Žalmy 55:12-15
Žalmy 55:12-15 Bible Kralická 1613 (BKR)
Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho. Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním: Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj; Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
Žalmy 55:12-15 Bible 21 (B21)
Střed města patří záhubě, ulice neopouští křivda a lest! Kdyby protivník mě urážel, to bych snes, kdyby mě napadl nepřítel, skryl bych se. Ale ty – člověk blízký mně, můj přítel a můj spřízněnec! Radili jsme se spolu důvěrně, do Božího domu chodili v zástupech!
Žalmy 55:12-15 Český studijní překlad (CSP)
Zkáza je uprostřed něj, z jeho ulic se nevzdalují útisk a zrada. Netupí mě nepřítel; to bych snesl. Nevyvyšuje se nade mnou ten, kdo mě nenávidí; před tím bych se ukryl. Ale jsi to ty, člověk jako já, můj přítel, můj známý, s nímž mě pojila sladká důvěrnost! V průvodu jsme chodívali do domu Božího.