Žalmy 17:1-9
Žalmy 17:1-9 Bible 21 (B21)
Modlitba Davidova. Slyš, Hospodine, mou spravedlivou při, mému volání popřej sluch, vyslechni moji modlitbu – vychází ze rtů bezelstných. Od tebe samého ať vyjde můj soud, tvé oči na právo ať dohlédnou! Zkoumals mé srdce, v noci s’ mě prověřil, tříbils mě a nenalezl nic. Myšlením ani ústy jsem nehřešil, tak jak to lidé běžně dělají. Pro slovo, jež vyšlo ze tvých rtů, varoval jsem se cest zločinců. Mé kroky se držely tvých šlépějí, mé nohy neklesly. K tobě volám, Bože, ty mi odpovíš, své ucho nakloň mi, má slova slyš! Svou lásku, Zachránce, prokaž svou pravicí těm, kdo před útočníky k tobě prchají! Jak zřítelnici oka mě opatruj, ve stínu tvých křídel kéž úkryt naleznu před ničemy, kteří mě chtějí napadnout, před smrtelnými nepřáteli všude okolo!
Žalmy 17:1-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Modlitba Davidova. Vyslyš, Hospodine, spravedlnost, a pozoruj volání mého; nakloň uší k modlitbě mé, kteráž jest beze vší rtů ošemetnosti. Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost. Zkusils srdce mého, navštívils je v noci; ohněm jsi mne zpruboval, aniž jsi co shledal; to, což myslím, nepředstihá úst mých. Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce. Zdržuj kroky mé na cestách svých, aby se neuchylovaly nohy mé. Já volám k tobě, nebo vyslýcháš mne, ó Bože silný; nakloň ke mně ucha svého, a slyš řeč mou. Prokaž milosrdenství svá, naději majících ochránce před těmi, kteříž povstávají proti pravici tvé. Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne, Od tváři bezbožných těch, kteříž mne hubí, od nepřátel mých úhlavních obkličujících mne
Žalmy 17:1-9 Český studijní překlad (CSP)
Davidova modlitba. Slyš, Hospodine, spravedlivou při, věnuj pozornost mému nářku. Naslouchej mé modlitbě, nepochází z klamných rtů. Kéž soud nade mnou vyjde přímo od tebe, tvé oči vidí přímost. Zkoumal jsi mé srdce, navštěvovals mě v noci, tříbils mě, nic jsi nenalezl. Mé záměry nepředcházejí má ústa. Co se týče lidských skutků, podle slova tvých rtů jsem se chránil cest lupičů. Mé kroky se držely ve tvých stezkách, mé nohy neuklouzly. Volám k tobě, Bože, protože mi odpovídáš. Nakloň ke mně své ucho, slyš mou řeč. Prokaž své milosrdenství, spasiteli těch, kdo před protivníky hledají útočiště ve tvé pravici. Chraň mě jako zřítelnici svého oka, ve stínu svých křídel mě skryj před ničemy, kteří mě ničí, před úhlavními nepřáteli, kteří mě obklopují.