Žalmy 88:1-18
Žalmy 88:1-18 Bible 21 (B21)
Zpívaný žalm synů Korachových. Pro předního zpěváka, k tanci. Poučná píseň Hemana Ezrachejského. Hospodine, Bože mé spásy, ve dne i v noci před tebou běduji. Kéž moje modlitba dospěje k tvé tváři, nakloň své ucho k mému úpění! Duši mám plnou trápení, můj život se k hrobu nachýlil. Už patřím k těm, kdo do jámy klesají, jsem jako bojovník síly zbavený! Zanechali mě mezi mrtvými, jsem jako mrtvoly v hrobě ležící, na něž si nevzpomeneš nikdy víc – od tvojí ruky jsou vzdáleni! Shodils mě do jámy nejhlubší, do nejtemnější propasti. Dolehlo na mě tvé zuření, svými vlnami jsi mě porazil! séla Přátele ode mě zahnal jsi, způsobils, že si mě oškliví. Nemohu uniknout ze svého sevření, oči mi hasnou trápením! Volám tě, Hospodine, každý den, k tobě vztahuji ruce své. Budeš snad konat divy pro mrtvé? Zvednou se stíny ke tvé oslavě? séla Bude se o tvé lásce mluvit ve hrobě a o tvé věrnosti v záhubě? Copak se ukáže tvůj zázrak v temnotě a tvá spravedlnost v zemi bez vzpomínek? Já však, Hospodine, k tobě hlas pozvedám, naproti jde ti má ranní modlitba. Proč jen mě, Hospodine, odmítáš, proč skrýváš přede mnou svoji tvář? Ztrápený jsem, umírám od mládí; snáším tvé hrůzy, jsem bezradný. Tvůj prudký hněv se přese mě valí, zdrcen jsem tvými hrůzami! Pořád mě obkličují jako voda, zaplavují mě ze všech stran.
Žalmy 88:1-18 Bible Kralická 1613 (BKR)
Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského. Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám. Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému. Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil. Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly. Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou. Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa. Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah. Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti. Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje. Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali? Sélah. I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí? Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí? Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má. Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou? Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se. Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne. Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně.
Žalmy 88:1-18 Bible 21 (B21)
Zpívaný žalm synů Korachových. Pro předního zpěváka, k tanci. Poučná píseň Hemana Ezrachejského. Hospodine, Bože mé spásy, ve dne i v noci před tebou běduji. Kéž moje modlitba dospěje k tvé tváři, nakloň své ucho k mému úpění! Duši mám plnou trápení, můj život se k hrobu nachýlil. Už patřím k těm, kdo do jámy klesají, jsem jako bojovník síly zbavený! Zanechali mě mezi mrtvými, jsem jako mrtvoly v hrobě ležící, na něž si nevzpomeneš nikdy víc – od tvojí ruky jsou vzdáleni! Shodils mě do jámy nejhlubší, do nejtemnější propasti. Dolehlo na mě tvé zuření, svými vlnami jsi mě porazil! séla Přátele ode mě zahnal jsi, způsobils, že si mě oškliví. Nemohu uniknout ze svého sevření, oči mi hasnou trápením! Volám tě, Hospodine, každý den, k tobě vztahuji ruce své. Budeš snad konat divy pro mrtvé? Zvednou se stíny ke tvé oslavě? séla Bude se o tvé lásce mluvit ve hrobě a o tvé věrnosti v záhubě? Copak se ukáže tvůj zázrak v temnotě a tvá spravedlnost v zemi bez vzpomínek? Já však, Hospodine, k tobě hlas pozvedám, naproti jde ti má ranní modlitba. Proč jen mě, Hospodine, odmítáš, proč skrýváš přede mnou svoji tvář? Ztrápený jsem, umírám od mládí; snáším tvé hrůzy, jsem bezradný. Tvůj prudký hněv se přese mě valí, zdrcen jsem tvými hrůzami! Pořád mě obkličují jako voda, zaplavují mě ze všech stran.
Žalmy 88:1-18 Český studijní překlad (CSP)
Žalmová píseň synů Kórachových. Pro vedoucího chval -- na machalat leannót. Meditace Hémana Ezrachejského. Hospodine, Bože, má spáso, ve dne úpěnlivě volám, v noci jsem před tebou. Kéž má modlitba přijde před tebe, nakloň své ucho k mému volání! Má duše se sytí trápením, můj život spěje do podsvětí. Jsem počítán mezi ty, kdo sestupují do jámy, jsem jako muž, jemuž není pomoci. Jsem odložen mezi mrtvými, podoben pobitým, ležícím v hrobě, na které již nevzpomínáš -- jsou odříznuti od tvé ruky. Odložils mě kamsi na dno jámy, do temných míst, do hlubin. Leží na mně tvé rozlícení, všemi svými příboji mě trýzníš. Sela. Vzdálils ode mě mé známé, učinils mě pro ně ohavností. Jsem sevřen a nemohu z toho vyváznout. Soužením mi ochably oči. Hospodine, každý den tě volám, vztahuji k tobě dlaně. Což budeš dělat divy pro mrtvé? Či snad povstanou nebožtíci a budou ti vzdávat chválu? Sela. Což se vypráví v hrobě o tvém milosrdenství? O tvé věrnosti v říši zániku? Což jsou známy v temnotách tvé divy? Tvá spravedlnost v zemi zapomnění? Já přece volám o pomoc k tobě, Hospodine! Z jitra k tobě stoupá má modlitba. Hospodine, proč odvrhuješ mou duši? Proč přede mnou skrýváš svou tvář? Jsem nuzný a od mládí skomírám; snáším tvé hrůzy, jsem bezradný. Přehnalo se přese mě tvé rozlícení, tvé rány mě dorazily, obklopily mě jako vody, po všechny dny mě obkličují.