Žalmy 137:4-6
Žalmy 137:4-6 Bible Kralická 1613 (BKR)
Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců? Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má. Přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém Jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.
Žalmy 137:4-6 Bible 21 (B21)
Jak bychom ale byli zpívali Hospodinovu píseň mezi cizinci? Pokud zapomenu, Jeruzaléme, na tebe, pak ať mi uschne pravice! Ať mi i k patru jazyk přiroste, pokud přestanu myslet na tebe, pokud mi Jeruzalém nebude nade vše, nade všechny mé rozkoše!
Žalmy 137:4-6 Český studijní překlad (CSP)
Jak bychom mohli zpívat Hospodinovu píseň v cizí zemi? Jestli na tebe zapomenu, Jeruzaléme, ať na mě zapomene má pravice. Ať mi jazyk přilne k patru, jestliže si tě nebudu připomínat, jestliže nebudu považovat Jeruzalém za vrchol své radosti.