Žalmy 118:1-29
Žalmy 118:1-29 Bible Kralická 1613 (BKR)
Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho. Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho. Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho. Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho. V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin. Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk? Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti. Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku. Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech. Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je. Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je. Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je. Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi. Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel. Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly, Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly. Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy. Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal. Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina. Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí. Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel. Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní. Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima. Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm. Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova. Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře. Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu. Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Žalmy 118:1-29 Bible 21 (B21)
Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky! Izraeli, jen řekni teď: „Jeho láska trvá navěky!“ Dome Áronův, řekni teď: „Jeho láska trvá navěky!“ Ctitelé Hospodina, řekněte: „Jeho láska trvá navěky!“ Ve svém sevření jsem Hospodina volal, Hospodin vyslyšel a svobodu mi dal. Hospodin je se mnou, nebudu se bát, co by mi mohl člověk udělat! Hospodin je se mnou, je můj pomocník, pád těch, kdo mě nenávidí, uvidím! Lepší je doufat v Hospodina, než spoléhat na člověka. Lepší je doufat v Hospodina, než spoléhat se na mocné. Všichni pohané mě obklíčili – v Hospodinově jménu jsem je porazil. Znovu a znovu mě obklíčili – v Hospodinově jménu jsem je porazil. Jak vosy se na mě sesypali, jak oheň z trní ale uhasli – v Hospodinově jménu jsem je porazil! Doráželi na mě, abych pad, Hospodin je však pomoc má. Má síla, má píseň je Hospodin, to on se stal mým spasením! Ze stanů spravedlivých zní píseň vítězná: „Hospodinova pravice mocně zasáhla, Hospodinova pravice je vztyčená, Hospodinova pravice mocně zasáhla!“ Neumřu, ale budu žít, vyprávět budu, co Hospodin učinil! Hospodin mě přísně potrestal, smrti mě ale nevydal! Otevřete mi brány spravedlnosti, ať jimi projdu vzdát Hospodinu dík! Toto je brána Hospodinova, tudy spravedliví projít smí. Ty jsi mě vyslyšel, tobě děkuji, vždyť tys mě zachránil! Kámen staviteli zavržený stal se kamenem úhelným. Sám Hospodin to učinil a v našich očích je to div. Co se dnes stalo, učinil Hospodin, pojďme se z toho radovat a veselit! Prosím, Hospodine, zachraň nás, prosím, Hospodine, dej nám zdar! Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu! Žehnáme vám z Hospodinova domu! Hospodin je Bůh, on je nám světlem! Seřaďte průvod s ratolestmi v ruce, vzhůru se vydejte k rohům oltáře! Ty jsi můj Bůh, tobě vzdám díky, tebe, můj Bože, budu velebit! Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!
Žalmy 118:1-29 Český studijní překlad (CSP)
Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné! Ať řekne Izrael: Jeho milosrdenství je věčné! Ať řekne dům Áronův: Jeho milosrdenství je věčné! Ať řeknou ti, kdo se bojí Hospodina: Jeho milosrdenství je věčné! V tísni jsem volal Hospodina. Hospodin mi odpověděl a uvedl mě na prostranno. Hospodin je se mnou, nebojím se. Co mi může udělat člověk? Hospodin je se mnou, jako můj pomocník. Podívám se na ty, kdo mě nenávidí. Lépe je hledat útočiště v Hospodinu než spoléhat na člověka. Lépe je hledat útočiště v Hospodinu než spoléhat na přední muže. Všechny národy mě obklíčily; ve jménu Hospodinově jsem je však odrazil. Obklíčily mě, jak mě obklíčily! Ve jménu Hospodinově jsem je však odrazil. Obklíčily mě jako včely, zhasly jako oheň z trní! Ve jménu Hospodinově jsem je odrazil. Pořádně jsi do mě strčil, abych padl, ale Hospodin mi pomohl. Hospodin je má síla i píseň; stal se mou spásou. Hlasitý jásot i vítězství jsou ve stanech spravedlivých. Hospodinova pravice vykonala mocné činy. Hospodinova pravice se vyvýšila, Hospodinova pravice vykonala udatné činy. Nezemřu, budu žít a vypravovat o Hospodinových skutcích. Hospodin mě přísně káznil, ale nevydal mě smrti. Otevřete mi brány spravedlnosti, vejdu jimi a budu vzdávat chválu Hospodinu. Toto je brána pro Hospodina; touto branou vcházejí spravedliví. Tobě vzdávám chválu, žes mi odpověděl a stal ses mi spásou. Kámen, který zavrhli stavitelé, se stal hlavou úhlu. Bylo to od Hospodina. V našich očích je to podivuhodné. Tento den učinil Hospodin. Jásejme a radujme se v něm! Ach, prosím, Hospodine, pomoz! Ach, prosím, Hospodine, dopřej úspěch! Požehnaný, jenž přichází ve jménu Hospodinově! Žehnáme vám z Hospodinova domu. Hospodin je Bůh a svítí nám; važte sváteční oběti provazy k rohům oltáře. Ty jsi můj Bůh, budu ti vzdávat chválu. Můj Bože, budu tě vyvyšovat. Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné!