Žalmy 107:28-32
Žalmy 107:28-32 Bible Kralická 1613 (BKR)
Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje. Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich. I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému. Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými. Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
Žalmy 107:28-32 Bible 21 (B21)
Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vyvedl z jejich úzkostí. Proměnil onu bouři v šepot, mořské vlny se zklidnily. Radovali se, když nastalo ticho, dovedl je k přístavu, po němž toužili. Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi! Ať je vyvyšován ve shromáždění lidu, v radě starců ať jej oslaví!
Žalmy 107:28-32 Český studijní překlad (CSP)
Když ale ve své tísni úpěnlivě volají k Hospodinu, vyvádí je z jejich úzkostí. Proměnil bouři v utišení, vlnobití utichlo. Oni se radovali, že utichlo, a on dovedl je do vytouženého přístavu. Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná. Ať ho vyvyšují v shromáždění lidu, v zasedání starších ať ho chválí.