Žalmy 145:1-12
Žalmy 145:1-12 Český studijní překlad (CSP)
Davidova chvála. Budu tě vyvyšovat, Bože můj, králi, a dobrořečit tvému jménu -- navěky a navždy. Každý den ti budu dobrořečit a chválit tvé jméno navěky a navždy. Veliký je Hospodin, je nejvýš chvályhodný, jeho velikost nelze vyzpytovat. Od pokolení do pokolení oslavují tvé skutky a zvěstují tvé mocné činy. Tvá nádhera je důstojná a slavná, přemýšlím o záležitostech tvých divů. Bude se mluvit o síle tvých hrůzu vzbuzujících činů; já budu vyprávět o tvé velikosti. Budou vypovídat o památce na tvou velkou dobrotu, budou jásat nad tvou spravedlností. Hospodin je milostivý a soucitný, pomalý k hněvu a velkého milosrdenství. Hospodin je ke všem dobrý, má slitování s každým svým dílem. Hospodine, všechna tvá díla ti budou vzdávat chválu; tví věrní ti budou dobrořečit. Budou mluvit o slávě tvého království, budou hovořit o tvé udatnosti, aby seznamovali lidské syny s tvými mocnými činy a se slávou a nádherou tvého království.
Žalmy 145:1-12 Bible Kralická 1613 (BKR)
Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků. Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků. Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti. Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati. O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu. A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati. Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce: Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství. Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho. Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte. Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví, Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
Žalmy 145:1-12 Bible 21 (B21)
Chvalozpěv Davidův. Bože, můj Králi, tebe velebím, tvé jméno chválím navždy, navěky. Každý den tebe chválit chci, tvé jméno slavím navždy, navěky. Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, jeho velikost nelze nikdy pochopit! Ať všechna pokolení tvé skutky opěvují, tvé mocné činy ať zvěstují. Ať mluví o tvé kráse, slávě a velebnosti, zatímco přemýšlím o tvých zázracích. Ať hovoří o tvé ohromující moci, zatímco o tvé velikosti vyprávím. Ať hlásají památku tvé hojné dobroty, o tvé spravedlnosti ať zpívají: „Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý! Ke všem je dobrotivý Hospodin, on cítí s každým ze svých stvoření!“ Ať tě, Hospodine, všechna stvoření slaví, ať ti dobrořečí věrní tví. O slávě tvého království ať vyprávějí, o tvých mocných činech ať hovoří. Všichni lidé ať se o jeho moci dozví, o slávě a kráse jeho království.
Žalmy 145:1-12 Český studijní překlad (CSP)
Davidova chvála. Budu tě vyvyšovat, Bože můj, králi, a dobrořečit tvému jménu -- navěky a navždy. Každý den ti budu dobrořečit a chválit tvé jméno navěky a navždy. Veliký je Hospodin, je nejvýš chvályhodný, jeho velikost nelze vyzpytovat. Od pokolení do pokolení oslavují tvé skutky a zvěstují tvé mocné činy. Tvá nádhera je důstojná a slavná, přemýšlím o záležitostech tvých divů. Bude se mluvit o síle tvých hrůzu vzbuzujících činů; já budu vyprávět o tvé velikosti. Budou vypovídat o památce na tvou velkou dobrotu, budou jásat nad tvou spravedlností. Hospodin je milostivý a soucitný, pomalý k hněvu a velkého milosrdenství. Hospodin je ke všem dobrý, má slitování s každým svým dílem. Hospodine, všechna tvá díla ti budou vzdávat chválu; tví věrní ti budou dobrořečit. Budou mluvit o slávě tvého království, budou hovořit o tvé udatnosti, aby seznamovali lidské syny s tvými mocnými činy a se slávou a nádherou tvého království.