Žalmy 33:16-22
Žalmy 33:16-22 Bible Kralická 1613 (BKR)
Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou. Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje. Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho, Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu. Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše. V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme. Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
Žalmy 33:16-22 Bible 21 (B21)
Krále nezachrání veliké vojsko, hrdinu nevyprostí velká udatnost. Kůň zklame, když půjde o záchranu, i když má sílu, nedá vyváznout. Hospodinův zrak patří těm, kdo ho ctí, on hledí na ty, kdo v jeho lásku doufají, aby je vysvobozoval od smrti, aby je živil v dobách hladových. Naše duše po Hospodinu touží – on je naše pomoc a náš štít! On je radostí našeho srdce, v jeho svaté jméno doufáme. Kéž je s námi tvá láska, Hospodine, jako je v tobě naše naděje!
Žalmy 33:16-22 Český studijní překlad (CSP)
Král se nezachrání velkým vojskem, hrdina se nevysvobodí velkou silou. Kůň je k záchraně nespolehlivý; svou velkou silou nezachrání. Hle, Hospodinovo oko hledí na ty, kdo se ho bojí, na ty, kdo očekávají na jeho milosrdenství, aby vysvobodil jejich duše od smrti, aby je zachoval při životě v čas hladu. Naše duše očekává na Hospodina. On je naše pomoc i náš štít. Vždyť v něm se raduje naše srdce; vždyť spoléháme na jeho svaté jméno. Kéž je s námi tvé milosrdenství, Hospodine, protože na tebe očekáváme.