Žalmy 119:129-160
Žalmy 119:129-160 Bible 21 (B21)
Tvá svědectví jsou úžasná, to proto je chci zachovat! Tvé slovo s sebou světlo přináší, prostým dodává moudrosti. S ústy otevřenými vzdychám dychtivě, protože toužím po tvých příkazech! Pohlédni na mě, prosím smiluj se dle práva těch, kdo milují jméno tvé. Upevni mé kroky ve svých výrocích, ať mě neovládne žádný hřích! Vysvoboď mě z lidského bezpráví, abych se řídil tvými pravidly. Rozjasni svou tvář nad služebníkem svým, nauč mě prosím svoje zákony. Z očí mi slzy proudí potokem – lidé se neřídí tvým Zákonem! Spravedlivý jsi, Hospodine, a soudy tvé jsou poctivé. Svědectví, která jsi svěřil nám, spravedlivá jsou a zcela pravdivá. Až se zalykám samým horlením, že moji protivníci na tvé slovo nedbají. Tvé výroky jsou zcela ryzí, já, tvůj služebník, je miluji! I když jsem nepatrný, i když jsem pohrdán, nezapomínám na tvá pravidla. Tvá spravedlnost navždy obstojí, tvůj Zákon je zcela pravdivý. Doléhá na mě úzkost a trápení, tvá přikázání však jsou mi rozkoší. Navěky spravedlivá jsou tvá svědectví – dej mi porozumění, abych žil! Celým srdcem volám, Hospodine, slyš: Chci zachovávat tvé zákony! Volám k tobě, prosím zachraň mě, abych tvá svědectví mohl dodržet! Před svítáním vstávám s voláním, na tvé slovo čekám s nadějí. Oka nezamhouřím, celé noci bdím, abych přemýšlel o tvých výrocích. Prosím vyslyš mě v lásce své, dle svého práva, Hospodine, obživ mě! Blíží se ti, kdo běží za zvrhlostí, od tvého Zákona se ale vzdalují. Ty, Hospodine, blízký jsi; spolehlivé jsou všechny tvé příkazy. Odedávna vím o tvých svědectvích, že jsi je potvrdil navěky. Hleď na mé trápení a dej mi záchranu, nezapomínám přece na Zákon tvůj. Veď moji při a buď mi Zastáncem; jak jsi zaslíbil, prosím obživ mě! Ničemové jsou daleko od spásy, neboť se neptají na tvé zákony. Veliké je, Hospodine, slitování tvé, dle svého práva prosím obživ mě! Mnozí mě pronásledují a sužují, nevzdálím se však od tvých svědectví. Pohled na zrádce hnusím si, neboť nedbají na tvé výroky. Jak miluji tvá pravidla, Hospodine, hleď, ve své lásce prosím obživ mě! Úhrnem tvého slova pravda je, navěky spravedlivé jsou všechny soudy tvé.
Žalmy 119:129-160 Bible Kralická 1613 (BKR)
Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má. Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti. Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv. Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé. Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost. Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých. Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne. Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého. Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých. Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná. Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji. Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj. Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám. Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda. Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše. Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl. Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých. K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých. Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám. Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých. Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne. Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili. Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda. Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky. Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám. Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne. Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá. Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne. Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji. Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali. Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne. Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
Žalmy 119:129-160 Český studijní překlad (CSP)
Tvá svědectví jsou podivuhodná, proto je má duše střeží. Otevření tvých slov osvěcuje, dává porozumět prostoduchým. Otvírám ústa a jsem plný dychtivosti, jak toužím po tvých příkazech. Pohleď na mě a smiluj se nade mnou, jak je tvým zvykem vůči, těm, kdo milují tvé jméno. Mé kroky upevni svými výroky, aby mě neovládla žádná nepravost. Vykup mě z útlaku lidí a budu zachovávat tvá přikázání. Svou tvář rozjasni nad svým otrokem, vyuč mě svým ustanovením. Proudy slz se mi řinou z očí, protože lidé nezachovávají tvůj zákon. Spravedlivý jsi, Hospodine, a tvá nařízení jsou přímá. Přikázal jsi, aby tvá svědectví byla spravedlivá a zcela pravdivá. Má horlivost mě strávila, neboť mí protivníci zapomněli na tvá slova. Tvá řeč je důkladně protříbená; tvůj otrok ji miluje. Jsem nepatrný a pohrdaný, ale na tvá přikázání jsem nezapomněl. Tvá spravedlnost je spravedlivá navěky; tvůj zákon je pravda. Dolehla na mě tíseň a úzkost; tvé příkazy jsou mi potěšením. Spravedlnost tvých svědectví je věčná. Dej mi porozumět, abych mohl žít. Volám celým srdcem, odpověz mi, Hospodine! Tvá ustanovení dodržuji. Volám k tobě: Zachraň mě! Budu zachovávat tvá svědectví. Vstávám před rozedněním a volám o pomoc -- očekávám na tvé slovo. Mé oči se probouzí dřív než noční hlídky, abych přemýšlel nad tvými výroky. Vyslyš můj hlas podle svého milosrdenství, Hospodine, podle svých nařízení mě obživ! Blíží se ti, kdo se ženou za hanebností a vzdalují se od tvého zákona. Ty jsi blízko, Hospodine; všechny tvé příkazy jsou pravda. Již dávno jsem z tvých svědectví poznal, že jsi je založil navěky. Pohleď na mé soužení a vytrhni mě, vždyť na tvůj zákon nezapomínám. Veď mou při a vykup mě, obživ mě podle svého slova. Ničemům je spása vzdálena, protože se nedotazují na tvá ustanovení. Tvé slitování je veliké, Hospodine, podle svých nařízení mě obživ. Mnoho je mých pronásledovatelů a protivníků, neodvracím se však od tvých svědectví. Vidím věrolomníky a pociťuji odpor, vždyť nezachovávají tvé slovo. Pohleď, Hospodine, zamiloval jsem si tvá přikázání. Podle svého milosrdenství mě obživ! Princip tvého slova je pravda a každé tvé spravedlivé nařízení je navěky.