Přísloví 9:1-6
Přísloví 9:1-6 Bible 21 (B21)
Moudrost si vystavěla dům, sedm tesaných sloupů vztyčila. Dobytče porazila, víno nalila, už také prostřela svůj stůl. Děvečky vyslala a volá na městských výšinách: „Kdo je zmatený, ať přijde ke mně!“ Ty, kterým chybí rozum, vyzývá: „Pojďte a jezte na mých hodech, popijte víno, jež jsem nalila. Opusťte hloupost a konečně žijte, cestou rozumnosti se vydejte!“
Přísloví 9:1-6 Bible Kralická 1613 (BKR)
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm. Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila. A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě: Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká: Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila. Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
Přísloví 9:1-6 Český studijní překlad (CSP)
Moudrost postavila svůj dům, vytesala svých sedm sloupů. Porazila svůj jatečný dobytek, namíchala své víno, připravila také svůj stůl. Poslala své služky, volá na nejvyšších místech města. “Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!” Komu chybí rozum, tomu říká: “Pojďte a jezte z mého pokrmu, napijte se z vína, které jsem namíchala!” Opusťte prostoduchost a budete žít, jděte zpříma po cestě rozumnosti.