Přísloví 4:1-9
Přísloví 4:1-9 Bible 21 (B21)
Slyšte, synové, otcovské poučení, dávejte pozor a rozum získáte. Skvělé poznání vám totiž nabízím; neopouštějte mé učení. Sám jsem byl synem u svého otce, maličkým jedináčkem u matky své. Když učíval mne otec, říkal: „Moje slova si vezmi k srdci, dbej na mé příkazy a budeš žít. Získej moudrost, rozumnost získej, má slova nezapomeň, nezkomol. Neopouštěj moudrost – bude tě chránit, miluj ji – bude o tebe pečovat. Moudrost především! Získávej moudrost, za všechno své jmění získej rozumnost. Važ si jí a ona vyvýší tě, poctí tě, když ji k sobě přivineš. Svým půvabem ověnčí tvoji hlavu, korunuje tě krásou svou!“
Přísloví 4:1-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost. Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého. Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své, On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš. Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých. Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě. Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost. Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš. Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
Přísloví 4:1-9 Český studijní překlad (CSP)
Synové, slyšte otcovo naučení, pozorně naslouchejte, abyste poznali rozumnost. Vždyť vám dávám dobrou nauku, moje poučení neopouštějte. Když jsem byl synem u svého otce, útlým jedináčkem pro svou matku, učil mě a říkal mi: Ať tvé srdce uchopí má slova, zachovávej mé příkazy a budeš žít. Získej moudrost, získej rozumnost! Nezapomínej a neodvracej se od řečí mých úst! Neopouštěj ji a bude tě chránit, miluj ji a bude tě střežit. Počátek moudrosti je: Získej moudrost! Za všechno své vlastnictví získej rozumnost. Vysoce si jí važ a vyvýší tě; když ji obejmeš, poctí tě. Vloží na tvou hlavu půvabný věnec, předá ti krásnou korunu.