch&#7859;ng nh&#7853;n l&#7877;-v&#7853;t c&#7911;a ng&#432;&#7901;i; cho n&#234;n Ca-in gi&#7853;n l&#7855;m m&#224; g&#7857;m n&#233;t m&#7863;t. 6&#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va ph&#225;n h&#7887;i Ca-in r&#7857;ng: C&#7899; sao ng&#432;&#417;i gi&#7853;n, v&#224; c&#7899; sao n&#233;t m&#7863;t ng&#432;&#417;i g&#7857;m xu&#7889;ng? 7N&#7871;u ng&#432;&#417;i l&#224;m l&#224;nh, h&#225; ch&#7859;ng ng&#432;&#7899;c m&#7863;t l&#234;n sao? C&#242;n nh&#432; ch&#7859;ng l&#224;m l&#224;nh, th&#236; t&#7897;i-l&#7895;i r&#236;nh &#273;&#7907;i tr&#432;&#7899;c c&#7917;a, th&#232;m ng&#432;&#417;i l&#7855;m; nh&#432;ng ng&#432;&#417;i ph&#7843;i qu&#7843;n-tr&#7883; n&#243;.</div><div class="p"> 8Ca-in thu&#7853;t l&#7841;i c&#249;ng A-b&#234;n l&#224; em m&#236;nh. V&#7843;, khi hai ng&#432;&#7901;i &#273;&#432;&#417;ng &#7903; ngo&#224;i &#273;&#7891;ng, th&#236; Ca-in x&#244;ng &#273;&#7871;n A-b&#234;n l&#224; em m&#236;nh, v&#224; gi&#7871;t &#273;i. #Mat 23:35; Lu 11:51; I Gi 3:12. 9&#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va h&#7887;i Ca-in r&#7857;ng: A-b&#234;n, em ng&#432;&#417;i, &#7903; &#273;&#226;u? Th&#432;a r&#7857;ng: T&#244;i kh&#244;ng bi&#7871;t; t&#244;i l&#224; ng&#432;&#7901;i gi&#7919; em t&#244;i sao? 10&#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va h&#7887;i: Ng&#432;&#417;i &#273;&#227; l&#224;m &#273;i&#7873;u chi v&#7853;y? Ti&#7871;ng c&#7911;a m&#225;u em ng&#432;&#417;i t&#7915; d&#432;&#7899;i &#273;&#7845;t k&#234;u th&#7845;u &#273;&#7871;n ta. #H&#234; 12:24. 11B&#226;y gi&#7901;, ng&#432;&#417;i s&#7869; b&#7883; &#273;&#7845;t r&#7911;a-s&#7843;, l&#224; &#273;&#7845;t &#273;&#227; h&#7843; mi&#7879;ng ch&#7883;u h&#250;t m&#225;u c&#7911;a em ng&#432;&#417;i b&#7903;i ch&#237;nh tay ng&#432;&#417;i l&#224;m &#273;&#7893; ra. 12Khi ng&#432;&#417;i tr&#7891;ng-t&#7881;a, &#273;&#7845;t ch&#7859;ng sanh hoa-l&#7907;i cho ng&#432;&#417;i n&#7919;a; ng&#432;&#417;i s&#7869; l&#432;u-l&#7841;c v&#224; tr&#7889;n-tr&#225;nh tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t. 13Ca-in th&#432;a c&#249;ng &#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va r&#7857;ng: S&#7921; h&#236;nh-ph&#7841;t t&#244;i n&#7863;ng qu&#225; mang kh&#244;ng n&#7893;i. 14N&#7847;y, ng&#224;y nay, Ch&#250;a &#273;&#227; &#273;u&#7893;i t&#244;i ra kh&#7887;i &#273;&#7845;t n&#7847;y, t&#244;i s&#7869; l&#225;nh m&#7863;t Ch&#250;a, s&#7869; &#273;i l&#432;u-l&#7841;c tr&#7889;n-tr&#225;nh tr&#234;n &#273;&#7845;t; r&#7891;i, x&#7843;y c&#243; ai g&#7863;p t&#244;i, h&#7885; s&#7869; gi&#7871;t &#273;i. 15&#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va ph&#225;n r&#7857;ng: B&#7903;i c&#7899; &#7845;y, n&#7871;u ai gi&#7871;t Ca-in, th&#236; s&#7869; b&#7883; b&#225;o th&#249; b&#7843;y l&#7847;n. &#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va b&#232;n &#273;&#225;nh d&#7845;u tr&#234;n m&#236;nh Ca-in, h&#7847;u cho ai g&#7863;p Ca-in th&#236; ch&#7859;ng gi&#7871;t. 16Ca-in b&#232;n lui ra kh&#7887;i m&#7863;t &#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va, v&#224; &#7903; t&#7841;i x&#7913; N&#7889;t, v&#7873; ph&#237;a &#273;&#244;ng c&#7911;a &#202;-&#273;en.</div><div class="s">D&#242;ng-d&#245;i Ca-in</div><div class="p"> 17&#272;o&#7841;n, Ca-in &#259;n-&#7903; c&#249;ng v&#7907; m&#236;nh, n&#224;ng th&#7885;-thai v&#224; sanh &#273;&#432;&#7907;c H&#234;-n&#243;c; Ca-in x&#226;y m&#7897;t c&#225;i th&#224;nh &#273;&#7863;t t&#234;n l&#224; H&#234;-n&#243;c, t&#249;y theo t&#234;n con trai m&#236;nh. 18R&#7891;i, H&#234;-n&#243;c sanh Y-r&#225;t; Y-r&#225;t sanh M&#234;-hu-da-&#234;n; M&#234;-hu-da-&#234;n sanh M&#234;-tu-sa-&#234;n; M&#234;-tu-sa-&#234;n sanh L&#234;-m&#233;c. 19L&#234;-m&#233;c c&#432;&#7899;i hai v&#7907;; m&#7897;t ng&#432;&#7901;i t&#234;n l&#224; A-&#273;a, m&#7897;t ng&#432;&#7901;i t&#234;n l&#224; Si-la. 20A-&#273;a sanh Gia-banh; Gia-banh l&#224; t&#7893;-ph&#7909; c&#7911;a c&#225;c d&#226;n &#7903; tr&#7841;i v&#224; nu&#244;i b&#7847;y s&#250;c-v&#7853;t. 21Em ng&#432;&#7901;i l&#224; Giu-banh, t&#7893;-ph&#7909; c&#7911;a nh&#7919;ng k&#7867; &#273;&#225;nh &#273;&#224;n v&#224; th&#7893;i s&#225;o. 22C&#242;n Si-la c&#361;ng sanh Tu-banh-Ca-in, l&#224; ng&#432;&#7901;i r&#232;n &#273;&#7911; th&#7913; kh&#237;-gi&#7899;i b&#233;n b&#7857;ng &#273;&#7891;ng v&#224; b&#7857;ng s&#7855;t. Em g&#225;i c&#7911;a Tu-banh-Ca-in l&#224; Na-a-ma. 23L&#234;-m&#233;c b&#232;n n&#243;i v&#7899;i hai v&#7907; m&#236;nh r&#7857;ng:</div><div class="q1">H&#7905;i A-&#273;a v&#224; Si-la! h&#227;y nghe ti&#7871;ng ta;</div><div class="q1">N&#7847;y, v&#7907; L&#234;-m&#233;c h&#227;y l&#7855;ng tai nghe l&#7901;i ta:</div><div class="q1">&#7914;! Ta &#273;&#227; gi&#7871;t m&#7897;t ng&#432;&#7901;i, v&#236; l&#224;m th&#432;&#417;ng ta,</div><div class="q1">V&#224; m&#7897;t ng&#432;&#7901;i tr&#7867;, v&#236; &#273;&#225;nh s&#432;ng b&#7847;m ta.</div><div class="q1"> 24N&#7871;u Ca-in &#273;&#432;&#7907;c b&#7843;y l&#7847;n b&#225;o th&#249;,#Mat 18:22.</div><div class="q1">L&#234;-m&#233;c s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c b&#7843;y m&#432;&#417;i b&#7843;y l&#7847;n b&#225;o o&#225;n.</div><div class="s">S&#7871;t ra &#273;&#7901;i</div><div class="p"> 25A-&#273;am c&#242;n &#259;n-&#7903; v&#7899;i v&#7907; m&#236;nh; ng&#432;&#7901;i sanh &#273;&#432;&#7907;c m&#7897;t con trai &#273;&#7863;t t&#234;n l&#224; S&#7871;t; v&#236; v&#7907; r&#7857;ng: &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#227; cho t&#244;i m&#7897;t con trai kh&#225;c th&#7871; cho A-b&#234;n m&#224; &#273;&#227; b&#7883; Ca-in gi&#7871;t r&#7891;i. 26S&#7871;t c&#361;ng sanh &#273;&#432;&#7907;c m&#7897;t con trai, &#273;&#7863;t t&#234;n l&#224; &#202;-n&#243;t. T&#7915; &#273;&#226;y, ng&#432;&#7901;i ta b&#7855;t &#273;&#7847;u c&#7847;u-kh&#7849;n danh &#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va.</div><div class="s">Gia-ph&#7893; A-&#273;am, v&#7873; d&#242;ng S&#7871;t cho &#273;&#7871;n d&#242;ng N&#244;-&#234;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A-đam ăn-ở với Ê-va, là vợ mình; người thọ-thai sanh Ca-in và nói rằng: Nhờ Đức Giê-hô-va giúp-đỡ, tôi mới sanh được một người. Ê-va lại sanh em Ca-in, là A-bên; A-bên làm nghề chăn chiên, còn Ca-in thì nghề làm ruộng.
Vả, cách ít lâu, Ca-in dùng thổ-sản làm của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó. Đức Giê-hô-va đoái xem A-bên và nhận lễ-vật của người; nhưng chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ-vật của người; cho nên Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống? Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao? Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm; nhưng ngươi phải quản-trị nó.
Ca-in thuật lại cùng A-bên là em mình. Vả, khi hai người đương ở ngoài đồng, thì Ca-in xông đến A-bên là em mình, và giết đi. Đức Giê-hô-va hỏi Ca-in rằng: A-bên, em ngươi, ở đâu? Thưa rằng: Tôi không biết; tôi là người giữ em tôi sao? Đức Giê-hô-va hỏi: Ngươi đã làm điều chi vậy? Tiếng của máu em ngươi từ dưới đất kêu thấu đến ta. Bây giờ, ngươi sẽ bị đất rủa-sả, là đất đã hả miệng chịu hút máu của em ngươi bởi chính tay ngươi làm đổ ra. Khi ngươi trồng-tỉa, đất chẳng sanh hoa-lợi cho ngươi nữa; ngươi sẽ lưu-lạc và trốn-tránh trên mặt đất. Ca-in thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Sự hình-phạt tôi nặng quá mang không nổi. Nầy, ngày nay, Chúa đã đuổi tôi ra khỏi đất nầy, tôi sẽ lánh mặt Chúa, sẽ đi lưu-lạc trốn-tránh trên đất; rồi, xảy có ai gặp tôi, họ sẽ giết đi. Đức Giê-hô-va phán rằng: Bởi cớ ấy, nếu ai giết Ca-in, thì sẽ bị báo thù bảy lần. Đức Giê-hô-va bèn đánh dấu trên mình Ca-in, hầu cho ai gặp Ca-in thì chẳng giết. Ca-in bèn lui ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va, và ở tại xứ Nốt, về phía đông của Ê-đen.

Đoạn, Ca-in ăn-ở cùng vợ mình, nàng thọ-thai và sanh được Hê-nóc; Ca-in xây một cái thành đặt tên là Hê-nóc, tùy theo tên con trai mình. Rồi, Hê-nóc sanh Y-rát; Y-rát sanh Mê-hu-da-ên; Mê-hu-da-ên sanh Mê-tu-sa-ên; Mê-tu-sa-ên sanh Lê-méc. Lê-méc cưới hai vợ; một người tên là A-đa, một người tên là Si-la. A-đa sanh Gia-banh; Gia-banh là tổ-phụ của các dân ở trại và nuôi bầy súc-vật. Em người là Giu-banh, tổ-phụ của những kẻ đánh đàn và thổi sáo. Còn Si-la cũng sanh Tu-banh-Ca-in, là người rèn đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt. Em gái của Tu-banh-Ca-in là Na-a-ma. Lê-méc bèn nói với hai vợ mình rằng:
Hỡi A-đa và Si-la! hãy nghe tiếng ta;
Nầy, vợ Lê-méc hãy lắng tai nghe lời ta:
Ừ! Ta đã giết một người, vì làm thương ta,
Và một người trẻ, vì đánh sưng bầm ta.
Nếu Ca-in được bảy lần báo thù,
Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán.

A-đam còn ăn-ở với vợ mình; người sanh được một con trai đặt tên là Sết; vì vợ rằng: Đức Chúa Trời đã cho tôi một con trai khác thế cho A-bên mà đã bị Ca-in giết rồi. Sết cũng sanh được một con trai, đặt tên là Ê-nót. Từ đây, người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va.

Gwranda ar Sáng-thế Ký 4