<div class="version vid1641 iso6393nrf" data-vid="1641" data-iso6393="nrf">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">CHAP. III</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dans chu temps&#8208;l&#224; Jean&#8208;Batiste v&#236;nt pr&#234;chier au d&#233;sert de Jud&#226;ie,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dis&#224;nt: R'p&#232;ntous; car le roya&#251;me des ciux s' en vient.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ch' est li qui' a &#233;ta&#239; merqui par le proph&#233;te Isa&#239;e, qu&#224;nd il a dit: V'ch&#236;n la vouaix du cien qui crie dans l' d&#233;sert: Pr&#233;para&#239;z l' chem&#236;n du Signeur: r'derchiz ses sentes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ho Jean avait &#249;n v&#234;tement d' pel de chameau et une ch&#226;inture de cuir a&#251;touar de ses r&#226;ins; et sa nourriture &#233;tait d's avo&#251;tresses et du mieil sa&#251;vage.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Et dans chu temps&#8208;l&#224; la v&#236;lle de J&#233;rus&#226;lem, toute la Jud&#226;ie et toute la contr&#226;ie d's environs du Jourda&#239;n v'naient &#224; li;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Et i confessaient leux p&#233;ch&#234;s, et &#233;taient b&#226;tisa&#239;s par li dans l' Jourda&#239;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mais qu&#224;nd i v&#238;t une route de pharisians et d' saduc&#233;ians qui v'naient &#224; sen b&#226;t&#234;me, i le&#251; d&#238;t: R&#226;ce de vip&#233;res, qui' est qui vous a appr&#236;ns &#224; f&#236;r la col&#233;re qui d&#233;t quaie sus vous?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Faites don des frits propres &#224; la r'p&#232;nt&#224;nce.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Et n' pensa&#239;z pas dire en vous&#8208;m&#234;mes: J' avons Ab&#277;rham pour p&#233;re; car j' vous d&#233;cll&#233;re que Gyu peut faire sourdre d' ches roques&#8208;ich&#236;n d's &#233;f&#224;nts &#224; Ab&#277;rham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Car la h&#226;che est d&#234;j&#224; mise &#224; la rachine d&#277;s arbres: toute arbre don qui n' porte pou&#236;nt d' bouan frit s'ra cop&#226;ie et houl&#226;ie au faeu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pour m&#233; j' vous b&#226;tise dans l' iaue pour vous am'na&#239;r &#224; la r'p&#232;nt&#224;nce; mais l' cien qui d&#233;t v'n&#236;r souvent&#277;r m&#233; est pus fort que m&#233;; et je n' sis pas digne de porta&#239;r ses s&#244;lers: ch' est li qui vous b&#226;tis'ra dans l' S&#226;int&#8208;Esprit et dans l' faeu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Il a sa pa&#239;lle en sa ma&#239;n, et i nettiera s'n aire &#224; f&#236;n et &#224; fait, et ram&#226;ssera sen blla&#239; dans l' grigner; mais i br&#251;lera la p&#226;ille au faeu qui n' s' &#233;ta&#239;ndra jamais.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">L&#224;&#8208;d'ssus J&#233;sus v&#236;nt d' la Galil&#226;ie au Jourda&#239;n trouva&#239;r Jean pour &#234;t&#277;r b&#226;tisa&#239; par li.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mais Jean s' en d'f&#232;ndait, dis&#224;nt: Ch' est m&#233; qui devrais &#234;t&#277;r b&#226;tisa&#239; par vous; et vous v'na&#239;z &#224; m&#233;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Et J&#233;sus lli r&#233;pounit: Laissiz&#8208;m&#233; faire &#224; ch't haeure; car ch' est d' m&#234;me que j' devons accompll&#236;r toute justice. L&#224;&#8208;d'ssus Jean n' s' y' opp&#244;sit pus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ho J&#233;sus, aqu&#224;nd i fut b&#226;tisa&#239;, sortit ossit&#244;t hors de l' iaue; et en m&#234;me temps les ciux lli furent ouverts: et i v&#238;t l' Esprit de Gyu qui d'vallit coumme une tourterelle, et qui v&#236;nt se r'pa&#251;sa&#239;r sus li.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Et au m&#234;me m&#244;ment une vouaix s' f&#238;t ou&#236;r du cieil, qui disait: Chtin'ch&#236;n est men fis bien&#8208;a&#239;ma&#239;, en qui j' ai mis toute m&#277;n affection.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

historic text maintained by the British and Foreign Bible Society

Dans chu temps‐là Jean‐Batiste vìnt prêchier au désert de Judâie,
Disànt: R'pèntous; car le royaûme des ciux s' en vient.
Ch' est li qui' a étaï merqui par le prophéte Isaïe, quànd il a dit: V'chìn la vouaix du cien qui crie dans l' désert: Préparaïz l' chemìn du Signeur: r'derchiz ses sentes.
Ho Jean avait ùn vêtement d' pel de chameau et une châinture de cuir aûtouar de ses râins; et sa nourriture était d's avoûtresses et du mieil saûvage.
Et dans chu temps‐là la vìlle de Jérusâlem, toute la Judâie et toute la contrâie d's environs du Jourdaïn v'naient à li;
Et i confessaient leux péchês, et étaient bâtisaïs par li dans l' Jourdaïn.
Mais quànd i vît une route de pharisians et d' saducéians qui v'naient à sen bâtême, i leû dît: Râce de vipéres, qui' est qui vous a apprìns à fìr la colére qui dét quaie sus vous?
Faites don des frits propres à la r'pèntànce.
Et n' pensaïz pas dire en vous‐mêmes: J' avons Abĕrham pour pére; car j' vous décllére que Gyu peut faire sourdre d' ches roques‐ichìn d's éfànts à Abĕrham.
Car la hâche est dêjà mise à la rachine dĕs arbres: toute arbre don qui n' porte pouìnt d' bouan frit s'ra copâie et houlâie au faeu.
Pour mé j' vous bâtise dans l' iaue pour vous am'naïr à la r'pèntànce; mais l' cien qui dét v'nìr souventĕr mé est pus fort que mé; et je n' sis pas digne de portaïr ses sôlers: ch' est li qui vous bâtis'ra dans l' Sâint‐Esprit et dans l' faeu.
Il a sa païlle en sa maïn, et i nettiera s'n aire à fìn et à fait, et ramâssera sen bllaï dans l' grigner; mais i brûlera la pâille au faeu qui n' s' étaïndra jamais.
Là‐d'ssus Jésus vìnt d' la Galilâie au Jourdaïn trouvaïr Jean pour êtĕr bâtisaï par li.
Mais Jean s' en d'fèndait, disànt: Ch' est mé qui devrais êtĕr bâtisaï par vous; et vous v'naïz à mé?
Et Jésus lli répounit: Laissiz‐mé faire à ch't haeure; car ch' est d' même que j' devons accompllìr toute justice. Là‐d'ssus Jean n' s' y' oppôsit pus.
Ho Jésus, aquànd i fut bâtisaï, sortit ossitôt hors de l' iaue; et en même temps les ciux lli furent ouverts: et i vît l' Esprit de Gyu qui d'vallit coumme une tourterelle, et qui vìnt se r'paûsaïr sus li.
Et au même môment une vouaix s' fît ouìr du cieil, qui disait: Chtin'chìn est men fis bien‐aïmaï, en qui j' ai mis toute mĕn affection.

Gwranda ar Sâint Makyu 3