Manobo, Ata

<div class="version vid1003 iso6393atd" data-vid="1003" data-iso6393="atd">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ka Kagi no Ligkatan to Kouyagan no Malogot</div><div class="p"> 1Dongan, ko wa pad nohimu ka kalibutan, sikandin no oghingaranan to Kagi, tahan no duon dio to langit. Sikandin ka duma to Magboboot woy Magboboot ian sikandin. 2Ligkat to kabinunsuran, tahan on nokoruma ka Kagi to Magboboot. 3Pinabayo kandin ka tibo no nighimu to Magboboot. Waro mohimu ka agad sagboka ko kono no pinabayo kandin. Salupungan din do to Magboboot to nighimu. 4Kandin ian ka pigpuunan to kouyagan woy ka soin no kouyagan ka ogkabat-ow to goinawa to mgo otow. 5Oglayag ka sikan no igbat-ow dio to tibo no igmarusilom to goinawa to mgo otow. Waro nakagdoog ka marusilom dio to sikan no malayag.</div><div class="p"> 6Nigsugu to Magboboot ka sagboka no lukos; ka ngaran din si Huan 7oyow oghun-a ogpakanangon to mgo otow to nangnangonon bahin to sika Talagbat-ow to goinawa ran. Nignangonnangon su oyow ogpamminog ka tibo no mgo otow oyow ogtuu to sikan no Talagbat-ow pinabayo to kagi rin. 8Kono si Huan ka soin no igbat-ow; kandin ka nigpohitaga to ogpakasundul pad ka soini no Talagbat-ow. 9Soin no ogpakasundul, kandin ka malogot no igbat-ow to goinawa to tibo no koot-otawan kai to soin no kalibutan.</div><div class="p"> 10Duon sikandin kai to soin no kalibutan no pinabayo kandin nighimu to Magboboot ka soin no kalibutan di waro tokora to mgo otow to sikandin ian ka ogpakabat-ow. 11Agad dio to kandin no ugpaan waro sikandin tinawaa. 12Di agad hontow no nigtinawo kandin no nigtuu on kandin, pigbogayan to katondanan to ogkohimu sikandan no mgo anak to Magboboot. 13Ka poghimu kandan no anak to Magboboot kono no pinabayo to nig-anak to inoy ran; kono man ian ka ig-abin to otow. Nigligkat do to kabogbogan to Magboboot to sikandin on ka Amoy noy ko ogtuu kid on.</div><div class="p"> 14Soin no oghingaran to Kagi, nigpootow woy nig-ugpo kai to kanta to soin no kalibutan. Ogkoy-u lagboy sikandin woy malogot do ian ka kandin no ogpangagion. Nigkita noy ka karayawi rin no ka ogligkatan to sika karayawi ka Magboboot su kandin ka bugtung no Anak to Magboboot.</div><div class="p"> 15Kandin ka innangon to sika nigsugu to Magboboot no si Huan. Nigbansagon si Huan no kagi rin, &#8220;Soini ka innangon ku kaniu. Nigkagi ad to, &#8216;Sikan no ogpakasundul koddi, niglabow pad ka katondanan din to koddi no katondanan su duon on sikandin woy a nootow, tahan on sikandin.&#8217; &#8221; kagi ni Huan.</div><div class="p"> 16No, ogligkat to kandin no dakol no kohoy-u kanta, waro ogtamanan to igpulusi din kanta tibo. 17Impasulat to Magboboot ka tahan no Balaod dio to mgo Hudiu pinabayo ki Moisis. Di kuntoon ka kamalogotan, nigdatong on pinabayo ki Hisu Kristu tagkos to dakol no igkohoy-u rin kanta. 18Waro otow no nakakita to Magboboot. Agad sagboka, waro. Ka bugtung no Anak to Magboboot no sikandin ka layun dio to longod to Amoy rin no nokog-unawa ka goinawa ran, kandin ka nighitaga kanta bahin to Magboboot.</div><div class="s">Ka Pogwali ni Huan no Talagbautismu</div><div class="p"> 19Ka mgo igbuyag to mgo Hudiu dio to Hirusalim, nigsugu dan ka duma no mgo talagpanubad, mgo Libita#1:19 Ka mgo Libita ka pinanganak ni Libi no an-anayan no talagpanubad to Magboboot dongan. to oghondio ki Huan oyow og-inso ki Huan ko hondoi nigpuun ka kandin no katondanan. 20Nigtabak kandin no wa din holosi sikandan. Kagi rin, &#8220;Kono no sikoddi ka Im-imanan to mgo Koot-otawan.&#8221;</div><div class="p"> 21Kagi ran kuwo kandin, &#8220;Hontow ka naan? Sikoykow buwa si Elias?&#8221;</div><div class="p">Nigtabak ni Huan, &#8220;Kono no sikoddi.&#8221;</div><div class="p">Kagi ran man do to, &#8220;Koykow buwa ka sika so talagnangon to kagi to Magboboot no ogtagaran noy.&#8221;</div><div class="p">&#8220;Kono no sikoddi,&#8221; kagi ni Huan.#1:21 Basa ka to Malaquias 4:5.</div><div class="p"> 22&#8220;Nangoni koy to katondanan nu,&#8221; kagi ran. &#8220;Nangoni koy oyow duon igkatabak noy to mgo nigsugu kanami. Nokoy ka ignangon nu bahin to katondanan nu?&#8221;</div><div class="p"> 23Nigtabak si Huan to, &#8220;Sikoddi ka ogbabansagon dio to holholawan; lantasi now ka dalan woy gawhani now ka ogbayaan to Lagboy no Igbuyag ta oyow ogkatul-id.&#8221; Unawa ka kagi ku to nigpasulat to Magboboot ki Isaias dongan.#1:23 Basa ka to Isaias 40:3.</div><div class="p"> 24Ka mgo Parisiu ka nigsugu to sikan no mgo lukos no nighondio ki Huan. 25Duon dod ig-inso dan ki Huan. Kagi ran, &#8220;Manio naan to ogpabautismuan nu ka mgo otow ko kono ka no Im-imanan to mgo Koot-otawan woy ko kono ka si Elias woy ko kono ka no talagnangon to kagi to Magboboot; manio naan?&#8221;</div><div class="p"> 26Nigtabak si Huan to, &#8220;Hoo, ogpabautismuan ku to woig. Di duon kai to kanta ka otow no wa now pad tokora. 27Ogpakasundul koddi ka soin no lukos. Di kono no litos ka koddi no katondanan agad to oghokad to kandin no sandals.&#8221;</div><div class="p"> 28Nohimu soini dio to Bitania no lunsud, dio to doipag no woig no oghingaranan to Hordan su dio ka ogpabautismuanan ni Huan to mgo otow.</div><div class="s">Ka Karniru to Magboboot</div><div class="r">(Matiu 3:16; Markos 1:10; Lukas 3:22)</div><div class="p"> 29Ka sunud no allow, nigkita ni Huan si Hisus no dio to dalan no oghondio to kandin. Kagi rin to mgo otow, &#8220;Pitow kow dio. Soinid on ka nati to karniru to Magboboot su kandin ka ogpakimatoy oyow ogkaawo ka salo to tibo no mgo otow kai to kalibutan.#1:29 Oghingaran si Hisus to &#8216;nati to karniru&#8217; su si Hisus ka igtubad kanta no unawa to nati to karniru ka igtubad dan dongan. 30Kandin ian ka innangon kud kaniu to duon ogpakasundul koddi ka sagboka no lukos no niglabow ka katondanan din to koddi no katondanan su tahan on sikandin woy a mootow. 31An-anayan,&#8221; kagi rin, &#8220;wara a mataga ko hontow no otow sikandin. Di ka koddi no tuud ian to ogpabautismu to woig oyow ogpatokoron ku sikandin to mgo taga Israil.&#8221;</div><div class="p"> 32N&#242;, nakatitigus on si Huan to, &#8220;Nigkita kud ka Gimukud to Magboboot no ogpohulughulug no ogkounawa to salapati no ogligkat dio to langit. Niglatun on ki Hisus no wa mogwoil. 33Wara a pad poron nigtokod ko hontow sikandin. Di ka Magboboot no nigsugu koddi to ogpabautismu to woig, nignangonan a rin. Kagi rin koddi, &#8216;Ogkitoon nu ka Gimukud ku no oglatun to sagboka no lukos. Sikan no lukos, ogbautismuan din ka mgo nigtuu pinabayo to Gimukud ku.&#8217; 34Nigkita kud soini,&#8221; kagi ni Huan, &#8220;woy ognangonan ku sikaniu to soini ka Anak to Magboboot.&#8221;</div><div class="s">Ka Nokohun-a no mgo Hibatoon ni Hisus</div><div class="r">(Matiu 4:18-22; Markos 1:16-20; Lukas 5:2-11)</div><div class="p"> 35Ka sunud no allow duon dio si Huan duma to darua no sakup din 36no nigkita rin si Hisus no ogligad. Kagi rin kuwo to mgo sakup din, &#8220;Pitow kow; sooyo ka nati to karniru to Magboboot.&#8221; 37Nigdinog ka sikan no darua no sakup ni Huan to kagi rin. N&#242;, pigluyud dan on si Hisus. 38Niglingi si Hisus no nigkita rin sikandan no ogluyud. Kagi rin kuwo kandan, &#8220;Nokoy ka ogkuon now?&#8221;</div><div class="p">Nigtabak no nig-inso to, &#8220;Hondoi ka og-ugpo, Rabai?&#8221; Ka lituk to Rabai, &#8216;Maistru.&#8217; 39Kagi ni Hisus, &#8220;Duma kow woy pitow kow.&#8221;</div><div class="p">N&#242;, nigduma ian no nigkita ran ka datongan din. Nig-ugpo dio to kandin sikan no allow su mahapun on.</div><div class="p"> 40Si Andres no hari ni Simon Pedro ka sagboka no lukos no nigluyud on ki Hisus. 41Nig-agpas pamitawa ka kandin no kakoy no si Simon. No, kagi rin kuwo to sikan no kakoy rin, &#8220;Nigkita noy on ka Im-imanan to mgo Koot-otawan.&#8221; Ka Kristu ka dangob no kagi no un-unawa ka lituk to Im-imanan.</div><div class="p"> 42N&#242;, nigduma rin si Simon dio ki Hisus. Pogkita ni Hisus kandin nigkagi to, &#8220;Sikoykow si Simon no anak ni Huan. Oghingaranan ka ki Sipas.&#8221; Ka ngaran si Sipas woy ka ngaran si Pedro un-unawa ka kalitukan to soin no darua no ngaran. &#8220;Batu&#8221; ka kalitukan.</div><div class="s">To Pog-umow ni Hisus ki Pilipi woy si Natanial</div><div class="p"> 43Ka sunud no allow, nigboboot si Hisus to oghondio to Galilia. Nigtagbu rin si Pilipi no nigkagi to, &#8220;Usi, duma ka koddi.&#8221;</div><div class="p"> 44Bitsaida ka ugpaan ni Pilipi no lunsud ian ni Andres woy si Pedro. 45N&#242;, nigpamitawan ni Pilipi si Natanial. Ko nigkita rin nignangonan din no kagi rin, &#8220;Nakitaan noy si Hisus no taga Nasarit no anak ni Husi. Sikandin ian ka duon to sulat ni Moisis duon to Balaod ta. Woy sikandin ian ka insulat to mgo talagnangon to kagi to Magboboot.&#8221;</div><div class="p"> 46Kagi ni Natanial, &#8220;Umba soini n&#242;! Waro buwa no maroyow ko taga Nasarit!&#8221;</div><div class="p">Kagi ni Pilipi, &#8220;Ogduruma ki pad; pitow ka.&#8221;</div><div class="p"> 47Pogkita ni Hisus ki Natanial, nigkagi si Hisus bahin kandin to, &#8220;Pitow kow! Soini ka sagboka no taga Israil no kono ki ogpakasawoy to batasan din, mgo kagi rin.&#8221;</div><div class="p"> 48Noinuinu si Natanial no nigkagi sikandin. Kagi rin, &#8220;Manio to ogtokoron a nu?&#8221;</div><div class="p">Nigtabak si Hisus no kagi rin, &#8220;Ko dio ka pad to lobut to kayu no igira no ogholong ka pad no waro ka pad umawa ni Pilipi, nigkita kud sikoykow.&#8221;</div><div class="p"> 49Nigtabak si Natanial kuwo ki Hisus. &#8220;Buyag,&#8221; kagi rin, &#8220;Koykow ka Anak to Magboboot. Koykow ian ka Labow no Igbuyag to mgo taga Israil.&#8221;</div><div class="p"> 50Nig-inso ni Hisus kandin, &#8220;Ogtuu kad su nakakagi a to nigkita kud sikoykow dio to lobut to sikan no kayu no igira? Ogkitoon now pad ka dakoldakol no igkoin-inuan now.&#8221; 51N&#242;, kagi rin kandan, &#8220;Malogot ka soin no ogkagion ku kaniu. Ogkitoon now pad ka gapun no ogkaboklas no ogkitoon now ka mgo diwata no suguanon to Magboboot no oghondini to koddi no Kakoy to Koot-otawan woy og-uli dio.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dongan, ko wa pad nohimu ka kalibutan, sikandin no oghingaranan to Kagi, tahan no duon dio to langit. Sikandin ka duma to Magboboot woy Magboboot ian sikandin. Ligkat to kabinunsuran, tahan on nokoruma ka Kagi to Magboboot. Pinabayo kandin ka tibo no nighimu to Magboboot. Waro mohimu ka agad sagboka ko kono no pinabayo kandin. Salupungan din do to Magboboot to nighimu. Kandin ian ka pigpuunan to kouyagan woy ka soin no kouyagan ka ogkabat-ow to goinawa to mgo otow. Oglayag ka sikan no igbat-ow dio to tibo no igmarusilom to goinawa to mgo otow. Waro nakagdoog ka marusilom dio to sikan no malayag.
Nigsugu to Magboboot ka sagboka no lukos; ka ngaran din si Huan oyow oghun-a ogpakanangon to mgo otow to nangnangonon bahin to sika Talagbat-ow to goinawa ran. Nignangonnangon su oyow ogpamminog ka tibo no mgo otow oyow ogtuu to sikan no Talagbat-ow pinabayo to kagi rin. Kono si Huan ka soin no igbat-ow; kandin ka nigpohitaga to ogpakasundul pad ka soini no Talagbat-ow. Soin no ogpakasundul, kandin ka malogot no igbat-ow to goinawa to tibo no koot-otawan kai to soin no kalibutan.
Duon sikandin kai to soin no kalibutan no pinabayo kandin nighimu to Magboboot ka soin no kalibutan di waro tokora to mgo otow to sikandin ian ka ogpakabat-ow. Agad dio to kandin no ugpaan waro sikandin tinawaa. Di agad hontow no nigtinawo kandin no nigtuu on kandin, pigbogayan to katondanan to ogkohimu sikandan no mgo anak to Magboboot. Ka poghimu kandan no anak to Magboboot kono no pinabayo to nig-anak to inoy ran; kono man ian ka ig-abin to otow. Nigligkat do to kabogbogan to Magboboot to sikandin on ka Amoy noy ko ogtuu kid on.
Soin no oghingaran to Kagi, nigpootow woy nig-ugpo kai to kanta to soin no kalibutan. Ogkoy-u lagboy sikandin woy malogot do ian ka kandin no ogpangagion. Nigkita noy ka karayawi rin no ka ogligkatan to sika karayawi ka Magboboot su kandin ka bugtung no Anak to Magboboot.
Kandin ka innangon to sika nigsugu to Magboboot no si Huan. Nigbansagon si Huan no kagi rin, “Soini ka innangon ku kaniu. Nigkagi ad to, ‘Sikan no ogpakasundul koddi, niglabow pad ka katondanan din to koddi no katondanan su duon on sikandin woy a nootow, tahan on sikandin.’ ” kagi ni Huan.
No, ogligkat to kandin no dakol no kohoy-u kanta, waro ogtamanan to igpulusi din kanta tibo. Impasulat to Magboboot ka tahan no Balaod dio to mgo Hudiu pinabayo ki Moisis. Di kuntoon ka kamalogotan, nigdatong on pinabayo ki Hisu Kristu tagkos to dakol no igkohoy-u rin kanta. Waro otow no nakakita to Magboboot. Agad sagboka, waro. Ka bugtung no Anak to Magboboot no sikandin ka layun dio to longod to Amoy rin no nokog-unawa ka goinawa ran, kandin ka nighitaga kanta bahin to Magboboot.

Ka mgo igbuyag to mgo Hudiu dio to Hirusalim, nigsugu dan ka duma no mgo talagpanubad, mgo Libita to oghondio ki Huan oyow og-inso ki Huan ko hondoi nigpuun ka kandin no katondanan. Nigtabak kandin no wa din holosi sikandan. Kagi rin, “Kono no sikoddi ka Im-imanan to mgo Koot-otawan.”
Kagi ran kuwo kandin, “Hontow ka naan? Sikoykow buwa si Elias?”
Nigtabak ni Huan, “Kono no sikoddi.”
Kagi ran man do to, “Koykow buwa ka sika so talagnangon to kagi to Magboboot no ogtagaran noy.”
“Kono no sikoddi,” kagi ni Huan.
“Nangoni koy to katondanan nu,” kagi ran. “Nangoni koy oyow duon igkatabak noy to mgo nigsugu kanami. Nokoy ka ignangon nu bahin to katondanan nu?”
Nigtabak si Huan to, “Sikoddi ka ogbabansagon dio to holholawan; lantasi now ka dalan woy gawhani now ka ogbayaan to Lagboy no Igbuyag ta oyow ogkatul-id.” Unawa ka kagi ku to nigpasulat to Magboboot ki Isaias dongan.
Ka mgo Parisiu ka nigsugu to sikan no mgo lukos no nighondio ki Huan. Duon dod ig-inso dan ki Huan. Kagi ran, “Manio naan to ogpabautismuan nu ka mgo otow ko kono ka no Im-imanan to mgo Koot-otawan woy ko kono ka si Elias woy ko kono ka no talagnangon to kagi to Magboboot; manio naan?”
Nigtabak si Huan to, “Hoo, ogpabautismuan ku to woig. Di duon kai to kanta ka otow no wa now pad tokora. Ogpakasundul koddi ka soin no lukos. Di kono no litos ka koddi no katondanan agad to oghokad to kandin no sandals.”
Nohimu soini dio to Bitania no lunsud, dio to doipag no woig no oghingaranan to Hordan su dio ka ogpabautismuanan ni Huan to mgo otow.


Ka sunud no allow, nigkita ni Huan si Hisus no dio to dalan no oghondio to kandin. Kagi rin to mgo otow, “Pitow kow dio. Soinid on ka nati to karniru to Magboboot su kandin ka ogpakimatoy oyow ogkaawo ka salo to tibo no mgo otow kai to kalibutan. Kandin ian ka innangon kud kaniu to duon ogpakasundul koddi ka sagboka no lukos no niglabow ka katondanan din to koddi no katondanan su tahan on sikandin woy a mootow. An-anayan,” kagi rin, “wara a mataga ko hontow no otow sikandin. Di ka koddi no tuud ian to ogpabautismu to woig oyow ogpatokoron ku sikandin to mgo taga Israil.”
Nò, nakatitigus on si Huan to, “Nigkita kud ka Gimukud to Magboboot no ogpohulughulug no ogkounawa to salapati no ogligkat dio to langit. Niglatun on ki Hisus no wa mogwoil. Wara a pad poron nigtokod ko hontow sikandin. Di ka Magboboot no nigsugu koddi to ogpabautismu to woig, nignangonan a rin. Kagi rin koddi, ‘Ogkitoon nu ka Gimukud ku no oglatun to sagboka no lukos. Sikan no lukos, ogbautismuan din ka mgo nigtuu pinabayo to Gimukud ku.’ Nigkita kud soini,” kagi ni Huan, “woy ognangonan ku sikaniu to soini ka Anak to Magboboot.”


Ka sunud no allow duon dio si Huan duma to darua no sakup din no nigkita rin si Hisus no ogligad. Kagi rin kuwo to mgo sakup din, “Pitow kow; sooyo ka nati to karniru to Magboboot.” Nigdinog ka sikan no darua no sakup ni Huan to kagi rin. Nò, pigluyud dan on si Hisus. Niglingi si Hisus no nigkita rin sikandan no ogluyud. Kagi rin kuwo kandan, “Nokoy ka ogkuon now?”
Nigtabak no nig-inso to, “Hondoi ka og-ugpo, Rabai?” Ka lituk to Rabai, ‘Maistru.’ Kagi ni Hisus, “Duma kow woy pitow kow.”
Nò, nigduma ian no nigkita ran ka datongan din. Nig-ugpo dio to kandin sikan no allow su mahapun on.
Si Andres no hari ni Simon Pedro ka sagboka no lukos no nigluyud on ki Hisus. Nig-agpas pamitawa ka kandin no kakoy no si Simon. No, kagi rin kuwo to sikan no kakoy rin, “Nigkita noy on ka Im-imanan to mgo Koot-otawan.” Ka Kristu ka dangob no kagi no un-unawa ka lituk to Im-imanan.
Nò, nigduma rin si Simon dio ki Hisus. Pogkita ni Hisus kandin nigkagi to, “Sikoykow si Simon no anak ni Huan. Oghingaranan ka ki Sipas.” Ka ngaran si Sipas woy ka ngaran si Pedro un-unawa ka kalitukan to soin no darua no ngaran. “Batu” ka kalitukan.

Ka sunud no allow, nigboboot si Hisus to oghondio to Galilia. Nigtagbu rin si Pilipi no nigkagi to, “Usi, duma ka koddi.”
Bitsaida ka ugpaan ni Pilipi no lunsud ian ni Andres woy si Pedro. Nò, nigpamitawan ni Pilipi si Natanial. Ko nigkita rin nignangonan din no kagi rin, “Nakitaan noy si Hisus no taga Nasarit no anak ni Husi. Sikandin ian ka duon to sulat ni Moisis duon to Balaod ta. Woy sikandin ian ka insulat to mgo talagnangon to kagi to Magboboot.”
Kagi ni Natanial, “Umba soini nò! Waro buwa no maroyow ko taga Nasarit!”
Kagi ni Pilipi, “Ogduruma ki pad; pitow ka.”
Pogkita ni Hisus ki Natanial, nigkagi si Hisus bahin kandin to, “Pitow kow! Soini ka sagboka no taga Israil no kono ki ogpakasawoy to batasan din, mgo kagi rin.”
Noinuinu si Natanial no nigkagi sikandin. Kagi rin, “Manio to ogtokoron a nu?”
Nigtabak si Hisus no kagi rin, “Ko dio ka pad to lobut to kayu no igira no ogholong ka pad no waro ka pad umawa ni Pilipi, nigkita kud sikoykow.”
Nigtabak si Natanial kuwo ki Hisus. “Buyag,” kagi rin, “Koykow ka Anak to Magboboot. Koykow ian ka Labow no Igbuyag to mgo taga Israil.”
Nig-inso ni Hisus kandin, “Ogtuu kad su nakakagi a to nigkita kud sikoykow dio to lobut to sikan no kayu no igira? Ogkitoon now pad ka dakoldakol no igkoin-inuan now.” Nò, kagi rin kandan, “Malogot ka soin no ogkagion ku kaniu. Ogkitoon now pad ka gapun no ogkaboklas no ogkitoon now ka mgo diwata no suguanon to Magboboot no oghondini to koddi no Kakoy to Koot-otawan woy og-uli dio.”

Gwranda ar Huan 1