Žalmy 119:65-96
Žalmy 119:65-96 Bible Kralická 1613 (BKR)
Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého. Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil. Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám. Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým. Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých. Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji. K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým. Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra. Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým, Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám. Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal. Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému. Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest. Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých. Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá. Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben. Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám. Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš? Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul. Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí? Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého. Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi. Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých. Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých. Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích. Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí. Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji. Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení. Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne. Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji. Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji. Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.
Žalmy 119:65-96 Bible 21 (B21)
Svému služebníku jsi dobro prokázal, dle slova, jež jsi, Hospodine, dal. Uč mě rozumu a dej mi poznání, vždyť věřím přikázáním tvým! Než jsem byl pokořen, bloudil jsem, tvých výroků teď ale držím se. Dobrý jsi a dobro působíš, nauč mě prosím své zákony. I když mě pyšní špiní svojí lží, celým srdcem se řídím tvými pravidly. Srdce jim otupěla, jsou samý tuk, mou rozkoší je ale Zákon tvůj. Prospělo mi to, že jsem byl pokořen – poučil jsem se o tvých zákonech. Zákon tvých úst je pro mě vzácnější než tisíce zlatých a stříbrných! Tvé ruce mě učinily a uhnětly, dej mi rozum, ať pochopím tvé příkazy. Tví ctitelé ze zaradují, až mě uvidí, tvé slovo je mou nadějí. Tvé soudy jsou spravedlivé, to, Hospodine, vím, ve své věrnosti jsi mě pokořil. Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil. Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil, tvůj Zákon je mi přece rozkoší! Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi, zatímco přemýšlím nad tvými příkazy. Kéž se tví ctitelé ke mně navrátí, aby poznali tvá svědectví. Kéž je mé srdce tvým zákonům oddané – tehdy nebudu nikdy zahanben! Umírám touhou po tvém spasení, tvé slovo je mou nadějí. Oči mi slábnou, tvé sliby vyhlížím, ptám se: „Kdy už mě potěšíš?“ I když jsem jako měch dýmem svraštělý, nezapomínám na tvé zákony. Jak dlouho bude žít tvůj služebník? Kdy už mé pronásledovatele odsoudíš? Pyšní mi jámy kopají, ti na tvůj Zákon vůbec nehledí. Věrné jsou všechny tvé příkazy; zrádci mě pronásledují, pomoz mi! Skoro mě vyhladili ze země, nepustil jsem se však tvých pravidel. Ve své lásce prosím obživ mě – svědectví tvých úst chci dodržet! Tvé slovo, Hospodine, navěky ukotveno je v nebesích. Po všechna pokolení trvá věrnost tvá, zemi jsi založil, a tak zůstává. Vše je tu dodnes, jak jsi nařídil, vždyť všechny věci slouží ti. Kdyby tvůj Zákon nebyl mou rozkoší, dávno bych zahynul ve svém trápení. Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti, vždyť právě jimi jsi mě obživil! Patřím jen tobě, buď spása má, vždyť vyhledávám tvá pravidla. Ničemové na mě číhají, aby mě zabili, zatímco přemýšlím o tvých svědectvích. Vidím, že vše dokonalé má své hranice – ve tvém přikázání je však svoboda bez konce!
Žalmy 119:65-96 Český studijní překlad (CSP)
Hospodine, podle svého slova jsi prokázal svému otroku dobro. Nauč mě rozvážnosti a poznání, vždyť já tvým příkazům věřím. Dokud jsem nebyl pokořen, bloudil jsem; teď však zachovávám tvé slovo. Jsi dobrý a prokazuješ dobro; vyuč mě svým ustanovením. Domýšlivci mě obestřeli klamem, já však celým srdcem střežím tvá přikázání. Bezcitné jak tuk je jejich srdce, já se však těším ze tvého zákona. Bylo pro mě dobré, že jsem byl pokořen, neboť jsem se naučil tvým ustanovením. Zákon tvých úst je pro mě lepší než tisíce ve zlatě či stříbře. Tvé ruce mě učinily a upevnily. Dej mi porozumět, ať se naučím tvým příkazům. Ti, kdo se tě bojí, mě uvidí a budou se radovat, protože očekávám na tvé slovo. Vím, Hospodine, že tvá nařízení jsou spravedlivá; pokořils mě pravdou. Kéž je mi tvé milosrdenství útěchou, jak jsi svému otroku zaslíbil. Kéž na mě přijde tvé slitování, abych mohl žít, neboť tvůj zákon je mým potěšením. Kéž jsou domýšlivci zahanbeni, neboť mi zrádně křivdí; já ale přemýšlím o tvých přikázáních. Kéž se ke mně vrátí ti, kdo se tě bojí, ti, kdo znají tvá svědectví. Kéž je mé srdce bezúhonné podle tvých ustanovení, abych nebyl zahanben. Má duše chřadne touhou po tvé spáse; očekávám na tvé slovo. Zrak mi slábne, jak vyhlížím, kdy promluvíš. Říkám si: Kdy už mě potěšíš? Byl jsem sice jako měch v dýmu, na tvá ustanovení jsem ale nezapomněl. Kolik dnů ještě má tvůj otrok? Kdy už vykonáš soud nad mými pronásledovateli? Domýšlivci mi vykopali jámy, což není podle tvého zákona. Všechny tvé příkazy jsou pravda. Zrádně mě pronásledují, pomoz mi! Málem už se mnou v zemi skoncovali, ale já jsem tvá přikázání neopustil. Podle svého milosrdenství mě zachovej při životě; budu střežit svědectví tvých úst. Hospodine, tvé slovo je navěky ustaveno v nebesích. Z pokolení do pokolení trvá tvá pravda. Upevnil jsi zemi a ona stojí. Dodnes stojí podle tvých nařízení, neboť to vše jsou tvoji otroci. Kdyby tvůj zákon nebyl mým potěšením, byl bych už ve svém soužení zahynul. Na tvá přikázání nikdy nezapomenu, neboť mi dávají život. Jsem tvůj -- pomoz mi, vždyť vyhledávám tvá přikázání. Ničemové na mě čekají, aby mě zničili. Rozvažuji o tvých svědectvích. Vidím dovršení všeho dokonalého. Šíře tvých příkazů je nezměrná.