Žalmy 25:1-22
Žalmy 25:1-22 Bible Kralická 1613 (BKR)
Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji. Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou. A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny. Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne. Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého. Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků. Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine. Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své. Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své. Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho. Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká. Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl? Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi. Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou. Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé. Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený. Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne. Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé. Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne. Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám. Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám. Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
Žalmy 25:1-22 Bible 21 (B21)
Žalm Davidův. K tobě, Hospodine, svou duši pozvedám, v tebe, Bože můj, skládám naději. Dej, ať se zahanbení nedočkám, ať nade mnou nejásají moji soupeři! Žádný, kdo v tebe doufá, se hanby nedočká, zahanbeni však budou zrádci nicotní! Ukaž mi, Hospodine, cesty své, svým stezkám nauč mě. Veď mě a uč mě pravdě své, vždyť ty jsi Bůh, můj Zachránce, na tebe spoléhám každý den! Pamatuj, Hospodine, na soucit svůj a na svou lásku, která je od věků. Nepřipomínej hříchy mých mladých dnů, ve své lásce však na mě pamatuj, Hospodine, pro svoji dobrotu! Dobrý a přímý je Hospodin, hříšníkům cestu zjevuje. Ke spravedlnosti vede ponížené, ponížené učí cestě své. Hospodinovy stezky jsou vždy laskavé a věrné těm, kdo plní jeho smlouvu a jeho zákony. Pro jméno své, Hospodine, mou hroznou vinu odpusť mi! Kterýkoli člověk Hospodina ctí, tomu ukáže cestu, již má si vyvolit. Takový prožije svůj život šťastně, jeho potomstvo zdědí zem. Hospodin důvěřuje těm, kdo jej ctí, jeho smlouva jim dává poznání. K Hospodinu stále mé oči hledí, on moje nohy z pasti vyprostí! Smiluj se, prosím, na mě pohlédni, vždyť jsem tak sám, tak ztrápený! Zbav mě soužení, jež v srdci nosím si, vysvoboď mě z mých úzkostí! Hleď na mou bídu, na mé trápení, všechny mé hříchy odpusť mi. Pohleď, jak mnoho je mých nepřátel, jak prudkou nenávistí nenávidí mě! Opatruj mou duši, zachraň mě, k tobě se utíkám, kéž nejsem zahanben! Poctivost a přímost kéž střeží mě, vždyť ty, Hospodine, jsi má naděje! Bože, vykup Izrael ze všech jeho soužení!
Žalmy 25:1-22 Český studijní překlad (CSP)
Davidův žalm. K tobě, Hospodine, pozvedám svou duši. Bože můj, v tebe doufám, kéž nejsem zahanben, kéž nade mnou moji nepřátelé nejásají. Ano, ti, kdo na tebe očekávají, se stydět nemusejí. Budou se stydět ti, kdo bezdůvodně jednají věrolomně. Hospodine, dej mi poznat svoje cesty, vyuč mě svým stezkám. Uváděj mě do své pravdy, vyučuj mě, vždyť jsi můj Bůh, má spása. Po celý den očekávám na tebe. Vzpomeň na své slitování, Hospodine, i na své milosrdenství, vždyť je od věčnosti. Nevzpomínej však na hříchy mého mládí, na má přestoupení. Vzpomeň na mě podle svého milosrdenství, kvůli své dobrotě, Hospodine. Hospodin je dobrý a přímý, proto vyučuje hříšníky cestě. Pokorné uvádí do práva, pokorné učí své cestě. Všechny Hospodinovy stezky jsou milosrdenství a věrnost pro ty, kdo dbají na jeho smlouvu a jeho svědectví. Pro své jméno, Hospodine, mi odpusť mou vinu; ano, je velká. Jak je na tom člověk, který se bojí Hospodina? Bude ho vyučovat cestě, kterou si má zvolit. Jeho duše bude přebývat v dobru a jeho potomstvo zdědí zemi. S těmi, kdo se ho bojí, má Hospodin důvěrný vztah, dává jim poznat svou smlouvu. Mé oči stále hledí k Hospodinu, neboť on vyprošťuje mé nohy z léčky. Pohleď na mě a smiluj se nade mnou, protože jsem osamělý a zkroušený. Soužení mého srdce se množí, vyveď mě z mých úzkostí! Pohleď na mé soužení a mé trápení a sejmi všechny mé hříchy! Pohleď, jak mnoho je mých nepřátel, jakou zuřivou nenávistí mě nenávidí! Chraň mou duši a vysvoboď mě, ať nejsem zahanben, vždyť hledám útočiště v tobě! Nechť mě střeží bezúhonnost a upřímnost, vždyť na tebe očekávám! Bože, vykup Izraele ze všech jeho soužení!