Žalmy 55:1-7
Žalmy 55:1-7 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův. Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou. Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se, A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují. Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne. Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne. I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
Žalmy 55:1-7 Bible 21 (B21)
Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Poučný žalm Davidův. Naslouchej, Bože, mé modlitbě, před mojí prosbou se neskrývej, popřej mi sluchu a odpověz! Zmítám se v nářku a sténání, před křikem nepřítele, před hrozbou ničemy. Svojí hanebností mě chtějí zavalit, chovají ke mně krutou nenávist! Srdce se ve mně chvěje bolestí, obavy ze smrti mě oblehly. Hrůza a děs mě svírají a přemožen jsem úzkostí. Přál bych si mít křídla holubí – odlétl bych a našel klid!
Žalmy 55:1-7 Český studijní překlad (CSP)
Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Davidův žalm k meditaci. Naslouchej, Bože, mé modlitbě, nebuď lhostejný k mé úpěnlivé prosbě! Věnuj mi pozornost a odpověz mi -- motám se ve svém reptání a střečkuji, když slyším nepřítele, když na mě tlačí ničema; házejí na mě nepravosti a hněvivě mě osočují. Srdce se ve mně svírá, dolehly na mě hrůzy smrti. Přepadá mě strach a chvění a zachvacuje mě hrůza. Řeknu: Kéž bych měl holubičí křídla -- odletěl bych a měl bych klid.