Žalmy 119:33-64
Žalmy 119:33-64 Bible Kralická 1613 (BKR)
He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce. Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem. Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám. Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství. Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne. Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé. Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou. Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé. Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé, Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém. A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám. I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky, A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých. Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti. Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval. Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých. Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil. Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje. Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji. Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji. Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj. Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování. Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého. Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých. Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé. Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého. Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím. Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých. Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám. O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé. Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých. Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
Žalmy 119:33-64 Bible 21 (B21)
Ukaž mi, Hospodine, cestu svých zákonů, abych je střežil jako svou odplatu. Dej mi rozum, abych tvůj Zákon dodržel, ať jsem mu celým srdcem poslušen. Veď mě po stezce přikázaní svých, tu jsem si přece oblíbil. Nakloň mé srdce ke svým svědectvím namísto lakomství. Odvrať mé oči, ať nehledí k marnostem, na své cestě prosím obživ mě! Svému služebníku potvrď sliby své, tak, aby lidé ctili tě. Zbav mě potupy, z níž mám strach – jak dobrá jsou nařízení tvá! Jak toužím po tvých pravidlech – svou spravedlností obživ mě! Kéž na mě, Hospodine, tvá láska sestoupí a tvoje spása, jak jsi zaslíbil! Ať mám co odpovědět těm, kdo mě urážejí, vždyť ve tvém slově skládám naději. Nikdy mi neber z úst slova věrnosti, spoléhám přece na tvé pokyny. Tvůj Zákon stále plnit chci, navždy a navěky! Svobodně budu žít stále dál, neboť jsem vyhledal tvá pravidla. Hovořit budu o tvých svědectvích, nebudu zahanben ani před králi. Tvá přikázání jsou mi rozkoší – vždyť je miluji! K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji, zatímco přemýšlím nad tvými zákony. Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději. To je mi útěchou v mém trápení, že mě oživuješ svými výroky. Pyšní mě zasypali svými posměšky, od tvého Zákona se však nevzdálím. V paměti chovám tvé věčné pokyny, těmi se, Hospodine, vždycky utěším. Zuřivost mě jímá nad ničemy, kteří tvůj Zákon odmítli. Tvé zákony jsou mými písněmi, kdekoli putuji. Na tvé jméno vzpomínám po nocích, tvůj Zákon, Hospodine, toužím naplnit. Tento úkol mi náleží – abych se řídil tvými pravidly! Ty, Hospodine, jsi mým údělem, tvé slovo plnit slíbil jsem. O milost prosím tě celým srdcem svým, smiluj se nade mnou, jak jsi zaslíbil! Když jsem přemýšlel nad svými cestami, kroky jsem obrátil ke tvým svědectvím. Pospíchám, abych se nezpozdil dodržet chci tvé příkazy. I když jsem obklopen léčkami ničemů, nezapomínám na Zákon tvůj. O půlnoci vstávám a chválím tě za spravedlivé soudy tvé. Všem, kdo tě ctí, jsem přítelem, těm, kdo se drží tvých pravidel. Tvé lásky, Hospodine, je plná zem – pouč mě prosím o svých zákonech!
Žalmy 119:33-64 Český studijní překlad (CSP)
Vyuč mě, Hospodine, cestě svých ustanovení a já je budu důsledně střežit. Dej mi porozumět, budu střežit tvůj zákon a jej zachovávat celým srdcem. Veď mě stezkou svých příkazů, neboť jsem si ji oblíbil. Nakloň mé srdce ke svým svědectvím, nikoli k zištnosti. Odvracej mé oči, abych nehleděl na klam; na své cestě mě obživ. Naplň svému otroku své slovo, jež vede k bázni před tebou. Odvrať ode mě potupu, které se lekám, vždyť tvá nařízení jsou dobrá. Hle, toužím po tvých přikázáních; obživ mě ve své spravedlnosti. Kéž ke mně přijde tvé milosrdenství, Hospodine, tvá spása, podle tvého slova, a já dám odpověď tomu, kdo mě tupí -- vždyť spoléhám na tvé slovo! Nikdy zcela neodejmi mým ústům pravdivé slovo, protože skládám naději ve tvá nařízení. Tvůj zákon budu zachovávat ustavičně, navěky a navždy. Budu chodit volně, protože jsem vyhledával tvá přikázání. O tvých svědectvích budu mluvit před králi a nebudu zahanben. Tvé příkazy jsou mi potěšením, zamiloval jsem si je. Zvedám dlaně ke tvým příkazům, jež jsem si zamiloval, přemýšlím o tvých ustanoveních. Pamatuj na slovo ke svému otroku, jímž jsi ve mně vzbudil naději. Útěchou v mém soužení mi je, že mi tvé slovo navrací život. Domýšlivci se mi hrozně posmívají; od tvého zákona se neodvrátím. Připomínám si tvá odvěká nařízení, Hospodine, a nacházím útěchu. Přepadá mě vztek kvůli ničemům, kteří opouštějí tvůj zákon. Tvá ustanovení byla mými písněmi v domě, kde jsem hostem. V noci si připomínám tvé jméno, Hospodine, a zachovávám tvůj zákon. Tak tomu se mnou bylo, protože jsem střežil tvá přikázání. Řekl jsem: Můj podíl je Hospodin, a tak budu zachovávat tvá slova. Celým srdcem hledám tvou přízeň, smiluj se nade mnou podle svého slova. Přemýšlím o svých cestách a obracím své nohy ke tvým svědectvím. Spěchám a neotálím zachovávat tvé příkazy. Omotávají mě provazy ničemů, na tvůj zákon však nezapomínám. Vstávám o půlnoci, abych ti vzdal díky za tvá spravedlivá nařízení. Jsem společníkem všech, kteří se tě bojí, těch, kdo zachovávají tvá přikázání. Hospodine, země je plná tvého milosrdenství; vyuč mě svým ustanovením!