Žalmy 119:89-96
Žalmy 119:89-96 Bible Kralická 1613 (BKR)
Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích. Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí. Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji. Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení. Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne. Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji. Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji. Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.
Žalmy 119:89-96 Bible 21 (B21)
Tvé slovo, Hospodine, navěky ukotveno je v nebesích. Po všechna pokolení trvá věrnost tvá, zemi jsi založil, a tak zůstává. Vše je tu dodnes, jak jsi nařídil, vždyť všechny věci slouží ti. Kdyby tvůj Zákon nebyl mou rozkoší, dávno bych zahynul ve svém trápení. Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti, vždyť právě jimi jsi mě obživil! Patřím jen tobě, buď spása má, vždyť vyhledávám tvá pravidla. Ničemové na mě číhají, aby mě zabili, zatímco přemýšlím o tvých svědectvích. Vidím, že vše dokonalé má své hranice – ve tvém přikázání je však svoboda bez konce!
Žalmy 119:89-96 Český studijní překlad (CSP)
Hospodine, tvé slovo je navěky ustaveno v nebesích. Z pokolení do pokolení trvá tvá pravda. Upevnil jsi zemi a ona stojí. Dodnes stojí podle tvých nařízení, neboť to vše jsou tvoji otroci. Kdyby tvůj zákon nebyl mým potěšením, byl bych už ve svém soužení zahynul. Na tvá přikázání nikdy nezapomenu, neboť mi dávají život. Jsem tvůj -- pomoz mi, vždyť vyhledávám tvá přikázání. Ničemové na mě čekají, aby mě zničili. Rozvažuji o tvých svědectvích. Vidím dovršení všeho dokonalého. Šíře tvých příkazů je nezměrná.