Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT)

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1398 iso6393zpt" data-vid="1398" data-iso6393="zpt">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Bexa ngwa&#42892;ina&#42892; Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Le&#42892;a Jes&#250;s ngol gezh Bel&#233;n ten distrit Judea, zha na nak Herodes xa nibe&#42892;e Judea. We&#42892;e le&#42892;a lad nlen wizh uto&#42892;o pla bexa nd&#225;k, ulaya&#42892; bexa gezh Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Cha unabdi&#42892;izh bexa ndo&#42892; be men, ndab bexa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Ma me&#42892;ed ngol gak xa nibe&#42892;e ten bega xa judio zha? Le&#42892;a besa uni&#42892;&#237; ulen mbeal ten xa lad nlen wizh. Ta we&#42892;e nseabe besa yankea besa xa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Le&#42892;a Herodes nsea itea bexa ndencho Jerusal&#233;n wa ni ko l&#225; ini&#42892;&#237; xte&#42892;e gun gor na mbi&#42892;&#237;n bexa ta wa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Cha mchealte Herodes itea be ule&#42892;ay nibe&#42892;e no be mech ten ley ten bexa judio. Cha unabdi&#42892;izh Herodes ndo&#42892; bexa n&#225; pa nsabndo&#42892; gal Cristo xa na ndi&#42892;izh ga utu&#42892;ubka Dios. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Le&#42892;a bexa wa cha uka&#42892;ab ndab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Le&#42892;a xa wa gal gezh Bel&#233;n ten Judea, lak mke&#42892;a dub xa mbidi&#42892;izh sakndo&#42892; Dios tiemp polta, ndab Dios:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lu Bel&#233;n, gezh ten Jud&#225;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nsakka lu ndo&#42892; itea be gezh ten Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">geal le&#42892;a Bel&#233;n ito&#42892;o dub xa nibe&#42892;e,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">xa ula&#42892;ach be xmen na&#42892; bexa Israel.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Le&#42892;a Herodes cha xga&#42892;ach utezh bexa nd&#225;k wa, cha unabdi&#42892;izh Herodes n&#225; x&#225; wizh na ned uni&#42892;&#237; bexa mbeal wa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cha mtu&#42892;ub Herodes bexa wa gezh Bel&#233;n, ndab xa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Wa&#42892;be bego, cha bkwa&#42892;an bega pa ncho me&#42892;ed wa. Le&#42892;a gor mzheal bega me&#42892;ed, cha gidyab bega&#8209;y&#225; ndo&#42892; na&#42892;, ndontsa no na&#42892; gaa sa wa, cha ganke&#42892;a na&#42892; me&#42892;ed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Le&#42892;a gor na mbi&#42892;&#237;n bexa ta li ndab Herodes wa, le&#42892;a bexa cha uto&#42892;o ncha&#42892;be. Le&#42892;a mbeal na li uni&#42892;&#237; bexa lad nlen wizh wa cha ncha&#42892;a ned ndo&#42892; bexa, cha ngwa&#42892;isa&#42892;ab&#8209;a sa ncho me&#42892;ed wa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Le&#42892;a gor na uni&#42892;&#237; bexa wa mbeal nsob sa wa, le&#42892;a bexa uzhebpa mten ladna. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cha uyote bexa len ni&#42892;i wa, cha uni&#42892;&#237; bexa me&#42892;ed nsea Mar&#237; xna&#42892;a me&#42892;ed. Cha msaxib bexa ngwankea bexa me&#42892;ed wa. Cha mxa&#42892;al bexa be caj no&#42892;o bexa, cha ulo&#42892;o bexa pla be ta&#42892;a uzhebpa uyap: be ta oro, no dub ta uxe&#42892;e ta nyol&#42892;, no mirra. Cha msa&#42892;a bexa be ta wa uka&#42892;a me&#42892;ed&#8209;a. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tso&#42892;o wa le&#42892;a Dios ndab ndo&#42892; bexa wa gor ndeyats bexa l&#225; yach bexa ndo&#42892; Herodes. Ta we&#42892;e cha nsea&#42892; bexa lazh bexa ndi stub nes xa&#42892;aga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kos&#233; no Jes&#250;s no Mar&#237; mxo&#42892;on ncha&#42892;a Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Le&#42892;a gor na nsea&#42892;la bexa nd&#225;k wa, le&#42892;a dub angel ten Dios mlundo&#42892; ndo&#42892; Kos&#233; gor naxyats xa, ndab angel:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Goste, cha bi&#42892;i me&#42892;ed ba&#42892; no xna&#42892;a me&#42892;ed. Bxo&#42892;on wa&#42892; nacion Egipto. Cha we&#42892;etsa uyo&#42892;o bega gast zha na g&#225;p na&#42892; yach bega, le&#42892;a Herodes ukwa&#42892;an me&#42892;ed ba&#42892; gut xa me&#42892;ed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bi le&#42892;a te&#42892;al wa le&#42892;a Kos&#233; cha uto&#42892;o no me&#42892;ed no xna&#42892;a me&#42892;ed, ncha&#42892;be bexa Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Cha kwen uyo&#42892;o bexa sa wa gast ngut Herodes. Le&#42892;a be ta wa li ngok lak nkeani&#42892;i di&#42892;izh ten Dios ta ndab dub xa sakndo&#42892; Dios: &#8220;Ute&#42892;ezh na&#42892; xi&#42892;&#237;n na&#42892; ito&#42892;o xa Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes nlad gat Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Le&#42892;a gor uni&#42892;&#237; Herodes le&#42892;a bexa nd&#225;k wa y&#225; l&#225; yachtabe, cha uzhebpa ngokloo xa. Cha unibe&#42892;e xa ndo&#42892; be soldad, ndab xa ya&#42892;yut bexa itea be me&#42892;ed ncho top li&#42892;in, no gast be medo&#42892;o gezh Bel&#233;n no be gezh nde gax sa wa. Li unibe&#42892;e xa geal le&#42892;a bexa nd&#225;k wa ndab mtopla li&#42892;in ulen mbeal wa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Li ngok ta wa lak mbidi&#42892;izh Jerem&#237;as sakndo&#42892; Dios, ndab xa:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mgen dub ruid si&#42892;il gezh Ram&#225;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Uzhebpa nbezhat bexa no ndo&#42892;on bexa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Le&#42892;a Raquel ndo&#42892;onno be xin na.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Y&#225; l&#225; ka&#42892;abta xa itayo&#42892;on, geal le&#42892;a be xin xa ngutbe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kos&#233; myo&#42892;o Jes&#250;s nsea Mar&#237; gezh Nazaret</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ngol tso&#42892;o wa le&#42892;a Herodes ngut. We&#42892;e le&#42892;a dub angel ten Dios mlundo&#42892; ndo&#42892; Kos&#233; nacion Egipto gor naxyats xa, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">cha ndab angel:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212;Goste, cha byo&#42892;o me&#42892;ed ba&#42892; no xna&#42892;a me&#42892;ed le&#42892;aka nacion Israel, le&#42892;a bexa na nlad gut me&#42892;ed ba&#42892; wa ngutlabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Le&#42892;a Kos&#233; cha ngwaste, cha myo&#42892;o xa me&#42892;ed no xna&#42892;a me&#42892;ed le&#42892;aka Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">N&#225; le&#42892;a gor na mbi&#42892;&#237;n Kos&#233; le&#42892;a Arquelao xin Herodes myatso&#42892;gal nibe&#42892;e Judea, cha mzheb xa ya&#42892; xa sa wa. Le&#42892;a Dios cha un&#237;&#42892;igal gor naxyats Kos&#233;, ndab Dios l&#225; ya&#42892; xa Judea. Ta we&#42892;e cha ncha&#42892;a xa ndi distrit Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ngwa&#42892; bexa yoo bexa gezh Nazaret, lak ndab bexa uyo&#42892;o polta sakndo&#42892; Dios, ndab xa: &#8220;Le&#42892;a be men gab le&#42892;a xa dub xa Nazaret.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Leꞌa Jesús ngol gezh Belén ten distrit Judea, zha na nak Herodes xa nibeꞌe Judea. Weꞌe leꞌa lad nlen wizh utoꞌo pla bexa ndák, ulayaꞌ bexa gezh Jerusalén. Cha unabdiꞌizh bexa ndoꞌ be men, ndab bexa:
—¿Ma meꞌed ngol gak xa nibeꞌe ten bega xa judio zha? Leꞌa besa uniꞌí ulen mbeal ten xa lad nlen wizh. Ta weꞌe nseabe besa yankea besa xa.
Leꞌa Herodes nsea itea bexa ndencho Jerusalén wa ni ko lá iniꞌí xteꞌe gun gor na mbiꞌín bexa ta wa. Cha mchealte Herodes itea be uleꞌay nibeꞌe no be mech ten ley ten bexa judio. Cha unabdiꞌizh Herodes ndoꞌ bexa ná pa nsabndoꞌ gal Cristo xa na ndiꞌizh ga utuꞌubka Dios. Leꞌa bexa wa cha ukaꞌab ndab:
—Leꞌa xa wa gal gezh Belén ten Judea, lak mkeꞌa dub xa mbidiꞌizh sakndoꞌ Dios tiemp polta, ndab Dios:

Lu Belén, gezh ten Judá,
nsakka lu ndoꞌ itea be gezh ten Judá,
geal leꞌa Belén itoꞌo dub xa nibeꞌe,
xa ulaꞌach be xmen naꞌ bexa Israel.

Leꞌa Herodes cha xgaꞌach utezh bexa ndák wa, cha unabdiꞌizh Herodes ná xá wizh na ned uniꞌí bexa mbeal wa. Cha mtuꞌub Herodes bexa wa gezh Belén, ndab xa:
—Waꞌbe bego, cha bkwaꞌan bega pa ncho meꞌed wa. Leꞌa gor mzheal bega meꞌed, cha gidyab bega‑yá ndoꞌ naꞌ, ndontsa no naꞌ gaa sa wa, cha gankeꞌa naꞌ meꞌed.
Leꞌa gor na mbiꞌín bexa ta li ndab Herodes wa, leꞌa bexa cha utoꞌo nchaꞌbe. Leꞌa mbeal na li uniꞌí bexa lad nlen wizh wa cha nchaꞌa ned ndoꞌ bexa, cha ngwaꞌisaꞌab‑a sa ncho meꞌed wa. Leꞌa gor na uniꞌí bexa wa mbeal nsob sa wa, leꞌa bexa uzhebpa mten ladna. Cha uyote bexa len niꞌi wa, cha uniꞌí bexa meꞌed nsea Marí xnaꞌa meꞌed. Cha msaxib bexa ngwankea bexa meꞌed wa. Cha mxaꞌal bexa be caj noꞌo bexa, cha uloꞌo bexa pla be taꞌa uzhebpa uyap: be ta oro, no dub ta uxeꞌe ta nyolꞌ, no mirra. Cha msaꞌa bexa be ta wa ukaꞌa meꞌed‑a. Tsoꞌo wa leꞌa Dios ndab ndoꞌ bexa wa gor ndeyats bexa lá yach bexa ndoꞌ Herodes. Ta weꞌe cha nseaꞌ bexa lazh bexa ndi stub nes xaꞌaga.

Leꞌa gor na nseaꞌla bexa ndák wa, leꞌa dub angel ten Dios mlundoꞌ ndoꞌ Kosé gor naxyats xa, ndab angel:
—Goste, cha biꞌi meꞌed baꞌ no xnaꞌa meꞌed. Bxoꞌon waꞌ nacion Egipto. Cha weꞌetsa uyoꞌo bega gast zha na gáp naꞌ yach bega, leꞌa Herodes ukwaꞌan meꞌed baꞌ gut xa meꞌed.
Bi leꞌa teꞌal wa leꞌa Kosé cha utoꞌo no meꞌed no xnaꞌa meꞌed, nchaꞌbe bexa Egipto. Cha kwen uyoꞌo bexa sa wa gast ngut Herodes. Leꞌa be ta wa li ngok lak nkeaniꞌi diꞌizh ten Dios ta ndab dub xa sakndoꞌ Dios: “Uteꞌezh naꞌ xiꞌín naꞌ itoꞌo xa Egipto.”

Leꞌa gor uniꞌí Herodes leꞌa bexa ndák wa yá lá yachtabe, cha uzhebpa ngokloo xa. Cha unibeꞌe xa ndoꞌ be soldad, ndab xa yaꞌyut bexa itea be meꞌed ncho top liꞌin, no gast be medoꞌo gezh Belén no be gezh nde gax sa wa. Li unibeꞌe xa geal leꞌa bexa ndák wa ndab mtopla liꞌin ulen mbeal wa. Li ngok ta wa lak mbidiꞌizh Jeremías sakndoꞌ Dios, ndab xa:

Mgen dub ruid siꞌil gezh Ramá,
Uzhebpa nbezhat bexa no ndoꞌon bexa.
Leꞌa Raquel ndoꞌonno be xin na.
Yá lá kaꞌabta xa itayoꞌon, geal leꞌa be xin xa ngutbe.

Ngol tsoꞌo wa leꞌa Herodes ngut. Weꞌe leꞌa dub angel ten Dios mlundoꞌ ndoꞌ Kosé nacion Egipto gor naxyats xa, cha ndab angel:
—Goste, cha byoꞌo meꞌed baꞌ no xnaꞌa meꞌed leꞌaka nacion Israel, leꞌa bexa na nlad gut meꞌed baꞌ wa ngutlabe.
Leꞌa Kosé cha ngwaste, cha myoꞌo xa meꞌed no xnaꞌa meꞌed leꞌaka Israel. Ná leꞌa gor na mbiꞌín Kosé leꞌa Arquelao xin Herodes myatsoꞌgal nibeꞌe Judea, cha mzheb xa yaꞌ xa sa wa. Leꞌa Dios cha uníꞌigal gor naxyats Kosé, ndab Dios lá yaꞌ xa Judea. Ta weꞌe cha nchaꞌa xa ndi distrit Galilea. Ngwaꞌ bexa yoo bexa gezh Nazaret, lak ndab bexa uyoꞌo polta sakndoꞌ Dios, ndab xa: “Leꞌa be men gab leꞌa xa dub xa Nazaret.”

Gwranda ar San Mateo 2