Žalmy 119:49-56
Žalmy 119:49-56 Bible Kralická 1613 (BKR)
Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil. Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje. Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji. Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji. Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj. Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování. Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého. Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.
Žalmy 119:49-56 Bible 21 (B21)
Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději. To je mi útěchou v mém trápení, že mě oživuješ svými výroky. Pyšní mě zasypali svými posměšky, od tvého Zákona se však nevzdálím. V paměti chovám tvé věčné pokyny, těmi se, Hospodine, vždycky utěším. Zuřivost mě jímá nad ničemy, kteří tvůj Zákon odmítli. Tvé zákony jsou mými písněmi, kdekoli putuji. Na tvé jméno vzpomínám po nocích, tvůj Zákon, Hospodine, toužím naplnit. Tento úkol mi náleží – abych se řídil tvými pravidly!
Žalmy 119:49-56 Český studijní překlad (CSP)
Pamatuj na slovo ke svému otroku, jímž jsi ve mně vzbudil naději. Útěchou v mém soužení mi je, že mi tvé slovo navrací život. Domýšlivci se mi hrozně posmívají; od tvého zákona se neodvrátím. Připomínám si tvá odvěká nařízení, Hospodine, a nacházím útěchu. Přepadá mě vztek kvůli ničemům, kteří opouštějí tvůj zákon. Tvá ustanovení byla mými písněmi v domě, kde jsem hostem. V noci si připomínám tvé jméno, Hospodine, a zachovávám tvůj zákon. Tak tomu se mnou bylo, protože jsem střežil tvá přikázání.