Žalmy 119:161-176
Žalmy 119:161-176 Bible 21 (B21)
I když mě bezdůvodně honí vládcové, před tvým slovem v srdci chvěji se. Ze tvých výroků mám tolik radosti, jako bych našel poklad nejdražší. Lež se mi hnusí, nenávidím ji, tvůj Zákon ale miluji! Sedmkrát za den chválím tě za spravedlivé soudy tvé. Kdo milují tvůj Zákon, mají hojný mír, žádné překážky je nesrazí! Čekám, Hospodine, na tvé spasení a plním tvé příkazy. V duši opatruji tvá svědectví – jak velice je miluji! Tvých pravidel a svědectví držím se, ty přece vidíš všechny cesty mé. Kéž se mé volání k tobě, Hospodine, přiblíží, dle svého slova rozum daruj mi! Kéž má modlitba k tobě dorazí, vysvoboď mě, jak jsi zaslíbil! Kéž chvála přetéká z mých rtů – vždyť ty mě učíš svým zákonům. Kéž jazyk můj zpívá o tvých výrocích, neboť jsou spravedlivé všechny tvé příkazy. Kéž mi pomáhá ruka tvá, vždyť jsem si zvolil tvá pravidla. Toužím, Hospodine, po tvém spasení, tvůj Zákon je mi rozkoší! Kéž mohu žít, abych tě oslavil, kéž jsou mi pomocí tvé pokyny. Jak ovce ztracená jsem zabloudil, hledej mě – jsem tvůj služebník, nezapomínám na tvé příkazy!
Žalmy 119:161-176 Bible Kralická 1613 (BKR)
Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé. Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti. Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji. Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých. Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky. Očekávám na spasení tvé, Hospodine, a přikázaní tvá vykonávám. Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji. Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou. Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti. Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne. I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým. Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost. Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá. Toužím po spasení tvém, Hospodine, a zákon tvůj jest rozkoš má. Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc. Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
Žalmy 119:161-176 Český studijní překlad (CSP)
Knížata mě bezdůvodně pronásledují; mé srdce se třese před tvým slovem. Jásám nad tvým slovem jako ten, kdo nalezl velikou kořist. Nenávidím klam, oškliví se mi; miluji tvůj zákon. Sedmkrát za den tě chválím za tvá spravedlivá nařízení. Hojný pokoj mají ti, kdo milují tvůj zákon; nic jim není překážkou. Vyhlížím tvou spásu, Hospodine, a plním tvé příkazy. Má duše zachovává tvá svědectví; velmi je miluji. Zachovávám tvá přikázání a tvá svědectví, neboť všechny mé cesty jsou před tebou. Kéž můj nářek předstoupí před tebe, Hospodine, podle svého slova mi dej porozumět. Kéž má úpěnlivá prosba přijde před tebe, podle svého slova mě vysvoboď! Mé rty překypují chválou, neboť mě učíš svým ustanovením. Ať můj jazyk promlouvá tvé slovo, protože všechny tvé příkazy jsou spravedlivé. Kéž je mi tvá ruka ku pomoci, vždyť jsem si zvolil tvá přikázání. Toužím po tvé spáse, Hospodine, tvůj zákon je mi potěšením. Kéž má duše žije a chválí tě, kéž mi tvá nařízení pomáhají. Bloudím jako ztracená ovce -- hledej svého otroka, vždyť jsem na tvé příkazy nezapomněl!