Žalmy 119:108-142
Žalmy 119:108-142 Bible Kralická 1613 (BKR)
Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne. Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám. Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím. Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého. Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce. Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji. Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám. Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého. Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání. Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně. Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich. Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá. Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se. Ajin Èiním soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům. Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili. Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé. Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne. Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá. Èasť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj. Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší. A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím. Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má. Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti. Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv. Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé. Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost. Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých. Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne. Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého. Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých. Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná. Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji. Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj. Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám. Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.
Žalmy 119:108-142 Bible 21 (B21)
Přijmi, Hospodine, vděčné oběti mých rtů a vyuč mě svým pokynům. I když můj život stále visí na vlásku, nezapomínám na Zákon tvůj. I když mi ničemové nastražili past, neopustil jsem tvá pravidla. Tvá svědectví jsou mi věčným dědictvím, naplňují přece mé srdce radostí. Rozhodl jsem se plnit tvé zákony – v tom je odplata navěky! Nesnáším ty, kdo jsou vrtkaví, tvůj Zákon ale miluji. Ty jsi má skrýše a můj štít, tvé slovo je mou nadějí. Odstupte ode mě, bídáci, příkazy svého Boha plnit chci! Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil, nedej, abych byl zklamán ve své naději! Podpoř mě, abych byl zachráněn, k tvým zákonům abych stále hledět směl. Odmítáš všechny, kdo opouštějí tvé zákony, vždyť jejich bludy jsou pouhé lži! Jak smetí zavrhuješ všechny ničemy na zemi, a proto miluji tvá svědectví. Tělo se mi chvěje hrůzou před tebou – v úžasu hledím na tvůj soud! Právem a spravedlností řídím se, nevydej mě těm, kdo vydírají mě! Zaruč se ve prospěch svého služebníka, ať už mě pyšní přestanou vydírat. Oči mi slábnou, tvou spásu vyhlížím a tvou spravedlnost, kterou jsi zaslíbil. Se svým služebníkem nalož laskavě, pouč mě prosím o svých zákonech! Dej mi rozum, vždyť jsem tvůj služebník, abych rozuměl tvým svědectvím. Čas jednat, Hospodine, už je tu – lidé porušují Zákon tvůj! Protože miluji tvé příkazy, jsou mi nad zlato, i to nejčistší. Všech tvých pravidel cením si, a proto nenávidím každou cestu lži! Tvá svědectví jsou úžasná, to proto je chci zachovat! Tvé slovo s sebou světlo přináší, prostým dodává moudrosti. S ústy otevřenými vzdychám dychtivě, protože toužím po tvých příkazech! Pohlédni na mě, prosím smiluj se dle práva těch, kdo milují jméno tvé. Upevni mé kroky ve svých výrocích, ať mě neovládne žádný hřích! Vysvoboď mě z lidského bezpráví, abych se řídil tvými pravidly. Rozjasni svou tvář nad služebníkem svým, nauč mě prosím svoje zákony. Z očí mi slzy proudí potokem – lidé se neřídí tvým Zákonem! Spravedlivý jsi, Hospodine, a soudy tvé jsou poctivé. Svědectví, která jsi svěřil nám, spravedlivá jsou a zcela pravdivá. Až se zalykám samým horlením, že moji protivníci na tvé slovo nedbají. Tvé výroky jsou zcela ryzí, já, tvůj služebník, je miluji! I když jsem nepatrný, i když jsem pohrdán, nezapomínám na tvá pravidla. Tvá spravedlnost navždy obstojí, tvůj Zákon je zcela pravdivý.
Žalmy 119:108-142 Český studijní překlad (CSP)
Kéž laskavě přijmeš dobrovolné oběti mých úst, Hospodine, nauč mě svým nařízením! Stále vystavuji svůj život nebezpečí, na tvůj zákon nezapomínám. Ničemové mi nastražili past; od tvých přikázání jsem však nezbloudil. Tvá svědectví jsem obdržel do věčného dědictví, ano, jsou radostí mému srdci. Uložil jsem si v srdci, že budu navěky a důsledně plnit tvá ustanovení. Nenávidím polovičaté lidi, ale miluji tvůj zákon. Jsi má skrýš a můj štít; očekávám na tvé slovo. Odstupte ode mě, zlovolníci! Budu dodržovat příkazy svého Boha. Podpírej mě, jak jsi řekl, abych mohl žít; nezahanbuj mě v mé naději! Posilni mě, abych byl zachráněn; stále budu hledět na tvá ustanovení. Zavrhuješ všechny, kdo zbloudili od tvých ustanovení, neboť jejich záludnost je zrádná. Všechny ničemy v zemi odstraňuješ jako strusku, proto jsem si zamiloval tvá svědectví. Mé tělo se chvěje strachem z tebe, bojím se tvých nařízení. Konám právo a spravedlnost; neponechej mě mým utlačovatelům. Zaruč se za svého otroka k dobrému, ať mě domýšlivci neutlačují. Zrak mi slábne, jak vyhlížím tvou spásu a tvůj spravedlivý výrok. Jednej se svým otrokem podle svého milosrdenství; vyuč mě svým ustanovením. Jsem tvůj otrok -- dej mi porozumět, abych poznal tvá svědectví. Je čas, aby Hospodin jednal, porušují tvůj zákon. Proto miluji tvé příkazy více než zlato, víc než zlato ryzí. Proto považuji všechna přikázání za zcela správná, nenávidím každou stezku klamu. Tvá svědectví jsou podivuhodná, proto je má duše střeží. Otevření tvých slov osvěcuje, dává porozumět prostoduchým. Otvírám ústa a jsem plný dychtivosti, jak toužím po tvých příkazech. Pohleď na mě a smiluj se nade mnou, jak je tvým zvykem vůči, těm, kdo milují tvé jméno. Mé kroky upevni svými výroky, aby mě neovládla žádná nepravost. Vykup mě z útlaku lidí a budu zachovávat tvá přikázání. Svou tvář rozjasni nad svým otrokem, vyuč mě svým ustanovením. Proudy slz se mi řinou z očí, protože lidé nezachovávají tvůj zákon. Spravedlivý jsi, Hospodine, a tvá nařízení jsou přímá. Přikázal jsi, aby tvá svědectví byla spravedlivá a zcela pravdivá. Má horlivost mě strávila, neboť mí protivníci zapomněli na tvá slova. Tvá řeč je důkladně protříbená; tvůj otrok ji miluje. Jsem nepatrný a pohrdaný, ale na tvá přikázání jsem nezapomněl. Tvá spravedlnost je spravedlivá navěky; tvůj zákon je pravda.