If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Toraja Old Testament

<div class="version vid159 iso6393sda" data-vid="159" data-iso6393="sda">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Katobanganna to lino tama kasalan</span></div><div class="s1"><span class="heading">3:1-24</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iatu ula&#8217; mandu matangngaran na iatu mintu&#8217;na olo&#8217;-olo&#8217; lan lino, tu mangka Napadadi </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban. Nakuami tu ula&#8217; lako baine iato: Umbai susite tu kadanNa Puang Matua: Da mikandei buanna tu mintu&#8217; kayu lan te pa&#8217;lak!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mebalimi tu baine lako ula&#8217;: Ma&#8217;din kikande buanna tu mintu&#8217; kayu lan te pa&#8217;lak,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">sangadinna iatu bua kayu lan tangnga pa&#8217;lak Nakua Puang Matua: Da mikandei, ba&#8217;tu da mirumbui, da mimate.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nakuami ula&#8217; lako tu baine: Manassa tae&#8217; ammi ma&#8217;lalan mate.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sangadinna Naissan Puang Matua, kumua randuk allo iato, ke mikandei tu bua kayu iato, ta&#8217;pa tibungka&#8217; tu matammi, ammi susi Puang Matua unnissan melo sia kadake.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Natiromi tinde baine, kumua melo la dikande tu bua kayu iato sia dipora&#8217;dik untiroi, ondongpi iamo misa&#8217; kayu sipatu dikaduangi la umpabu&#8217;tu kamanarangan, naalami tu buanna nakandei sia naben duka muanena, anna kandei sola.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tibungka&#8217;mi tu matanna sola duai, naissanmo kumua ma&#8217;kale-kale, nalelen-lelenmi tu daun kayu ara, nagaraga dodo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nasa&#8217;dingmi tu tengkaNa </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban sumalong-malong lan pa&#8217;lak tonna mangiri&#8217; tu angin sarrang allo; umpembuniammi </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban tu tolino sola duai ma&#8217;baine dio mai oloNa </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban tama to&#8217; kayu makampu-kampu lan pa&#8217;lak iato.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nakambaroimi </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban tu tolino Nakua: Umbara munii?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mebalimi tolino nakua: Kusa&#8217;ding tu tengkaMi lan to&#8217; pa&#8217;lak, mataku&#8217;mo&#8217;, belanna ma&#8217;kale-kalena&#8217;, iamoto angku membuni.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ma&#8217;kada Puang, Nakua: Mindara ungkuangko kumua ma&#8217;kale-kaleko? Mukanderaka tu bua kayu, tu mangka Kupasanangko kumua da mukandei tu buanna?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mebali tu tolino: Napa te baine Miparondonganna&#8217; tu umbenna&#8217; bua kayu iato angku kandei.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ma&#8217;kadami </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban lako tu baine: Apara te mangka mupogau&#8217;? Mebali tu baine: Napakenana&#8217; ula&#8217; angku kandei.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ma&#8217;kadami </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban lako tu ula&#8217;:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Belanna mangka mupogau&#8217; tu susinnato, tampakan ropumoko na iatu mintu&#8217;na patuoan sia olo&#8217;-olo&#8217; dao kapadanganna, kumua la mendonglo&#8217;ko umpopa&#8217;lingka tambukmu sia la ungkande dukako barra&#8217;-barra&#8217; angge tuomu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">La Kupaden tu kasiualiammu na iate baine sia bati&#8217;mu anna bati&#8217;na; iamo la unnisak-nisakki tu ulummu ammu totokki tu kambutu&#8217;na!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nama&#8217;kada Puang lako tu baine: La Kupakerangngan lako kalemu tu kamasussan ke ma&#8217;tambukko, la mapa&#8217;di&#8217;ko ke la kianakko, sia la mamali&#8217;ko lako muanemu anna parentako.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ma&#8217;kadami Puang lako tolino: Belanna muperangiimo tu kadanna bainemu ammu kandei tu bua kayu Kupasanangko, kumua da mukandei, iamoto la narua tampak ropu te kuli&#8217;na padang mutumang, anna situangpi kamaparrisan angge tuomu mumane ungkandei tu burana.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">La napatuoangko duri sola a&#8217;da&#8217;, na iatu kandemu iamotu utan tuo dio lu padang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">La to&#8217;dopi tu ma&#8217;pu&#8217;mu, mumane ungkande kandemu, sae lako sulemu pole lako litak, belanna dio mai dinii unnalako. Apa litakko, dadi la sule lako dukako litak!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pakalan nasangaimi tolino Hawa tu bainena, belanna iamo indo&#8217;na mintu&#8217; to tuo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nagaragami </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban tamangkale tu balulang, nagaragan tolino sola ma&#8217;baine. Napaluangi sola duai.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ma&#8217;kada </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban: Tonganna iatu tolino susi bang to misa&#8217;mo dio mai te Kita, naissan tu melo sia kadake; totemo nakorongi manii limanna, naalami tu bua kayu katuoan nakandei natuomo tontong sae lakona.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iamoto anNa suai </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> Kapenomban sun lan mai pa&#8217;lak Eden, kumua anna posara&#8217;i tu litak, dinii ungkombongi dio mai.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Naula&#8217;imi tassu&#8217; tu tolino Napannii ba&#8217;tu pira-pira karubion mentiro lu lako matallona pa&#8217;lak Eden sitetang pa&#8217;dang pandillak-dillak dukku-dukku matanna la ungkampai lalan lako to&#8217; kayu katuoan iato.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sura' Madatu, Toraja Bible 2009® © Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia, 2009

Iatu ula’ mandu matangngaran na iatu mintu’na olo’-olo’ lan lino, tu mangka Napadadi PUANG Kapenomban. Nakuami tu ula’ lako baine iato: Umbai susite tu kadanNa Puang Matua: Da mikandei buanna tu mintu’ kayu lan te pa’lak!
Mebalimi tu baine lako ula’: Ma’din kikande buanna tu mintu’ kayu lan te pa’lak,
sangadinna iatu bua kayu lan tangnga pa’lak Nakua Puang Matua: Da mikandei, ba’tu da mirumbui, da mimate.
Nakuami ula’ lako tu baine: Manassa tae’ ammi ma’lalan mate.
Sangadinna Naissan Puang Matua, kumua randuk allo iato, ke mikandei tu bua kayu iato, ta’pa tibungka’ tu matammi, ammi susi Puang Matua unnissan melo sia kadake.
Natiromi tinde baine, kumua melo la dikande tu bua kayu iato sia dipora’dik untiroi, ondongpi iamo misa’ kayu sipatu dikaduangi la umpabu’tu kamanarangan, naalami tu buanna nakandei sia naben duka muanena, anna kandei sola.
Tibungka’mi tu matanna sola duai, naissanmo kumua ma’kale-kale, nalelen-lelenmi tu daun kayu ara, nagaraga dodo.
Nasa’dingmi tu tengkaNa PUANG Kapenomban sumalong-malong lan pa’lak tonna mangiri’ tu angin sarrang allo; umpembuniammi PUANG Kapenomban tu tolino sola duai ma’baine dio mai oloNa PUANG Kapenomban tama to’ kayu makampu-kampu lan pa’lak iato.
Nakambaroimi PUANG Kapenomban tu tolino Nakua: Umbara munii?
Mebalimi tolino nakua: Kusa’ding tu tengkaMi lan to’ pa’lak, mataku’mo’, belanna ma’kale-kalena’, iamoto angku membuni.
Ma’kada Puang, Nakua: Mindara ungkuangko kumua ma’kale-kaleko? Mukanderaka tu bua kayu, tu mangka Kupasanangko kumua da mukandei tu buanna?
Mebali tu tolino: Napa te baine Miparondonganna’ tu umbenna’ bua kayu iato angku kandei.
Ma’kadami PUANG Kapenomban lako tu baine: Apara te mangka mupogau’? Mebali tu baine: Napakenana’ ula’ angku kandei.
Ma’kadami PUANG Kapenomban lako tu ula’:
Belanna mangka mupogau’ tu susinnato, tampakan ropumoko na iatu mintu’na patuoan sia olo’-olo’ dao kapadanganna, kumua la mendonglo’ko umpopa’lingka tambukmu sia la ungkande dukako barra’-barra’ angge tuomu.
La Kupaden tu kasiualiammu na iate baine sia bati’mu anna bati’na; iamo la unnisak-nisakki tu ulummu ammu totokki tu kambutu’na!
Nama’kada Puang lako tu baine: La Kupakerangngan lako kalemu tu kamasussan ke ma’tambukko, la mapa’di’ko ke la kianakko, sia la mamali’ko lako muanemu anna parentako.
Ma’kadami Puang lako tolino: Belanna muperangiimo tu kadanna bainemu ammu kandei tu bua kayu Kupasanangko, kumua da mukandei, iamoto la narua tampak ropu te kuli’na padang mutumang, anna situangpi kamaparrisan angge tuomu mumane ungkandei tu burana.
La napatuoangko duri sola a’da’, na iatu kandemu iamotu utan tuo dio lu padang.
La to’dopi tu ma’pu’mu, mumane ungkande kandemu, sae lako sulemu pole lako litak, belanna dio mai dinii unnalako. Apa litakko, dadi la sule lako dukako litak!
Pakalan nasangaimi tolino Hawa tu bainena, belanna iamo indo’na mintu’ to tuo.
Nagaragami PUANG Kapenomban tamangkale tu balulang, nagaragan tolino sola ma’baine. Napaluangi sola duai.
Ma’kada PUANG Kapenomban: Tonganna iatu tolino susi bang to misa’mo dio mai te Kita, naissan tu melo sia kadake; totemo nakorongi manii limanna, naalami tu bua kayu katuoan nakandei natuomo tontong sae lakona.
Iamoto anNa suai PUANG Kapenomban sun lan mai pa’lak Eden, kumua anna posara’i tu litak, dinii ungkombongi dio mai.
Naula’imi tassu’ tu tolino Napannii ba’tu pira-pira karubion mentiro lu lako matallona pa’lak Eden sitetang pa’dang pandillak-dillak dukku-dukku matanna la ungkampai lalan lako to’ kayu katuoan iato.

Gwranda ar KADADIAN 3