Žalmy 61:1-8
Žalmy 61:1-8 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přednímu z kantorů na neginot, Davidův. Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé. Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne. Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele. Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah. Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého. Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu, Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají.
Žalmy 61:1-8 Bible 21 (B21)
Pro předního zpěváka, na strunný nástroj. Žalm Davidův. Moje volání slyš, Bože, mojí modlitbě naslouchej! Od konce světa volám tě, srdce mám sevřené: Ke skále, která mě převyšuje, prosím doveď mě! Býval jsi přece mým útočištěm, baštou před tváří nepřátel. V tvém stanu chtěl bych bydlet stále, ve skrytu tvých křídel schovat se! séla Mé sliby, Bože, jistě slyšel jsi, ctitelům tvého jména dal jsi dědictví. Ke dnům krále přidej další dny, jeho léta ať věky trvají! Před Boží tváří ať trůní navždycky, dej, ať ho provází láska s věrností!
Žalmy 61:1-8 Český studijní překlad (CSP)
Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Davidův žalm. Slyš, Bože, můj nářek, věnuj pozornost mé modlitbě. Se zemdleným srdcem k tobě volám z konce světa: Doveď mě na skálu, která je vyšší než já. Jsi mým útočištěm, pevnou věží před nepřítelem. Budu navěky přebývat ve tvém stanu, mám útočiště v úkrytu tvých křídel. Sela. Ty jsi, Bože, slyšel mé sliby. Dal jsi mi do vlastnictví ty, kdo se bojí tvého jména. Přidávej dny králi, kéž jsou jeho léta z pokolení do pokolení. Kéž navěky přebývá před Boží tváří. Připrav milosrdenství a věrnost, ať ho střeží!