Žalmy 34:1-4
Žalmy 34:1-4 Bible Kralická 1613 (BKR)
Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel. Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých. V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti. Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
Žalmy 34:1-4 Bible 21 (B21)
Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství, a když jím byl vyhnán, odešel. Velebit budu Hospodina v každém čase, jeho chválu budu mít na rtech navěky! Hospodinem pochlubím se z celé své duše, ať to slyší ponížení a ať se radují! Se mnou Hospodina oslavujte, jeho jméno spolu vyvyšme!
Žalmy 34:1-4 Český studijní překlad (CSP)
Davidův žalm. (Když změnil své chování před Abímelekem. Ten ho vyhnal a David odešel). V každém čase budu dobrořečit Hospodinu. V mých ústech bude ustavičně jeho chvála. Má duše se chlubí Hospodinem. Pokorní to uslyší a budou se radovat. Velebte se mnou Hospodina! Vyvyšujme společně jeho jméno!