Žalmy 119:18-27
Žalmy 119:18-27 Bible Kralická 1613 (BKR)
Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého. Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých. Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času. Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých. Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých. Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých. Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové. Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého. Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým. Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.
Žalmy 119:18-27 Bible 21 (B21)
Mé oči otevři, abych uviděl úžasné věci ve tvém Zákoně. Na zemi jsem jen cizincem, své příkazy mi neskrývej! Mou duši stále stravuje touha po tvých pokynech. Okřikuješ pyšné – jsou proklatí, od tvých přikázání zbloudili! Zbav mě zahanbení a potupy, vždyť držím se tvých svědectví! Vládcové zasedají a pomlouvají mě, tvůj služebník zatím přemýšlí o tvých zákonech. Tvá svědectví jsou mi rozkoší – jsou to mí rádci nejbližší! Má duše v prachu krčí se, svým slovem prosím obživ mě! Vylíčil jsem ti cesty své a tys mě vyslyšel; o svých zákonech pouč mě. Dej mi rozumět cestě svých pravidel, o tvých zázracích abych přemýšlel.
Žalmy 119:18-27 Český studijní překlad (CSP)
Otevři mi oči, abych viděl divy tvého zákona. Jsem na zemi jen cizincem, neskrývej přede mnou své příkazy. Mou duši stravuje touha po tvých nařízeních za každého času. Oboříš se na domýšlivce, na proklaté, kteří pobloudili od tvých příkazů. Odval ode mě potupu a pohrdání, neboť střežím tvá svědectví. I když zasednou knížata a budou mluvit proti mně, tvůj otrok bude přemýšlet o tvých ustanoveních. I tvá svědectví jsou mým potěšením, jsou to mí rádci. Do prachu je přitištěna má duše; obživ mě podle svého slova. Vyprávěl jsem o svých cestách a tys mi odpověděl. Vyuč mě svým ustanovením. Dej mi porozumět cestě svých přikázání; přemýšlím o tvých divech.