Přísloví 9:1-12
Přísloví 9:1-12 Bible Kralická 1613 (BKR)
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm. Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila. A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě: Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká: Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila. Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti. Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění. Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati. Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší. Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost. Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života. Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
Přísloví 9:1-12 Bible 21 (B21)
Moudrost si vystavěla dům, sedm tesaných sloupů vztyčila. Dobytče porazila, víno nalila, už také prostřela svůj stůl. Děvečky vyslala a volá na městských výšinách: „Kdo je zmatený, ať přijde ke mně!“ Ty, kterým chybí rozum, vyzývá: „Pojďte a jezte na mých hodech, popijte víno, jež jsem nalila. Opusťte hloupost a konečně žijte, cestou rozumnosti se vydejte!“ Kdo poučuje drzouna, říká si o urážku, kdo kárá darebáka, přijde k úrazu. Nekárej drzouna – jen by tě nenáviděl; pokárej moudrého – bude tě milovat. Poděl se s moudrým a ještě zmoudří, pouč spravedlivého a bude znalejší. Klíčem k moudrosti je úcta k Hospodinu, v poznání Svatého je rozumnost. Takto se tvé dny rozmnoží, léta života ti přibudou. Jsi-li moudrý, moudrost vyplatí se ti, jsi-li drzoun, sám na to doplatíš.
Přísloví 9:1-12 Český studijní překlad (CSP)
Moudrost postavila svůj dům, vytesala svých sedm sloupů. Porazila svůj jatečný dobytek, namíchala své víno, připravila také svůj stůl. Poslala své služky, volá na nejvyšších místech města. “Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!” Komu chybí rozum, tomu říká: “Pojďte a jezte z mého pokrmu, napijte se z vína, které jsem namíchala!” Opusťte prostoduchost a budete žít, jděte zpříma po cestě rozumnosti. Ten, kdo poučuje posměvače, sklidí hanbu a kdo kárá ničemu, bude mít potupu. Nekárej posměvače, jinak tě bude nenávidět. Kárej moudrého a bude tě milovat. Dej moudrému a ještě zmoudří, pouč spravedlivého a přibude mu bystrosti. Počátek moudrosti je bázeň před Hospodinem, poznání Svatého je rozumnost. Neboť skrze mne se rozmnoží tvé dny a přibude ti let života. Jestliže jsi zmoudřel, zmoudřel jsi pro sebe, jestliže se budeš posmívat, sám poneseš důsledky.