Žalmy 106:31-48
Žalmy 106:31-48 Bible Kralická 1613 (BKR)
Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky. Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně. Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými. K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil, Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich, A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem. Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům. A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami. I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými. Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své. A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli, A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich. Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou. A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich. Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých, Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi. Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé. Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
Žalmy 106:31-48 Bible 21 (B21)
Početl mu to za spravedlnost po všechna pokolení, navěky. Při vodách Meriby ho znovu popudili, až také Mojžíš kvůli nim pochybil. V duchu ho tehdy tolik rozhořčili, že se unáhlil svými rty. Potom nevyhladili národy, o kterých jim to Hospodin poručil. Promísili se s pohany, naučili se jejich způsoby! Začali uctívat jejich modly, do jejich pasti se zapletli. I svoje syny jim obětovali, své dcery ďáblům dávali! Nevinnou krev tehdy prolévali, krev synů svých a svých dcer. Modlám v Kanaánu je obětovali – tou krví byla poskvrněna zem! Svými skutky takto pošpinili se, a svými činy smilnili. Hospodin vzplanul proti svému lidu hněvem, své dědictví si zošklivil! Napospas pohanům proto zanechal je, aby jejich sokové vládli nad nimi. Utiskovali je jejich nepřátelé, sraženi byli do jejich područí. Znovu a znovu zachraňoval je, oni ho ale vědomě dráždili – ve své špatnosti klesali stále níž! On ale viděl jejich tíseň, kdykoli slyšel jejich křik. Pamatoval na smlouvu svou s nimi, ve své velké lásce byl pohnut lítostí. Proto k nim nakonec probudil soucit všech, kdo je drželi v zajetí. Zachraň nás, Hospodine, náš Bože, a z národů nás posbírej! Tvé svaté jméno ať oslavíme, tvou chválou ať se chlubíme! Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až navěky! Ať všechen lid odpoví: Amen!
Žalmy 106:31-48 Český studijní překlad (CSP)
Bylo mu to přičteno k spravedlnosti od pokolení do pokolení -- až navěky. U Vod sváru ho podnítili ke hněvu, kvůli nim se zle vedlo i Mojžíšovi, neboť se vzepřeli jeho Duchu a on svými rty mluvil nerozvážně. Nevyhladili národy, o nichž Hospodin mluvil, ale smísili se s pohanskými národy a učili se jejich skutkům. Sloužili jejich modlářským zpodobeninám a ty se jim staly léčkou. Své syny a své dcery obětovali démonům. Prolévali nevinnou krev, krev svých synů a dcer, které obětovali kenaanským modlářským zpodobeninám, a proléváním krve znesvětili zemi. Svými skutky se poskvrnili; svými činy se dopouštěli smilstva. Hospodin vzplál proti svému lidu hněvem a své dědictví si zošklivil. Vydal je do ruky pohanských národů, takže nad nimi vládli ti, kdo je nenáviděli. Utlačovali je jejich nepřátelé, byli pokořeni, byli pod jejich mocí. Mnohokrát je vysvobodil, leč oni se svými úradky vzpírali a pro své viny byli pokořeni. I pohleděl na jejich soužení a vyslyšel jejich nářek. Pamatoval kvůli nim na svou smlouvu a slitovával se podle svého hojného milosrdenství a dal jim dojít slitování před všemi, kdo je odvedli do zajetí. Zachraň nás, Hospodine, náš Bože, shromáždi nás z národů, a budeme vzdávat díky tvému svatému jménu a uctívat tě chválami. Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků až navěky. A všechen lid ať řekne: Amen. Haleluja!