Žalmy 52:1-9
Žalmy 52:1-9 Bible 21 (B21)
Pro předního zpěváka. Poučný žalm Davidův. Poté, co Doeg Edomský přišel za Saulem a oznámil mu: „David vešel do Achimelechova domu.“ Chlubíš se, hrdino, vlastním zlem? Boží láska je tu každý den! Záhubu chystáš svým jazykem, tou ostrou břitvou pácháš lest. Zlé víc než dobré miluješ, raději než pravdu mluvíš lež. séla Ve zhoubných řečech si libuješ, které vypouštíš zrádným jazykem! Bůh tě však navždy porazí, chytne tě, z domova uchvátí, ze země živých tě vyhladí! séla Spravedliví užasnou, až to uvidí, nakonec se ti zasmějí: „Pohleďte na toho hrdinu, jenž neměl v Bohu záštitu. Spoléhal na množství svého majetku, posílit chtěl se skrze záhubu!“
Žalmy 52:1-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přednímu z kantorů, vyučující žalm Davidův. Když přišel Doeg Idumejský, a zvěstoval Saulovi, a pověděl mu, že David všel do domu Achimelechova. Proč se chlubíš nešlechetností, ty mocný? Milosrdenstvíť Boha silného trvá každého dne. Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí. Miluješ zlé více než dobré, raději lež mluvíš než spravedlnost. Sélah. Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný. I tebeť Bůh silný zkazí na věky, pochytí tě, a vytrhne tě z stánku, a vykoření z země živých. Sélah. Což spravedliví vidouce, budou se báti a jemu posmívati: Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své.
Žalmy 52:1-9 Český studijní překlad (CSP)
Pro vedoucího chval. Davidův žalm -- meditace. Když přišel Dóeg Edómský a oznámil Saulovi: David přišel do Achímelekova domu. Proč se chlubíš zlem, ty hrdino? Boží milosrdenství trvá každého dne. Tvůj jazyk vymýšlí zkázu, je ostrý jako břitva, páchá záludnosti. Miluješ zlo více než dobro, klam víc než spravedlivou řeč. Sela. Miluješ každé sžírající slovo, jazyku klamný! Avšak Bůh tě navždy zničí: Popadne tě, vyrve tě ze stanu a vykoření tě ze země živých. Sela. Spravedliví to uvidí a pojme je bázeň. Ale jemu se budou vysmívat: Hle, muž, který nepokládal Boha za svou záštitu. Spoléhal na své velké bohatství, nabýval moci skrze rozsévání zkázy.