Římanům 15:8-12
Římanům 15:8-12 Bible 21 (B21)
Říkám vám, že Kristus se pro Boží věrnost stal služebníkem Židů, aby potvrdil zaslíbení daná otcům a aby i pohané slavili Boha za jeho milosrdenství. Jak je psáno: „Budu tě vyznávat mezi národy, tvé jméno písní oslavím.“ A jinde Písmo říká: „Jásejte, národy, tak jako jeho lid!“ A ještě jinde: „Chvalte Hospodina, všechny národy, ať ho všichni lidé velebí!“ A jinde Izaiáš říká: „Vypučí výhonek Jišajův, vztyčí se, aby vládl národům. Národy se na něj s nadějí spolehnou.“
Římanům 15:8-12 Slovo na cestu (SNC)
Kristus byl poslán k židům, aby tak Bůh prokázal svou věrnost a splnil sliby, jež dal praotcům. Současně přinesl milost i všem ostatním lidem, aby také oni oslavovali Boha. Bible to potvrzuje na mnoha místech. Cituji alespoň některá: „Velebit tě budu mezi pohany a před nevěrci budu chválit tvé jméno.“ „Pohani, i vy se radujte společně s jeho lidem!“ „Chvalte Boha ve všech národech, celý svět mu vzdej chválu!“ „Z kořene Jišajova vyroste výhonek, početných národů stane se vládcem. On bude nadějí pohanů, nadějí vzdálených Bohu.“
Římanům 15:8-12 Bible Kralická 1613 (BKR)
Neboť pravím vám, že Kristus Ježíš byl služebníkem obřízky pro Boží pravost, aby potvrzeni byli slibové otcům učinění, A aby pohané z milosrdenství slavili Boha, jakož psáno jest: Protož vyznávati tebe budu mezi pohany, a jménu tvému plésati budu. A opět dí: Veselte se pohané s lidem jeho. A opět: Chvalte Hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé. A opět Izaiáš dí: Budeť kořen Jesse, a ten, jenž povstane, panovati nad pohany; v němť pohané doufati budou.
Římanům 15:8-12 Český studijní překlad (CSP)
Neboť pravím, že Kristus se stal služebníkem obřezaných pro pravdu Boží, aby potvrdil zaslíbení daná otcům a aby národy slavily Boha za jeho milosrdenství, jak je napsáno: "Proto ti vzdám chválu mezi národy a tvému jménu budu zpívat chvály." A dále praví: "Zaradujte se, národy, spolu s jeho lidem." A opět: "Chvalte Pána všechny národy, ať jej velebí všichni lidé." A dále praví Izaiáš: "Bude kořen Isajův, ten, jenž povstane, aby vládl národům; v něj budou pohané doufat."