Žalmy 109:22-26
Žalmy 109:22-26 Bible Kralická 1613 (BKR)
Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých. Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou. Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti. Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými. Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého
Žalmy 109:22-26 Bible 21 (B21)
Nuzný ubožák, to jsem já, srdce mě bolí v útrobách. Jako stín navečer ztrácím se, jako kobylka jsem větrem unášen. Od postu se mi chvějí kolena, mé tělo hubne a sesychá. Lidem jsem už jenom pro posměch, hlavami potřásají, když vidí mě. Pomoz mi, Hospodine, můj Bože, ve svojí lásce zachraň mě!
Žalmy 109:22-26 Český studijní překlad (CSP)
Vždyť jsem chudý a nuzný, v mém nitru je zraněné srdce. Scházím jako stín, který se prodlužuje, setřásli mě jako kobylku. Kolena mi klesají postem, mé tělo hubne, ztrácí tuk. Jsem jim jen pro potupu, když mě uvidí, potřásají hlavou. Pomoz mi, Hospodine, můj Bože! Zachraň mě podle svého milosrdenství!