Žalmy 18:25-50
Žalmy 18:25-50 Bible Kralická 1613 (BKR)
Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho. Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš. K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš. Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ. Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé. Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed. Boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají. Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho? Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou. Èiní nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne. Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma. Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila. Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé. Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil. Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé. Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne. Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil. Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich. I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je. Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi. Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi. Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých. Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého, Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi. Ty jsi vysvoboditel můj z moci nepřátel mých, také i nad povstávající proti mně vyvýšils mne, a od člověka ukrutného vyprostils mne. A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati
Žalmy 18:25-50 Bible 21 (B21)
Hospodin odměnil mě za moji spravedlnost, za čistotu mých rukou před jeho očima. Ty, Pane, s věrným nakládáš věrně, k oddanému se chováš oddaně, s čistým člověkem čistě naložíš, od zvráceného se však odvracíš. Ty sám zachraňuješ ubožáky, pohledy povýšených ale ponížíš. Ty, Hospodine, rozsvěcíš mou svíci, můj Bůh mi září v tmách. S tebou vyrazím proti vojsku, ve svém Bohu hradby překonám! Jak dokonalá je cesta Boží, jak ryzí je, co praví Hospodin – on je štít všech, kdo v něho doufají! Kdo by byl Bohem kromě Hospodina? Kdo by byl skalou, ne-li náš Bůh? Tento Bůh mě vyzbrojuje silou, on činí dokonalou cestu mou. Mým nohám udílí hbitost laní, staví mě na mé výšiny. Mé paže učí, jak obstát v boji, mé ruce napínají i luk bronzový. Podal jsi mi štít své spásy, podepřel jsi mě svou pravicí, sklonil ses, abys mě povýšil! Daroval jsi mým krokům volnost, mé nohy nesklouznou. Stíhal jsem nepřátele, dostihl je, nepřestal jsem, než jsem je porazil. Udeřil jsem je, nevstanou znovu, skáceli se mi pod nohy! Ty jsi mě vyzbrojil silou k boji, na kolena srážíš mé soky přede mnou. Šíji mých nepřátel nastavil jsi mi, se svými protivníky jsem skoncoval. Volali o pomoc, nikdo je nezachránil, volali k Hospodinu – žádná odpověď. Jako prach ve větru rozdrtil jsem je, jak bláto na ulici jsem je rozdupal! Z různic v lidu zachránils mě, za vůdce národů jsi mě postavil, lid, jejž jsem ani neznal, slouží mi! Jen co mě uslyší, ihned poslouchají, cizáci krčí se přede mnou. Cizáci přede mnou už se hroutí, vrávorají ven ze svých nor! Živ buď Hospodin, má skála buď požehnána, Bůh buď vyvýšen, má záchrana! Bůh dopřává zadostiučinění, podmaňuje mi národy, zprostřed nepřátel mě vyvádí. Pozvedáš mě nad mé soky, před násilníkem zachráníš. Proto tě budu chválit mezi národy, tvé jméno, Hospodine, písní oslavím!
Žalmy 18:25-50 Český studijní překlad (CSP)
Hospodin mě odměnil podle mé spravedlnosti, podle čistoty mých rukou před jeho zrakem. S věrným jednáš věrně, s člověkem bezúhonným bezúhonně. Čistému se jevíš čistě a se zvráceným jednáš převráceně. Vždyť ty zachraňuješ nuzný lid, povýšené oči však snižuješ. Ty, Hospodine, rozsvěcíš mou lampu. Můj Bůh prozařuje mou temnotu. Vždyť v tobě proběhnu nepřátelskou hordu, ve svém Bohu přeskočím zeď. Bůh -- jeho cesta je bezúhonná. Hospodinova řeč je protříbená. On je štítem všem, kdo v něm hledají útočiště. Vždyť kdo je Bohem kromě Hospodina? Kdo je skálou, neli náš Bůh? Tento Bůh mě odívá silou, on činí mou cestu bezúhonnou. Mé nohy činí jako nohy laně, upevňuje mě na mých výšinách. Učí mé ruce boji, takže mé paže napnou bronzový luk. Dals mi i štít své spásy. Tvá pravice mě podepírá, tvá mírnost mě zvelebuje. Zjednals mi prostor, kotníky se mi nepodvrtnou. Pronásledoval jsem své nepřátele a dostihl jsem je. Nevrátím se, dokud s nimi neskoncuji. Zdeptám je tak, že nebudou moci povstat; padnou mi pod nohy. Vždyť jsi mě přepásal silou k boji, mé protivníky srazíš pode mne. Vydals mi šíji mých nepřátel; zničím ty, kdo mě nenávidí. Budou křičet, a zachránce není, volat k Hospodinu, ale neodpoví jim. Rozdrtím je a budou jako prach ve větru, odstraním je jako bláto z ulic. Vytrhls mě ze srocení lidu, učinils mě hlavou národů. Bude mi sloužit i lid, který jsem neznal. Hned jak mě uslyší, poslechnou mě. Cizinci mi budou lichotit. Cizinci zvadnou a v děsu vyjdou ze svých pevností. Živ je Hospodin! Požehnaná je moje skála! Ať je vyvýšen Bůh, má spása! Bůh mi dává vykonat pomstu a podrobuje mi národy. Vysvobozuje mě od mého nepřítele, ano, vyvyšuješ mě nad mé protivníky, zachráníš mě před násilníkem. Proto ti budu vzdávat chválu mezi národy, Hospodine, a budu opěvovat tvé jméno