Žalmy 9:1-10
Žalmy 9:1-10 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přednímu zpěváku na al mutlabben, žalm Davidův. Oslavovati tě budu, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovati budu všecky divné skutky tvé. Radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó Nejvyšší, Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé. Nebo jsi vyvedl soud můj a při mou, posadils se na stolici soudce spravedlivý. Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky. Ó nepříteli, již-li jsou dokonány zhouby tvé na věky? Již-li jsi města podvrátil? Zahynula památka jejich s nimi. Ale Hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj. Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti. Hospodin zajisté jest útočiště chudého, útočiště v čas ssoužení.
Žalmy 9:1-10 Bible 21 (B21)
Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Zemřel syn“. Žalm Davidův. Chválím tě, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovat chci o všech tvých zázracích! Z tebe se raduji, pro tebe jásám, tvému jménu, Nejvyšší, chci zazpívat! Moji nepřátelé ustoupí a padnou, před tvojí tváří zahynou, neboť ses ujal mého soudu a mých práv, jako spravedlivý soudce na trůn usedáš! Obořil ses na pohany, ničemy zničil jsi, jejich jméno smazals navždy, navěky! Konec nepřátel – trvalé trosky! Zbořils jim města – není památky! Hospodin bude vládnout navěky, aby nastolil právo, svůj trůn ustavil. Sám bude spravedlivě soudit svět, národy bude spravovat poctivě. Hospodin je útočištěm utlačených, útočištěm je v dobách soužení.
Žalmy 9:1-10 Český studijní překlad (CSP)
Pro vedoucího chval. Na mút labben. Davidův žalm. Hospodine, celým srdcem ti budu vzdávat chválu, budu vyprávět o všech tvých divech. V tobě se budu radovat a veselit, budu opěvovat tvé jméno, ó Nejvyšší! Když se moji nepřátelé obrátili nazpět, upadli a zmizeli před tebou. Zjednal jsi mi právo a obhájil jsi mě, usedl jsi na trůn, ty, spravedlivý soudce. Napomenul jsi národy, zničil jsi ničemy, jejich jméno jsi vymazal navěky a navždy. Nepřátelé? Na věky skončili v troskách! Jejich města jsi vyvrátil, ano, jejich památka zašla. Hospodin ale navěky trůní. Svůj trůn připravil k soudu, on bude soudit celý svět spravedlivě; národy rozsoudí s přímostí. Hospodin je nepřístupným hradem utlačených, je nepřístupným hradem v dobách soužení.
