Žalmy 118:1-7
Žalmy 118:1-7 Bible Kralická 1613 (BKR)
Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho. Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho. Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho. Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho. V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin. Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk? Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
Žalmy 118:1-7 Bible 21 (B21)
Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky! Izraeli, jen řekni teď: „Jeho láska trvá navěky!“ Dome Áronův, řekni teď: „Jeho láska trvá navěky!“ Ctitelé Hospodina, řekněte: „Jeho láska trvá navěky!“ Ve svém sevření jsem Hospodina volal, Hospodin vyslyšel a svobodu mi dal. Hospodin je se mnou, nebudu se bát, co by mi mohl člověk udělat! Hospodin je se mnou, je můj pomocník, pád těch, kdo mě nenávidí, uvidím!
Žalmy 118:1-7 Český studijní překlad (CSP)
Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné! Ať řekne Izrael: Jeho milosrdenství je věčné! Ať řekne dům Áronův: Jeho milosrdenství je věčné! Ať řeknou ti, kdo se bojí Hospodina: Jeho milosrdenství je věčné! V tísni jsem volal Hospodina. Hospodin mi odpověděl a uvedl mě na prostranno. Hospodin je se mnou, nebojím se. Co mi může udělat člověk? Hospodin je se mnou, jako můj pomocník. Podívám se na ty, kdo mě nenávidí.