Romanian: Noua Traducere Românească Bible audio

Holy Bible, New Romanian Translation™, Audio EditionAudio Copyright ℗ 2023 by Biblica, Inc. and Davar Partners International Holy Bible, New Romanian Translation™, NTR™Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 by Biblica, Inc.

Noua Traducere Românească

<div class="version vid126 iso6393ron" data-vid="126" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Crearea cerurilor &#537;i a p&#259;m&#226;ntului</div><div class="p"> 1La &#238;nceput, Dumnezeu#1:1 Ebr.: Elohim, numele divin folosit cel mai frecvent &#238;n VT, care exprim&#259; m&#259;re&#539;ia lui Dumnezeu. De&#537;i termenul ebraic este la plural, el func&#539;ioneaz&#259; gramatical ca un singular. a creat cerurile#1:1 Termenul ebraic apare &#238;ntotdeauna la plural, reflect&#226;nd uneori concep&#539;ia cosmologic&#259; ebraic&#259;, potrivit c&#259;reia exist&#259; mai mult dec&#226;t un singur cer, iar alteori un plural de intensitate prin care este eviden&#539;iat&#259; imensitatea cerului. &#537;i p&#259;m&#226;ntul. 2P&#259;m&#226;ntul era pustiu#1:2 Sau, posibil, f&#259;r&#259; form&#259;. &#537;i gol. Peste suprafa&#539;a ad&#226;ncului era &#238;ntuneric, iar Duhul lui Dumnezeu plutea peste fa&#539;a apelor.</div><div class="b"></div><div class="p"> 3Atunci Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; fie lumin&#259;!&#8220;. &#536;i a fost lumin&#259;. 4Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lumina era bun&#259; &#537;i a separat lumina de &#238;ntuneric. 5Dumnezeu a numit lumina &#8222;zi&#8220;, iar &#238;ntunericul l-a numit &#8222;noapte&#8220;. Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i a fost o diminea&#539;&#259;: ziua &#238;nt&#226;i.</div><div class="b"></div><div class="p"> 6Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; fie o &#238;ntindere &#238;n mijlocul apelor &#537;i ea s&#259; separe apele de ape!&#8220;. 7Astfel, Dumnezeu a f&#259;cut &#238;ntinderea &#537;i a separat apele care sunt sub &#238;ntindere de apele care sunt deasupra &#238;ntinderii. &#536;i a&#537;a a fost. 8Dumnezeu a numit &#238;ntinderea &#8222;ceruri&#8220;. Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i a fost o diminea&#539;&#259;: ziua a doua.</div><div class="b"></div><div class="p"> 9Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; se adune la un loc apele care sunt sub ceruri &#537;i s&#259; apar&#259; uscatul!&#8220;. &#536;i a&#537;a a fost. 10Dumnezeu a numit uscatul &#8222;p&#259;m&#226;nt&#8220;, iar apele care au fost adunate, le-a numit &#8222;m&#259;ri&#8220;. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lucrul acesta era bun. 11Atunci Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; dea p&#259;m&#226;ntul vegeta&#539;ie: plante care s&#259; fac&#259; s&#259;m&#226;n&#539;&#259; &#537;i pomi fructiferi care s&#259; fac&#259; rod cu s&#259;m&#226;n&#539;&#259; &#238;n ei pe p&#259;m&#226;nt, dup&#259; felul lor!&#8220;. &#536;i a&#537;a a fost. 12P&#259;m&#226;ntul a dat vegeta&#539;ie: plante care fac s&#259;m&#226;n&#539;&#259;, dup&#259; felul lor, &#537;i pomi care fac rod cu s&#259;m&#226;n&#539;&#259; &#238;n ei, dup&#259; felul lor. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lucrul acesta era bun. 13Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i a fost o diminea&#539;&#259;: ziua a treia.</div><div class="b"></div><div class="p"> 14Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; fie ni&#537;te lumin&#259;tori pe &#238;ntinderea cerurilor, care s&#259; separe ziua de noapte. Ei s&#259; fie acolo pentru semne,#1:14 Cu referire la semnele de pe cer (de exemplu: eclipsele, alinierea planetelor, constela&#539;iile). pentru anotimpuri, pentru zile &#537;i pentru ani 15&#537;i s&#259; slujeasc&#259; drept lumin&#259;tori pe &#238;ntinderea cerurilor, ca s&#259; dea lumin&#259; pe p&#259;m&#226;nt!&#8220;. &#536;i a&#537;a a fost. 16Dumnezeu a f&#259;cut cei doi lumin&#259;tori mari: lumin&#259;torul cel mare, ca s&#259; st&#259;p&#226;neasc&#259; ziua, &#537;i lumin&#259;torul cel mic, ca s&#259; st&#259;p&#226;neasc&#259; noaptea; a f&#259;cut &#537;i stelele. 17Dumnezeu i-a a&#537;ezat pe &#238;ntinderea cerurilor, ca s&#259; dea lumin&#259; pe p&#259;m&#226;nt, 18s&#259; st&#259;p&#226;neasc&#259; ziua &#537;i noaptea &#537;i s&#259; separe lumina de &#238;ntuneric. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lucrul acesta era bun. 19Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i a fost o diminea&#539;&#259;: ziua a patra.</div><div class="b"></div><div class="p"> 20Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; mi&#537;une apele de fiin&#539;e vii &#537;i s&#259; zboare p&#259;s&#259;ri deasupra p&#259;m&#226;ntului, pe suprafa&#539;a &#238;ntinderii cerurilor!&#8220;. 21Astfel, Dumnezeu a creat f&#259;pturile cele mari din ape, orice fiin&#539;&#259; vie, care se mi&#537;c&#259; &#537;i de care mi&#537;un&#259; apele, dup&#259; felul ei, &#537;i orice pas&#259;re &#238;naripat&#259;, dup&#259; felul ei. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lucrul acesta era bun. 22Dumnezeu le-a binecuv&#226;ntat, zic&#226;nd: &#8222;Fi&#539;i roditoare, &#238;nmul&#539;i&#539;i-v&#259; &#537;i umple&#539;i apele m&#259;rilor. S&#259; se &#238;nmul&#539;easc&#259; &#537;i p&#259;s&#259;rile pe p&#259;m&#226;nt!&#8220;. 23Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i a fost o diminea&#539;&#259;: ziua a cincea.</div><div class="b"></div><div class="p"> 24Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; dea p&#259;m&#226;ntul fiin&#539;e vii, dup&#259; felul lor: vite,#1:24 Cu referire la toate animalele care mai t&#226;rziu vor fi domesticite. t&#226;r&#226;toare#1:24-26 Sau: animale care mi&#537;un&#259;; sau: animale care se t&#226;r&#259;sc. Termenul ebraic face referire la toate celelalte animalele mai m&#259;runte, distincte de vite &#537;i de animalele s&#259;lbatice mari. De asemenea, termenul poate include &#537;i insectele. &#537;i viet&#259;&#539;i ale p&#259;m&#226;ntului, dup&#259; felul lor!&#8220;. &#536;i a&#537;a a fost. 25Dumnezeu a f&#259;cut viet&#259;&#539;ile p&#259;m&#226;ntului, dup&#259; felul lor, vitele, dup&#259; felul lor, &#537;i orice t&#226;r&#226;toare a p&#259;m&#226;ntului, dup&#259; felul ei. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lucrul acesta era bun.</div><div class="s1">Crearea omului</div><div class="p"> 26Atunci Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; facem om#1:26-27 Termenul ebraic se refer&#259; la fiin&#539;ele umane &#238;n general, nu la o singur&#259; persoan&#259;. dup&#259; chipul Nostru, dup&#259; asem&#259;narea Noastr&#259;. Ei s&#259; domneasc&#259; peste pe&#537;tii m&#259;rii, peste p&#259;s&#259;rile cerului, peste vite, peste tot p&#259;m&#226;ntul &#537;i peste orice animal care se t&#226;r&#259;&#537;te pe p&#259;m&#226;nt&#8220;.</div><div class="q1"> 27Astfel, Dumnezeu l-a creat pe om</div><div class="q2">dup&#259; chipul S&#259;u,</div><div class="q1">dup&#259; chipul lui Dumnezeu l-a creat;</div><div class="q2">b&#259;rbat &#537;i femeie i-a creat.</div><div class="p"> 28Dumnezeu i-a binecuv&#226;ntat &#537;i le-a zis: &#8222;Fi&#539;i roditori &#537;i &#238;nmul&#539;i&#539;i-v&#259;, umple&#539;i p&#259;m&#226;ntul &#537;i supune&#539;i-l. Domni&#539;i peste pe&#537;tii m&#259;rii, peste p&#259;s&#259;rile cerului &#537;i peste orice vietate care se t&#226;r&#259;&#537;te pe p&#259;m&#226;nt&#8220;. 29Apoi Dumnezeu a zis: &#8222;Iat&#259;, v-am dat orice plant&#259; care face s&#259;m&#226;n&#539;&#259; &#537;i care este pe suprafa&#539;a &#238;ntregului p&#259;m&#226;nt &#537;i orice pom care are fruct cu s&#259;m&#226;n&#539;&#259; &#238;n el. Le ve&#539;i avea ca hran&#259;. 30Iar oric&#259;rei viet&#259;&#539;i a p&#259;m&#226;ntului, oric&#259;rei p&#259;s&#259;ri a cerului &#537;i oric&#259;rui animal care se t&#226;r&#259;&#537;te pe p&#259;m&#226;nt, tuturor acestora deci, care au suflare de via&#539;&#259; &#238;n ele, le-am dat ca hran&#259; orice plant&#259; verde&#8220;. &#536;i a&#537;a a fost.</div><div class="p"> 31Dumnezeu S-a uitat la tot ce a f&#259;cut &#537;i iat&#259; c&#259; toate erau foarte bune. Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i a fost o diminea&#539;&#259;: ziua a &#537;asea.</div><div class="b"></div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia, Noua Traducere Românească™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc. Folosit cu permisiune. Toate drepturile sunt rezervate. The Bible, New Romanian Translation™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

La început, Dumnezeu a creat cerurile și pământul. Pământul era pustiu și gol. Peste suprafața adâncului era întuneric, iar Duhul lui Dumnezeu plutea peste fața apelor.

Atunci Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!“. Și a fost lumină. Dumnezeu a văzut că lumina era bună și a separat lumina de întuneric. Dumnezeu a numit lumina „zi“, iar întunericul l-a numit „noapte“. Astfel, a fost o seară și a fost o dimineață: ziua întâi.

Dumnezeu a zis: „Să fie o întindere în mijlocul apelor și ea să separe apele de ape!“. Astfel, Dumnezeu a făcut întinderea și a separat apele care sunt sub întindere de apele care sunt deasupra întinderii. Și așa a fost. Dumnezeu a numit întinderea „ceruri“. Astfel, a fost o seară și a fost o dimineață: ziua a doua.

Dumnezeu a zis: „Să se adune la un loc apele care sunt sub ceruri și să apară uscatul!“. Și așa a fost. Dumnezeu a numit uscatul „pământ“, iar apele care au fost adunate, le-a numit „mări“. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. Atunci Dumnezeu a zis: „Să dea pământul vegetație: plante care să facă sămânță și pomi fructiferi care să facă rod cu sămânță în ei pe pământ, după felul lor!“. Și așa a fost. Pământul a dat vegetație: plante care fac sămânță, după felul lor, și pomi care fac rod cu sămânță în ei, după felul lor. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. Astfel, a fost o seară și a fost o dimineață: ziua a treia.

Dumnezeu a zis: „Să fie niște luminători pe întinderea cerurilor, care să separe ziua de noapte. Ei să fie acolo pentru semne, pentru anotimpuri, pentru zile și pentru ani și să slujească drept luminători pe întinderea cerurilor, ca să dea lumină pe pământ!“. Și așa a fost. Dumnezeu a făcut cei doi luminători mari: luminătorul cel mare, ca să stăpânească ziua, și luminătorul cel mic, ca să stăpânească noaptea; a făcut și stelele. Dumnezeu i-a așezat pe întinderea cerurilor, ca să dea lumină pe pământ, să stăpânească ziua și noaptea și să separe lumina de întuneric. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. Astfel, a fost o seară și a fost o dimineață: ziua a patra.

Dumnezeu a zis: „Să mișune apele de ființe vii și să zboare păsări deasupra pământului, pe suprafața întinderii cerurilor!“. Astfel, Dumnezeu a creat făpturile cele mari din ape, orice ființă vie, care se mișcă și de care mișună apele, după felul ei, și orice pasăre înaripată, după felul ei. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. Dumnezeu le-a binecuvântat, zicând: „Fiți roditoare, înmulțiți-vă și umpleți apele mărilor. Să se înmulțească și păsările pe pământ!“. Astfel, a fost o seară și a fost o dimineață: ziua a cincea.

Dumnezeu a zis: „Să dea pământul ființe vii, după felul lor: vite, târâtoare și vietăți ale pământului, după felul lor!“. Și așa a fost. Dumnezeu a făcut vietățile pământului, după felul lor, vitele, după felul lor, și orice târâtoare a pământului, după felul ei. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.

Atunci Dumnezeu a zis: „Să facem om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră. Ei să domnească peste peștii mării, peste păsările cerului, peste vite, peste tot pământul și peste orice animal care se târăște pe pământ“.
Astfel, Dumnezeu l-a creat pe om
după chipul Său,
după chipul lui Dumnezeu l-a creat;
bărbat și femeie i-a creat.
Dumnezeu i-a binecuvântat și le-a zis: „Fiți roditori și înmulțiți-vă, umpleți pământul și supuneți-l. Domniți peste peștii mării, peste păsările cerului și peste orice vietate care se târăște pe pământ“. Apoi Dumnezeu a zis: „Iată, v-am dat orice plantă care face sămânță și care este pe suprafața întregului pământ și orice pom care are fruct cu sămânță în el. Le veți avea ca hrană. Iar oricărei vietăți a pământului, oricărei păsări a cerului și oricărui animal care se târăște pe pământ, tuturor acestora deci, care au suflare de viață în ele, le-am dat ca hrană orice plantă verde“. Și așa a fost.
Dumnezeu S-a uitat la tot ce a făcut și iată că toate erau foarte bune. Astfel, a fost o seară și a fost o dimineață: ziua a șasea.

Gwranda ar Geneza 1